Я конечно не мега-переводчик-порноактер, но Rape это изнасилование вроде как, а Трахни меня будет — Fuck me. Поправьте, если не прав

Все верно

У оригинальной книги название Fuck Me

farivan писал:

Я конечно не мега-переводчик-порноактер, но Rape это изнасилование вроде как, а Трахни меня будет — Fuck me. Поправьте, если не прав

Причём тут англицкая версия если фильм французский?

У оригинальной книги и фильма название «Baise moi», а не «Rape me» или «Fuck me». А то, что там названия в других странах понапридумали — это их дело. Это как на днях глянул еврейский фильм «Shiva», т.е. «Еврейский шива», а в англ варианте значится как «7 days» и таких примеров уйма.

RG27 писал:

Это как на днях глянул еврейский фильм «Shiva», т.е. «Еврейский шива»

Логика атомнейшая.
Русский фильм «Дом», т.е. Russian House
Индийский фильм «Indhiran», т.е. «Индийский Робот»

MrRose писал:

farivan писал:
Я конечно не мега-переводчик-порноактер, но Rape это изнасилование вроде как, а Трахни меня будет — Fuck me. Поправьте, если не прав
Причём тут англицкая версия если фильм французский?

А нафига тогда аглицкую версию писать?

Просто это событие именуется как «еврейский шива» (7 дней скорби), а не просто «шива» (божество). Хотя можно и просто «шива»
Сомневаюся я, что Indhiran переводится как просто «робот».

Английскую версию (как международную) пишут для неанглоязычных фильмов.