RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Collector / Коллекционер

Perevodman   
30 Апреля,
2011

Концовка идет после финальных титров!

Вообще, на ИМДБ многие комменты говорят, что фильм реальный скачок сделал в своем жанре. Хорошо смотрится, хотя бреши в сюжете присутствуют. Лично мне не понравилось как быстро чувак расставил ловушки по всему дому и то, что домушник вернулся спасать девочку.

Я не обращаю внимание на мнение о переводе, т.к. за собой знаю (и не только я), что перевод делается профессионально, а не на коленке, как это делают многие релиз-группы и ничего не цензурится и не выбрасывается как это делают в дубляже. Что и как сказано в оригинале, то так я и перевожу, а то сегодня смотрел "перси Джексона" и там фраза It's disgusting! We're at the kitchen! а переводят "Отвратительно! Я же здесь!" - ну кому нравится проф перевод студий, то смотрите такой бредовый перевод, а кому нужен качественный перевод, то те и просят у меня перевода. 90% переведенных мной фильмов были сделаны именно по просьбам, как и данный фильм. © RussianGuy27

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...