RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Описание от Сфайрата: В конце прошлого века, далеком '99м, вышел фильмик Boondock saints. Честно говоря я бы про него вообще не узнал бы, да и практически никто русскоязычный не узнал бы, так как фильм насыщен довольно таки грязной лексикой, которая собственно и несет львиную долю смысловой нагрузки. Не сказать что фильм был неким творением несущим в себе торжество интеллекта и многогранности, но идея была новой, рвущей шаблоны и потому осилив гоблинский перевод нам всем понравился. За исключением мамочек, кудахтающих "Ой как там страшно матерятся, как так можно!"
Прошло 10 лет и выходит вторая часть. Те, кто регулярно пересматривали первую тутже возопили "Отстой". Лично я давненько уже святых не смотрел, сюжет затерся основательно, потому от второй части был если не в восторге, то в состоянии удовлетворения близкому к параметру "полное".

Пересмотрев, правда, потом первую часть не могу не согласится, что она была посильней. Но это не отменяет все положительные качества сиквела. Неплохой сюжет, достойная операторская работа и неплохая игра актеров. Короче ни глаз, ни ухо ничего не режет, вполне и вполне. В общем перевел я это кинище.

Оказалось что кусок моего текста из кина "Святые из трущеб 2" вставили в тречек и теперь я на реп.ру
Вот собсно трек

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.06.12 20:08  | 
  # 3073

Ох и рыгота эта вторая часть, ох и пиздец…

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.06.12 02:19  | 
  # 3074

Doctor_Joker:
Безусловно. У меня лично этот фильм абсолютно стерся из памяти. Ни одной сцены щас даже вспомнить не могу

ACID
отправлено 13.10.14 15:14  | 
  # 18117

ну вы даёте!! вторая часть пародирует гангстерские фильмы , это самостоятельное произведение. режиссёры понимали, что не превзойти им себя. вот и пошли на такой шаг.
Кстати, народ, в прошлом году вышла режиссёрская версия на 20 мин длиннее, к сожалению пока только сабы есть

ACID
отправлено 13.10.14 15:17  | 
  # 18119

может уважаемый Сфайрат до переводит , было бы прекрасно

farivan
V.I.P.
отправлено 13.10.14 15:41  | 
  # 18120

Сфайрат больше не переводит

ACID
отправлено 13.10.14 15:49  | 
  # 18121

очень жаль :???:

Alex_digg
отправлено 13.10.14 18:21  | 
  # 18123

А картинку на первую и вторую часть не делали??? :???:

Galaperedol666
отправлено 27.10.16 19:33  | 
  # 49149

Ребят, такое дело, первый раз посмотрел этот фильм в оригинальном переводе без цензуры в двухголосном или многоголосном переводе. Там еще была фраза «Мы что перешли бля баръер?» , не могу теперь этот перевод найти. Вы можете мне помочь? :grin: