RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Перевод не туда 5. Перевод РГ27

Описание:
Авторский перевод RussianGuy27

Скачать:






Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.12.13 00:52  | 
  # 10983

Фильм няшный треш, а озвучка — сущий ад и пиздец.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.12.13 00:55  | 
  # 10984

Entrepreneur — антрепренёр? Like, srsly?

И ты мне ещё расскажи, что это у меня заимствования, ага.

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 03.12.13 01:25  | 
  # 10985

Кому: Doctor_Joker

Знаменитейший вид деятельности. Ну слово «президент» как и многие прочие также являются заимствованными словами как «галстук» и «шлагбаум». А Хихидок все же прав, что определенные личности вечно любят посрать на данном сайте!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.12.13 01:29  | 
  # 10986

Кому: RG27

> Знаменитейший вид деятельности.

Предприниматель простой.

Кому: RG27

> Ну слово «президент» как и многие прочие также являются заимствованными словами как «галстук» и «шлагбаум»

Правильно «царь», «верёвка» и «палка».

Кому: RG27

> А Хихидок все же прав, что определенные личности вечно любят посрать на данном сайте!

Два сапога пара, лол)

kyberpunk
Модератор
отправлено 03.12.13 02:22  | 
  # 10987

Кому: RG27

> А Хихидок все же прав, что определенные личности вечно любят посрать на данном сайте!

Ну а другие определенные личности срут, где ни попадя, включая этот сайт, рутрекер, соц.сети и прочее.

MrRose
Озвучка
отправлено 03.12.13 11:01  | 
  # 10994

а вот меня тоже всегда забавляло, как Серёжа других тычет в заимствования, а у самого ВОКАБУЛЯР вместо словарного запаса…

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 03.12.13 11:43  | 
  # 10995

вокабуляр — это ужасно. Лексикон уж лучше. хотя о чем это я — Сержу виднее

YESarev
Автор
отправлено 03.12.13 11:53  | 
  # 10996

Со многими предпринимателями по жизни пришлось общаться, и никто из них, как ни странно, не говорил про себя: «Я частный антрепренёр». Честно говоря, вообще не понимаю, зачем в современный устоявшийся русский лэнгуидж аддировать экстра иностранные ворды.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 03.12.13 12:12  | 
  # 10997

Кому: YESarev

> Со многими предпринимателями по жизни пришлось общаться, и никто из них, как ни странно, не говорил про себя: «Я частный антрепренёр».

И не говори, если я бы такое сказал в своём кругу, многие «антрепренёры» меня не поняли. :razz:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.12.13 12:55  | 
  # 10999

Я, конечно, понимаю, что Серя, возможно, имел в виду «устроителя концертов», но.

Там ни слова больше не сказано, просто «I’ll be an entrepreneur». Так что пидре… предприниматель, простите — самое оно же.

MrRose
Озвучка
отправлено 03.12.13 16:14  | 
  # 11001

Кому: YESarev

> Честно говоря, вообще не понимаю, зачем в современный устоявшийся русский лэнгуидж аддировать экстра иностранные ворды.

Ну, только если ради юмора. Как в паблике Злой негр, например.

Antonio
стукач
отправлено 03.12.13 19:09  | 
  # 11004

Кому: YESarev

> Со многими предпринимателями по жизни пришлось общаться, и никто из них, как ни странно, не говорил про себя: «Я частный антрепренёр». Честно говоря, вообще не понимаю, зачем в современный устоявшийся русский лэнгуидж аддировать экстра иностранные ворды.

Ну вот я тоже, допустим, не понимаю, зачем «Пилу» «Конструктором» обзывать

:razz:

Antonio
стукач
отправлено 03.12.13 19:11  | 
  # 11005

Серёга, не обращай внимания, они ничего не понимают, гни свою линию, так сказать! :razz:

YESarev
Автор
отправлено 03.12.13 19:18  | 
  # 11006

Кому: Antonio

> Ну вот я тоже, допустим, не понимаю, зачем «Пилу» «Конструктором» обзывать

Ну это-то понять как раз очень легко, достаточно пары словарей, и немножко мозгов. Последние бывают не у всех, к сожалению, в итоге и рождаются всякие «Пилы».

А называть так предпринимателей… ну давай тогда учителей называть тичерами, а водителей драйверами. Хуле бы и нет? Гни свою линию)

kerber
отправлено 03.12.13 19:21  | 
  # 11007

Кому: Doctor_Joker
Больше троллинга и ада в комментах! :)

> > Ну слово «президент» как и многие прочие также являются заимствованными словами как «галстук» и «шлагбаум»
>
> Правильно «царь», «верёвка» и «палка».

Неправильно, «царь» — это тоже заимствование, «палка» — не точно.
Правильно: княже, удавка, лага. :-D

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 03.12.13 20:25  | 
  # 11008

Кому: YESarev

Ну я склоняюсь тоже к названию «Конструктор», но если посмотреть на проект, а он явно задумывался как единичный, то вся суть была именно в «Пиле»… отпилить ногу или нет и даже на постерах того времени помню, что везде было изображение пилы :)

Antonio
стукач
отправлено 03.12.13 20:28  | 
  # 11009

Кому: YESarev

Фильм называется SAW — ПИЛА, и никакие словари обратного не докажут.

Это насчёт прозвища маньяка Jigsaw ещё можно спорить, но фильм — ПИЛА и никак иначе.

Antonio
стукач
отправлено 03.12.13 20:31  | 
  # 11010

It is generally agreed that the first jigsaw puzzle was produced around 1760 by John Spilsbury, a London engraver and mapmaker. Spilsbury mounted one of his maps on a sheet of hardwood and cut around the borders of the countries using a fine-bladed marquetry saw

То есть даже кличка маньяка — ПИЛА, как правильно и перевели в дубляже. Ведь само английское название пазлов JIGSAW PUZZLE тоже произошло от слова ПИЛА.

Antonio
стукач
отправлено 03.12.13 20:33  | 
  # 11011

То же самое могу сказать про инспектора Метьюза. Вообще-то, инспектор уголовного розыска — вполне себе обычная должность во многих странах, возьмите того же инспектора Морса и даже Лестрейда :razz:

MrRose
Озвучка
отправлено 03.12.13 20:43  | 
  # 11012

Кому: Antonio

Антон, компануйте ваши мысли в одно сообщение, оверпостинг раздражает.

Antonio
стукач
отправлено 03.12.13 20:45  | 
  # 11013

Кому: MrRose

> Кому: Antonio
> Антон, компануйте ваши мысли в одно сообщение, оверпостинг раздражает.

Если бы здесь было редактирование сообщений, не было бы проблем. Но его нет!

MrRose
Озвучка
отправлено 03.12.13 20:46  | 
  # 11014

Кому: Antonio

А кто вам мешает писать сразу всю мысль, а не заниматься дописками?

YESarev
Автор
отправлено 03.12.13 20:47  | 
  # 11015

Кому: RG27

> вся суть была именно в «Пиле»

Да неужели? Ну-ка, где в семи частях жертвам предлагалось что-то отпилить себе пилой?

Кому: Antonio

Во второй части маньяк объясняет историю своего прозвище. Ничего связанного с пилой, ей-богу. Jigsaw — это НЕ пила. Saw — это сокращение от Jigsaw. Это сокращение никак не передать в русском языке, ибо пазлы-мозайки у нас не ассоциируются с пилой. В конце концов, Saw — это ещё и «видеть» в прошедшем времени, почему бы так не назвать маньяка? И, к слову, пилы-то так и не появлялись в киносериале. Только ножовки в первой части (которые и по-английски зовутся по-другому).

Кому: Antonio

> Вообще-то, инспектор уголовного розыска — вполне себе обычная должность во многих странах

Да ладно? И в РФ, наверное, тоже, да? И где ты там вообще нашёл уголовный розыск? УГрозыск дела не расследует и не сидит в кабинетах с бумажками как Мэтьюс. Да и в конце концов слово detective ну прямо напрашивается на другой перевод. Не «инспектор». Опять же, тут надо лишь взглянуть в словарь. Мозги здесь можно почти не подключать.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.12.13 01:49  | 
  # 11017

Чёта Сере мало наваляли.
Год зря старался человек?

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 04.12.13 01:57  | 
  # 11018

Шикарный переводосрач, давно такого не было :cool:

kyberpunk
Модератор
отправлено 04.12.13 02:35  | 
  # 11019

Кому: Antonio

У меня есть такое подозрение, Антонио, что именно Вам заказывают переводить названия для русского проката. Вы так рьяно их защищаете, несмотря на очевидную неправильность.

Antonio
стукач
отправлено 04.12.13 08:43  | 
  # 11020

Перенесём обсуждение в ветку Пилы. Дмитрий тут не прав.

YESarev
Автор
отправлено 04.12.13 08:47  | 
  # 11021

Кому: Antonio

В моих ветках срать нечего. Тем более, что больше по данной теме мне сказать нечего, да и выслушивать тоже ничего не хочу.

Antonio
стукач
отправлено 04.12.13 09:14  | 
  # 11023

Кому: YESarev

> Кому: Antonio
> В моих ветках срать нечего. Тем более, что больше по данной теме мне сказать нечего, да и выслушивать тоже ничего не хочу.

А мне есть что сказать. Потому что вы не правы. Не нужно злиться, всё по делу.

YESarev
Автор
отправлено 04.12.13 09:53  | 
  # 11025

Кому: Antonio

> А мне есть что сказать.

А это уже чьи проблемы?

Кому: Antonio

> Не нужно злиться

Нет, нужно. Меня ничто так не бесит, как тупорогость и упрямство, когда люди явно тупят и доказывают, что они правы. Когда им показываешь на кошку, и говоришь: «Это кошка», а они упрямо пытаются доказать, что это диплодок. Когда упрутся в столб, как бараны, не желая или не умея его обойти.

Antonio
стукач
отправлено 04.12.13 18:33  | 
  # 11040

Кому: YESarev

А что такая агрессия вдруг? Вам расписали отличную от вашей точку зрения, в ответ вы сыплете оскорблениями. И это вас не красит.

YESarev
Автор
отправлено 04.12.13 18:40  | 
  # 11041

Кому: Antonio

Я никого не оскорбляю. Причину своей агрессивности я написал выше. Нужно потрудиться прочесть.

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 05.12.13 00:03  | 
  # 11066

Кому: Doctor_Joker
Так что пидре… предприниматель — у кого-то явная зацикленность на пидре…
Речь шла не о предпринимателе, а о том, что парень организовал для всех веселье и потому это антрепренер

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.12.13 00:40  | 
  # 11076

Кому: RG27

> у кого-то явная зацикленность на пидре…

АЪЪАЪАЪАЪАЪЪАЪАЪЪА.
Нет. Это есть такая знойная шутка, которую в случае перевода «антрепренёром» не сделаешь.

Кому: RG27

> Речь шла не о предпринимателе, а о том, что парень организовал для всех веселье и потому это антрепренер

Они поехали на фестиваль «Горец», какое веселье.

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 05.12.13 10:38  | 
  # 11089

Кому: Doctor_Joker

а что такое «АЪЪ»?!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.12.13 15:51  | 
  # 11092

Кому: RG27

> а что такое «АЪЪ»?!

АЗАЗАЗАЗЗАЗАЗЗЗАЗАЗАЗАЗЗААЪАЪЪАЪАЪАЪЗАЗАЗЗАЪАЪАЪАЪЗАЗАЗАЗЪЪАЗА

farivan
V.I.P.
отправлено 05.12.13 22:15  | 
  # 11097

:smile:

Аучх
отправлено 24.04.14 06:45  | 
  # 14012

RG — ты хоть врубаешься что твой голос — это сумерки в стенах ада) перевод норм — дай озвучить другому… :grin: )

Аучх
отправлено 24.04.14 06:49  | 
  # 14013

я всегда рекламирую твои «пир» даже в контакте как-то спасибо сказал — у тебя лучший перевод, ты молодец, но голос у тебя ппц помойка, ты уж извмни — у меня еще хуже, так дай к примеру Ден904 свой перевод и ему озвучить? жалко столи не пойиу? у тебя самый лучший перевод..самый..ну дай озвучить красивому голосу? или жалко? у вас тут так и есть переводы хорошие а озвучку..ппц.. дайте озвучить людям….с хорошим голосом..у вас такие дежа есть.Есарев к примеру..голос норм.. :grin:

MrRose
Озвучка
отправлено 24.04.14 07:57  | 
  # 14019

Кому: Аучх

Пиши в одно сообщение, неужели так трудно сформулировать мысль всю и сразу?

РГ27 никогда и никому не даёт озвучивать свои переводы, пока сам их не озвучит.

farivan
V.I.P.
отправлено 24.04.14 08:29  | 
  # 14021

Кому: MrRose

мне с непривычки тоже тяжеловато посты аучуха читать :?:

MrRose
Озвучка
отправлено 24.04.14 08:36  | 
  # 14022

Кому: farivan

Вань, ладно тут 2 поста. Но в теме сборов на Волка же ад. Я еле вычистил. У меня нету притензий к стилю письма или ещё чему, главная притензия к тому, что много сообщений, это просто захламляет форум.

farivan
V.I.P.
отправлено 24.04.14 09:14  | 
  # 14023

Кому: Аучх

> у тебя самый лучший перевод..самый..

Довольно спорный тезис

MrRose
Озвучка
отправлено 24.04.14 09:41  | 
  # 14025

Кому: farivan

Ну, если говорить о фильмах из серии Пир, а речь вроде как именно о них, то лучший.