RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Three Stooges / Три чудика

Perevodman   
29 Апреля,
2011

Короткометражные серии культовых комедиантов американской классики в жанре "фарса" и "подзатыльников". Никогда ранее эти корометражки не переводились на русский язык. В зависимости от количества скачек я приму решение стоит ли дальше выкладывать короткометражки с ними или нет. Все в руках пользователей. © RussianGuy27

Три чудика юзербар

!Внимание, для всех коллекций введена общая нумерация!
Коллекция 1934 - 1935 (1-4/10):

Коллекция 1940 - 1942 (только 47 / ??):

Отреставрированная цветная коллекция (2,3 / 19 эпизодов):



Комментарии

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 30.11.11 23:25  | 
  # 2114

Есть еще серии готовые Punch drunk оригинальная и отреставрированная версии :)

MrRose
Озвучка
отправлено 07.04.13 22:08  | 
  # 6441

Для тех кому интересно, обновил данную тему, а то было всего 2 эпизода, а их уже 5.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.07.13 12:58  | 
  # 8613

Сергей, конечно, мастар наводить шороху вокруг своей работы.

Посмотрел я его мегашутку про «Rushin-Stalin»

«To you, I give Mickey-Finland.»
«If I get Mickey-Finland, I’d better be rushin’.»
«Then quit Stalin.»

Мега-игра слов перевелась в голове за пару секунд:
- …побегу русцой
- Тогда чего ты усталинился?

Навскидку, офк, но, блядь, нет в этих Трёх Чудиках ничего сложного для перевода. Так что снимаем очередную лапшу с ушей)

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 25.07.13 13:23  | 
  # 8614

Ой, пипец как переведена шуточка! В оригинале нет никакого вопроса, хотя у тебя такое не в первой… где хочешь там меняешь все себе в угоду

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.07.13 13:26  | 
  # 8615

RG27 писал:

Ой, пипец как переведена шуточка! В оригинале нет никакого вопроса, хотя у тебя такое не в первой… где хочешь там меняешь все себе в угоду

[ковыряется в носу]
Ваш вариант?)

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 25.07.13 13:45  | 
  # 8616

Как буду переводить так и узнаете :)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.07.13 14:02  | 
  # 8617

RG27:
Другого я и не ждал, гг