RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Mortal Kombat / Смертный бой

Perevodman   
1 Мая,
2011

Смертный бой. RussianGuy27

Во-первых, имена неправильно озвучены, во вторых, мне сама озвучка его не нравится. Про существующие авторские переводы:

Посмотрел здесь одну раздачу с кучей авторских переводов и вот как переведена одна и та же фраза у них.
1. Тебе вскоре понадобится собака-повадырь (Сербин - единственноправильный перевод)
2. Тебе потребуется второй глаз.
3. Я хочу с ней немного поболтать.
4. Ты познакомишься с моим псом "Вырежи Глаз".
5. Тебе нужен будет присмотр. (многоголоска)
На основании этого я не понимаю зачем собирать такие переводы, где фантазия переводчиков просто зашкаливает! © RussianGuy27



Данный перевод, это шанс узнать, о чём же на самом деле культовая дилогия и как же на самом деле звучат имена героев. © Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 22.11.15 18:51  | 
  # 34399

Решил посмотреть Мортал комбат, а на Переулке только это. В замешательстве, блядь. Перевод то может и ничего, но вот голос Серени :?:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 22.11.15 19:00  | 
  # 34400

Кому: farivan

Смотри Юру.

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.11.15 19:28  | 
  # 34405

Кому: farivan

Ты еще скажи, что документалку про «Мэртэл Кэмбэт» от него не смотрел

Perevodman
АДмин
отправлено 22.11.15 19:32  | 
  # 34406

Кому: kyberpunk

От кого именно?

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.11.15 19:34  | 
  # 34407

Кому: Perevodman

Дык от Сереги же. Я перепутал, там «Мартал Камбэт»

Perevodman
АДмин
отправлено 22.11.15 19:48  | 
  # 34408

Блин надо срочно глянуть, тока не нахожу чёто((

farivan
V.I.P.
отправлено 22.11.15 19:55  | 
  # 34409

Кому: Doctor_Joker

> Кому: farivan
> Смотри Юру.

Да в первую очередь за него и подумал, когда тут обломался
Кому: kyberpunk

> Кому: farivan
> Ты еще скажи, что документалку про «Мэртэл Кэмбэт» от него не смотрел

Не смотрел :mrgreen:

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.11.15 06:02  | 
  # 34420

Кому: Perevodman

> Блин надо срочно глянуть, тока не нахожу чёто((

Вот https://www.youtube.com/watch?v=OGppXUDl8xk

Perevodman
АДмин
отправлено 23.11.15 12:17  | 
  # 34427

спс!добавил в базу

http://perevodman.com/avo/russianguy27/29547/

Indian1990
Участник сборов
отправлено 12.12.16 22:49  | 
  # 51017

С надеждой вбил в поисковик Mortal Kombat но увы, видать пока не судьба фильм посмотреть. Не пацаны скоро на дворе уже 17 год, надо организовать сбор на это легендарное кино, неужто по червонцу не скинемся :cool: