Всем поклонникам телесериала от HBO "True Detective / Настоящий детектив" посвящается
Русский кавер на главную песню из саундтрека сериала "Far From Any Road". Перевёл Переводман, исполнил Сергей Ахметов
Ага, как антипод к "Городу бога". В португальском, как и в английском, слова "человек" и "мужчина" пишутся одинаково. © seqw0
И снова правильный перевод песни! На этот раз исполнение и аккомпанемент от Сергея seqw0 Ахметова!
Философская, душевная песня группы Kansas – Dust In The Wind. Делал чисто для себя. А потом думаю, дай попрошу Сергея её сыграть и спеть. Получилось у него просто потрясно. Как оказалось, песня имеет самое прямо отношение к кинематографу. Чисто случайно это та самая песня, которую исполнял Уилл Феррелл в "Старой школе", которую и перевёл seqw0!
Одноголосый перевод Сергея seqw0 Ахметова
Перевод seqw0. Заказан и оплачен пользователями Skazhutin, slipfan9, k1taec_C, mihey10, timyrovecTM, LeXiKC, СЕРДЖ84
Сомнительный сериальчик. © seqw0
Перевод Сергей seqw0 Ахметов. Переведена расширенная версия
Описание от seqw0: Главный герой устраивается спецагентом в мегасекретную правительственную спецконтору с "оригинальным" названием Фабрика. А с другой стороны, чего ломать голову над названием, если оно секретное. Даже перед друзьями не выпендриться: "Я работаю на Фабрике." Имена у оперативников тоже сплошь кодовые, в честь карт Таро. Наш герой получает козырное имя Дурак, естественно в комплекте с полагающимся везением: в первый же день неизвестный убивает начальника Фабрики и запускает двухчасовой обратный отсчет, по истечение которого вся контора будет залита напалмом. Выход есть, но его местоположение известно только одному избранному. Получается задача с двумя неизвестными: кто знает где выход? и кто убил начальника? На коллективное решение отводится два часа. Смотрите в моем переводе.
Описание от seqw0: Митч застает свою подружку с ... В общем, нехорошей она оказывается. По этому поводу Митч начинает грустить и переезжает в новый дом, который как бы случайно оказывается на кампусе. Его друг, миллионер Бернард не теряется и организовывает бесбашенную вечеринку. Тусуется весь университет. Естесственно такое положение вещей не устраивает университетские власти. Чтобы сохранить свой дом Митч с друганами организуют братсво. Ну и пошло-поехало... Смотрите в моем переводе.
Описание от seqw0: Он выглядел как обыкновенный поденщик с улицы, как идеальное подставное лицо для политического покушения. Но он оказался Мачете (Дэнни Трехо), легендарным экс-федерале с убийственным характером и подобающей квалификацией. Брошенный умирать, после разборок с крупнейшим мексиканским наркобароном Торрезом (Стивен Сигал), Мачете спасается в Техасе, надеясь исчезнуть и забыть свое трагическое прошлое. Но волею случая, оказывается впутанным в паутину коррупции и обмана: совершено покушение на сенатора МкЛафлина (Роберт Де Ниро), а Мачете - главный подозреваемый. Мачете должен очистить свое имя и разоблачить продажных политиканов. Но на его пути стоят: Бут (Джефф Фэи) - беспощадный воротила с бесконечным списком киллеров, Вон (Дон Джонсон) - пограничник-самоуправец с извращенным чувством справедливости, и Сартана Ривера (Джессика Альба) - симпатичная сотрудница иммиграционно-таможенной полиции, разрывающаяся между законностью и справедливостью. Конечно, у Мачете есть и помощники: Лус (Мишель Родригез) - сексуальная хозяйка фургончика с тако, подверженная революционным настроениям, и Падре (Чич Марин) - священник, который отлично владеет молитвами, а стволами - еще лучше. Уворачиваясь от пуль, перешагивая лужи крови, оставляя за собой кучу разбитых сердец, Мачете снова встречается с Торрезом, в эпической битве ради мести и искупления. Смотрите в моем переводе.
ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ