RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Mean Streets / Злые улицы

Perevodman   
16 Апреля,
2011

Нью-Йорк, неблагополучный район "Маленькая Италия", 70-е годы. Дети итальянских иммигрантов Чарли, Джонни Бой, Тони и Майкл знают друг друга с детства.
Чарли хочет "выбиться в люди" и стать таким же, как его дядя, авторитет Джованни. Серьезный человек Джованни не против принять Чарли в ряды итальянской организованной преступности и всячески его к этому готовит, но предупреждает, чтобы Чарли выбирал, с кем дружить.

А Чарли дружит с Джонни Боем, безответственным гопником, у которого планов на будущее нет совсем. У Джонни Боя на районе много долгов, о возвращении которых он не париться абсолютно, а только продолжает занимать деньги и развлекаться, как и подобает малолетнему дурачку.

Джонни Бой, среди прочих, должен Майклу - предприимчивому, но недалекому другу детства с замашками итальянского мажора. Майкл знает, что дружба дружбой, а бизнес бизнесом, и напрягает Чарли, который поручился, что Джонни Бой вернет долг.

Тони - владелец бара, где зависают будущие уголовные авторитеты и простые, скромные гопники. Тони не вмешивается в разборки своих корешей, а просто рулит своим баром, пинками выгоняет оттуда торчков и барыг и устраивает частные вечеринки. Есть мнение, что именно он поступает мудрее всех.

Доп. информация: Один из первых и лучших фильмов Мартина Скорсезе даже спустя 36 лет смотрится бодро и очень увлекает. У фильма куча неоспоримых достоинств, вот некоторые из них:
- будущие звезды Кейтель и Де Ниро настолько убедительно изображают "пацанов с района", что выглядели бы своими в любом кафе-баре города Мытищи. Очевидно, и Скорсезе, и актеры знакомы с предметом не понаслышке
- множество сцен сняты ручной камерой, что придает фильму реализм и создает т.н. "эффект присутствия"
- зачетный саундтрек с песнями "Rolling Stones", "Ronettes", Эрика Клептона и Джузеппе Ди Стефано
- отличный сценарий, интересные и узнаваемые персонажи и бодрые диалоги, которые переводчик Константин Поздняков адаптировал для знающего толк в кино про бандитов зрителя

PS. Эстетствующим педрилам просьба не беспокоиться. © К.Поздняков

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...