RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Забавная комедия про алкогольно-наркотические приключения доктора гонзо-журналистики Хантера Стоктона Томпсона и его адвоката, Карла Лазло, эсквайра. Хантер Томпсон пишет безумные, но пользующиеся успехом статьи, постоянно опаздывая со сдачей их в печать, пьет виски, стреляет из пистолета, кушает кислоту и терпеть не может Ричарда Никсона. Карл Лазло защищает в суде подростков-хиппи, которых судьи норовят закрыть в тюрьму за несчастный косяк, торгует оружием в Мексике и мечтает построить свое собственное маленькое государство. Таких ребят порядочные граждане побаиваются, а некоторые даже всей душой ненавидят, но закаленным кислотными трипами парням плевать на общественное мнение. Русская звуковая дорожка с переводом Константина Позднякова содержит ненормативную лексику.

Поздняков » Taxi Driver / Таксист

Perevodman   
16 Апреля,
2011

Живет в Нью-Йорке Трэвис Бикл, 26-летний ветеран боев в Индокитае. Он страдает бессонницей, поэтому ночами работает таксистом, смотрит в кинотеатрах порнуху, глотает таблетки и запивает кукурузные хлопья шнапсом. На работе Трэвис только и видит, что шлюх, сутенеров, наркоманов, психов и бомжей. И очень переживает, потому что пассажиры в его такси садятся соответствующие - то заднее сиденье обкончают, то в крови испачкают. Трэвис начинает переживать еще больше, когда его начинает динамить блондинистая особа, за которой он весьма своеобразно ухлестывал. А когда Трэвису попадается на глаза 12-летняя проститутка, то он, переволновавшись, завязывает с таблетками, подкачивает мышцы и покупает себе небольшой арсенал оружия.

Поздняков » Sonatine / Сонатина

Perevodman   
16 Апреля,
2011

Матерого члена токийской якудзы Муракаву оябун отправляет разрулить конфликт двух бандитских семей на Окинаву. Оябун уверяет, что кровь не прольется, надо только перетереть с местными и можно лететь домой. На Окинаве светит солнце, местные якудза ходят в шортах и жрут мороженое. Но стоило Муракаве с братвой сойти с самолета, как началось: то пуля неизвестно откуда прилетит, то в кабаке наемный убийца стрелять начнет. Аники Муракава с братвой едут на дачу на берегу моря, чтобы прийти там в себя и выяснить, почему мирные переговоры превратились в кровавую войну.

Поздняков » Six Shooter / Шестизарядник

Perevodman   
16 Апреля,
2011

День у мистера Доннели как-то не задался. В больнице сообщили, что утром умерла любимая жена, сосед в поезде оказался наглым малолетним матершинником, в вагоне-ресторане нахамили. Ну как тут не потерять веру в Бога?

Угарная короткометражка от Мартина Макдонаха, режиссера "В Брюгге". Не все зрители, конечно, найдут фильм угарным, но ценителям грубого черного английского юмора он придется по душе. Перевод соответствует содержанию оригинала, так что женщин и младенцев гоните из комнаты пинками!

Поздняков » Robocop 2 / Робокоп-2

Perevodman   
16 Апреля,
2011

В городе Детройт безобразничает Кейн - наркоман, террорист и барыга. Все от мала до велика прутся от его мега-наркотика Ньюк, вызывающего сильнейшее привыкание. Прутся все, кроме Робокопа, который несмотря на забастовку полицейских продолжает честно выполнять служебные обязанности (очевидно, он получает зарплату баночками с детским питанием) Не дремлют и корпоративные монстры из Оу-Си-Пи - они конструируют злобного киборга, чтобы прибрать город к своим рукам и поднять кучу бабла. Придется Робокопу разруливать ситуацию и кончать плохого киборга.

Поздняков » Robocop / Робокоп

Perevodman   
16 Апреля,
2011

В Детройте беспределят отморозки. Полицией руководит кучка жадных яппи из мега-корпорации Оу-Си-Пи. Полицейские недовольны. В УВД неблагополучного западного района Детройта переводят честного копа и примерного семьянина Алекса Мерфи. Когда Мерфи накрывает малину в старом сталелитейном заводе, его с особой жестокостью убивают зверские бандиты. Корпоративные монстры не дремлют, и из отъехавшего в Верхнюю Тундру Мерфи под шумок делают бравого киборга - Робокопа. Робокоп метко отстреливает врагам мошонки из черного пистолета, проламывает кулаком стены, не горит в огне и его любят дети. Все было бы хорошо и все были бы счастливы, если бы Робокопу вдруг не взбрело в железную башку найти зверских бандитов, которым он обязан наличием тяжелой поступи, BIOSа перед глазами и отсутствием половой жизни. Естественно, от сурового киборга никто не уйдет обиженным.

Поздняков » The Road / Дорога

Perevodman   
16 Апреля,
2011

По выжженной неизвестным катаклизмом земле оплота демократии идут папа и его маленький сын. Повсюду пожары, лютый холод, ни животных, ни растений на континенте не осталось, поэтому задача папы - накормить сына, согреть, и уберечь от банд озверевших от голода свободолюбивых и цивилизованных в недавнем прошлом американцев.

Мрачный и жестокий фильм Джона Хиллкоута снят по мотивам знатной книги американского писателя Кормака Маккарти, который также написал "Старикам здесь места нет".

Поздняков » Predator 2 / Хищник 2

Perevodman   
16 Апреля,
2011

В Лос-Анджелес 1997 года прилетает Хищник-беспредельщик. Шварценеггера тогда еще не назначили губернатором Калифорнии, поэтому наглый инопланетянин начинает валить наркобарыг, полицейских и граждан-короткостволистов. Тем временем здоровенный негр-полицейский Харриган начинает замечать, что в его городе творится черт знает что - барыг подвешивают кверху задницей и сдирают кожу, агенты ФБР летают по округе на вертолетах и не дают вести расследование. Харриган, непривыкший к такому неуважительному отношение к себе, решает поставить на место зарвавшихся охотников за инопланетянами, а борзого пришельца наказать, ибо нефиг.

Поздняков » Naked Lunch / Голый Ланч

Perevodman   
16 Апреля,
2011

Уильям Ли работает дезинсектором, но в душе мечтает стать писателем. На дворе Нью-Йорк, пятидесятые годы. Героин стоит денег, которых ни у наркомана Уильяма, ни у его жены-наркоманки Джоан нет. И предприимчивые супруги начинают вмазываться инсектицидом "ромашник". Однажды Уильяма прямо с работы забирают в полицию, потом на него выходит говорящее насекомое, являющееся опытным оперуполномоченным, и сообщает, что жена мистера Ли - агент таинственной Корпорации Интерзона. Поэтому Уильям должен немедленно с женой расправиться. События, произошедшие с Уильямом далее, лишний раз убедят его, какое опасное ремесло - писательство. В переводе есть ненормативная лекиска.

Поздняков » Mean Streets / Злые улицы

Perevodman   
16 Апреля,
2011

Нью-Йорк, неблагополучный район "Маленькая Италия", 70-е годы. Дети итальянских иммигрантов Чарли, Джонни Бой, Тони и Майкл знают друг друга с детства.
Чарли хочет "выбиться в люди" и стать таким же, как его дядя, авторитет Джованни. Серьезный человек Джованни не против принять Чарли в ряды итальянской организованной преступности и всячески его к этому готовит, но предупреждает, чтобы Чарли выбирал, с кем дружить.

А Чарли дружит с Джонни Боем, безответственным гопником, у которого планов на будущее нет совсем. У Джонни Боя на районе много долгов, о возвращении которых он не париться абсолютно, а только продолжает занимать деньги и развлекаться, как и подобает малолетнему дурачку.

Поздняков » In Bruges / В Брюгге

Perevodman   
16 Апреля,
2011

Суровый криминальный авторитет Гарри отправляет двух своих накосячивших подчиненных - молодого Рэя и старого Кена - в ссылку в бельгийский город Брюгге. Старому бандиту Кену нравится ходить по мощеным камнем улочкам и созерцать средневековые церкви, а молодой Рэй постоянно ноет и хочет домой в Лондон. В городе тем временем идет съемка фильма с карликом-американцем, который затаривается наркотой у бельгийской девушки Хлои. Выясняется, что авторитет Гарри не просто так отправил Рэя и Кена именно в Брюгге.

Доп. информация: Самая смешная и необычная комедия уходящего 2008 года, с отличными актерами и прикольными диалогами. Слово "fuck" и его производные говорят в 102 минутном фильме 126 раз, поэтому переводчик постарался перенести все многообразие речи лондонских бандитов на русский язык.

    |    предыдущие новости »