RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Mortal Kombat / Смертный бой

Perevodman   
1 Мая,
2011

Смертный бой. RussianGuy27

Во-первых, имена неправильно озвучены, во вторых, мне сама озвучка его не нравится. Про существующие авторские переводы:

Посмотрел здесь одну раздачу с кучей авторских переводов и вот как переведена одна и та же фраза у них.
1. Тебе вскоре понадобится собака-повадырь (Сербин - единственноправильный перевод)
2. Тебе потребуется второй глаз.
3. Я хочу с ней немного поболтать.
4. Ты познакомишься с моим псом "Вырежи Глаз".
5. Тебе нужен будет присмотр. (многоголоска)
На основании этого я не понимаю зачем собирать такие переводы, где фантазия переводчиков просто зашкаливает! © RussianGuy27



Данный перевод, это шанс узнать, о чём же на самом деле культовая дилогия и как же на самом деле звучат имена героев. © Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 22.11.15 18:51  | 
  # 34399

Решил посмотреть Мортал комбат, а на Переулке только это. В замешательстве, блядь. Перевод то может и ничего, но вот голос Серени :?:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.11.15 19:00  | 
  # 34400

Кому: farivan

Смотри Юру.

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.11.15 19:28  | 
  # 34405

Кому: farivan

Ты еще скажи, что документалку про «Мэртэл Кэмбэт» от него не смотрел

Perevodman
отправлено 22.11.15 19:32  | 
  # 34406

Кому: kyberpunk

От кого именно?

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.11.15 19:34  | 
  # 34407

Кому: Perevodman

Дык от Сереги же. Я перепутал, там «Мартал Камбэт»

Perevodman
отправлено 22.11.15 19:48  | 
  # 34408

Блин надо срочно глянуть, тока не нахожу чёто((

farivan
V.I.P.
отправлено 22.11.15 19:55  | 
  # 34409

Кому: Doctor_Joker

> Кому: farivan
> Смотри Юру.

Да в первую очередь за него и подумал, когда тут обломался
Кому: kyberpunk

> Кому: farivan
> Ты еще скажи, что документалку про «Мэртэл Кэмбэт» от него не смотрел

Не смотрел :mrgreen:

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.11.15 06:02  | 
  # 34420

Кому: Perevodman

> Блин надо срочно глянуть, тока не нахожу чёто((

Вот https://www.youtube.com/watch?v=OGppXUDl8xk

Perevodman
отправлено 23.11.15 12:17  | 
  # 34427

спс!добавил в базу

http://perevodman.com/avo/russianguy27/29547/