RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

On the Doll / На кукле

Perevodman   
1 Мая,
2011

На кукле. RussianGuy27

Прежде всего, это по просьбе и часто перевожу, в первую очередь, то, что эксклюзив и то, что переведено паршиво (на мой взгляд).

Фильм вовсе не про извращенцев, а про определенный слой общества. В нем показано как все общество прогнило насквозь: будь то преподаватель, будь то самые близкие твоему сердцу люди... С моей стороны, они не неудачники в том смысле слова, который я вкладываю в это слово.

Ну и для галочки пример перевода многоголоски, уж не знаю, кто ее делал и с каким знанием языка. просто мне постоянно говорят зачем переводить то, что переведено:
- Да ладно тебе!
- И даже это было нечестно! Потому что я предложил тебе это сам!
- Да ладно тебе, дерьмо все это!
- Эй, вы чего?

А должно быть вот так:
- Чувак, мне нужны назад 9 баксов.
- Единственное, из-за чего этот фильм был бы не плох, так это если бы Бритни высунула свою толстую жопу с экрана. Да чувак, вместе с той тачкой, взрывающейся на заднем плане.
- Черт! Эй, осторожнее, чувак! Эй! Господи, ну по крайней мере я хотел увидеть сиськи.

Называется, найдите сходство или как мне говорили, что я просто перефразировкой занимаюсь. © RussianGuy27



Переведена версия Unrated

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...