RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Всем поклонникам телесериала от HBO "True Detective / Настоящий детектив" посвящается
Русский кавер на главную песню из саундтрека сериала "Far From Any Road". Перевёл Переводман, исполнил Сергей Ахметов


Песня про кактусовый цветок Царица ночи (Селеницереус крупноцветковый, Selenicereus grandiflorus), который для художественности образа прячется в кусте Креозота (Ларрея трёхзубчатая, Larrea tridentata). Кактус этот расцветает примерно на час в одну единственную ночь в 2-3 года. Размер цветка достигает 30 см. Существует поверье, что можно потерять рассудок, наблюдая ночью за его цветением. О чём-то таком в песне и поётся.

      The Handsome Family - "Far From Any Road"

      Прелестная семейка - "Далеко от дорог"

    I

    From the dusty mesa
    Her looming shadow grows
    Hidden in the branches
    Of the poison creosote

    II

    She twines her spines up slowly
    Towards the boiling sun
    And when I touched her skin
    My fingers ran with blood

    III

    In the hushing dusk,
    Under a swollen silver moon
    I came walking with the wind
    To watch the cactus bloom

    IV

    A strange hunger haunted me,
    The looming shadows danced
    I fell down to the thorny brush
    And felt a trembling hand

    V

    When the last light warms the rocks
    And the rattlesnakes unfold
    Mountain cats will come
    To drag away your bones

    VI

    And rise with me forever
    Across the silent sand
    And the stars will be your eyes
    And the wind will be my hands

    1

    Из пустынных склонов
    Тень смутная растёт
    Ветви все скрывает
    Ядовитый Креозот

    2

    Шипы плетёт неспешно
    Повернёт их к солнцу вновь
    И если прикоснёшься
    На пальцах будет кровь

    3

    В тиши безмолвных сумерек
    Когда луна взойдет
    С ветром я приду смотреть
    Как кактус расцветёт

    4

    Меня окутал странный глад,
    Мутных теней ход
    В терновник тут же я лечу
    Меня трясёт озноб

    5

    Пред последним солнцем
    Когда гадюки ждут
    Горные коты
    Твои кости разгребут

    6

    Так, вставай со мной навеки!
    Сквозь дюны в тишине
    Тебе глазами станут звёзды
    А руками ветер мне

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 11.12.14 17:51  | 
  # 19616

А-ХУ-И-ТЕЛЬ-НО! :oops:

Огромное спасибо, тащусь с первого сезона этого сериала.

sivservik
V.I.P.
отправлено 11.12.14 18:39  | 
  # 19617

Вот спасибо то. Теперь хоть буду знать о чём поют.
А русские или совмещённые сабы сделать не получится? В смысле не полные, а на вокальную часть. Там кажется она везде одинаковая.

Проклапик
отправлено 11.12.14 19:14  | 
  # 19618

Клёво. Для российского римейка сериала, если он когда-нибудь будет, хотя я надеюсь, что этого не случится, главная песня уже есть.

nortonn
Спонсор
отправлено 11.12.14 19:23  | 
  # 19619

Спасибо!!! Просто Ахуенно!!!

mihaildns
Модератор
отправлено 11.12.14 19:31  | 
  # 19620

Охуенно, спасибо, срочно в плейер. :oops:

Iddqd
отправлено 12.12.14 00:58  | 
  # 19622

Давненько товарища seqw0 не было слышно, до сих пор специально не смотрю мальчишник 3, все еще жду его озвучки, может все же возьмется, первые две в его исполнение были бомбой.

kerber
отправлено 12.12.14 03:27  | 
  # 19628

Bravo! :roll:
А вот OST для сравнения:
The Handsome Family — Far From Any Road [mp3 320kbps]
https://yadi.sk/d/by_O6LYJdKQ4w

7654
Участник сборов
отправлено 12.12.14 23:11  | 
  # 19642

Были объявлены номинации на «Золотой глобус» 2015.
В частности:

Лучший актер в телефильме или мини-сериале

Мэттью МакКонахи — «Настоящий детектив»
Вуди Харрельсон — «Настоящий детектив»
Билли Боб Торнтон — «Фарго»
Мартин Фриман — «Фарго»
Марк Руффало — «Обыкновенное сердце»

Из пятерых номинантов видел четверых (кроме Руффало). Как в номинацию попал Фриман, натурально, ума не приложу. Хоть во второй половине сезона он очень здорово прибавил, ибо герой трансформировался из задрота в начинающего упыря и этот образ Фриману, без сомнения, здорово удался в отличии от стартового чмошника где он безбожно переигрывал. Вуди и ББТ отыграли, конечно, здорово, но до ахуйвертительных высот Мэттью из «Настоящего детектива» им ну очень-очень-очень далеко, чивоужтам(с)

7654
Участник сборов
отправлено 12.12.14 23:20  | 
  # 19643

А самое обидное заключается в том, что номинации на музыку/песню есть только для кинематографа.

У телевидения музыкальных номинаций нет. Ну и соответственно… :???:

Perevodman
отправлено 12.12.14 23:51  | 
  # 19644

Кому: sivservik

> А русские или совмещённые сабы сделать не получится? В смысле не полные, а на вокальную часть. Там кажется она везде одинаковая.

Я не планировал, смысла как бы нету, уже все давно посмотрели.

Кому: 7654

> А самое обидное заключается в том, что номинации на музыку/песню есть только для кинематографа.

Песня писалась не для сериала. Её ещё в 2003г. выпустили, а потом просто взяли для сериала.

Perevodman
отправлено 13.12.14 12:21  | 
  # 19656

Добавил FLAC