Примечание переводчика. Просьба ознакомиться перед просмотром фильма:

- Белый конь. По мнению З. Фрейда, является самым распространенным видением во время сна, во время шизофренического восприятия реальности и во время укура наркоманов.
- Оксюморон. Внутренне противоречивое высказывание или явление в риторическом смысле.
- PG tips. Бренд чая.
- Kick out the jams, motherfucker! Изначально было строкой одной рокерской песни, а в последствии это высказывание стали произносить в начале рок-концертов.
- Фрейд. Зигмунд Фрейд - психолог, в основе теориях которого лежит сексуальный аспект (Если человек отрицает влечение к собственному полу, он, в первую очередь, не может сознаться самому себе - или как-то так звучала одна из теорий). Несмотря на скандальность теорий, его теории до сих пор не были опровергнуты.
- Джордж Бернард Шоу. Классик.
- Голодна как Марвин. Перевод разговорной поговорки Starvin' like Marvin. Смысл которой заключается в желание покушать.
- Ли Марвин. Звезда таких вестернов как "Золото Калифорнии", "Кошка Балу", "Профессионалы" и других.
- Мафусаил. Библейский персонаж, который прожил 969 лет.
- Галоперидол. Препарат, который применяют во время различных психозов. Нашел широкое применение в психбольницах.
- Дамер. Известный американский маньяк.
- Банди. Известный американский маньяк.
- Коджак. Имя нарицательное, которым стали называть полицейских в честь полицейского известного сериала.
- Крышняк. Одно из названий наркотического средства, используемого для развода девушек на свиданиях. Самые популярные названия: roofies, ropes, date drug. Официальное название: "Рогипнол".
- Энжел. Имя созвучное со словом "Ангел" и это создает контраст в фильме между ней и ее братом Майклом Майерсом. © RussianGuy27