RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Tales From The Crypt / Байки из склепа

Perevodman   
21 Августа,
2011

Байки из склепа. RussianGuy27 Байки из склепа. Черкасов Сергей

Уникальный в своем роде сериал, который мог появиться только на скандальном канале из-за присутствия в сериале нецензурщины, крови, обнаженки. До сих пор считается одним из лучших и успешных сериалов на ТВ.

Я заценивал лицуху, то перевод местами просто жутко упрощался из-за чего сильно коверкался смысл как и грубые шутки. Многое выкидывалось из предложений за ненадобностью. Банальный пример, "На стул сажают только нац меньшинства." переделали в "Поджаривают только негров", а ведь нац меньшинства - это не только негры, да и организация по борьбе за гражданские свободы так не смогла бы сказать

Ну или еще: A little terror story chock-full of holiday fear. Иными словами, леденящая душу история. © RussianGuy27



Постеры by multmir

Байки из склепа Userbar

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.08.11 21:27  | 
  # 1074

ДАДАДАДДАДДАДАДДАДАДАДА, ОХУЕННЫЙ ПОСТЕР

Bloodymetall
отправлено 22.08.11 21:48  | 
  # 1080

+1 :-(

MrRose
Озвучка
отправлено 11.04.13 12:43  | 
  # 6516

Обновил ссылки на раздачи.