RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Body / Тело

Perevodman   
11 Ноября,
2019
The Body 2012 / Тело. Авторский перевод Переводман

Описание:
крутейший детектив с четверным дном в переводе Переводмана. Заказал это дело emperor515

От заказчика:
Лучший
(как минимум на данное время)
фильм Ориоля Паоло и один из лучших представителей новой волны так называемых «триллеров в стиле Хичкока». Испанцы приготовили очень знатный вротатуй остальным представителям данного жанра.

В фильме просто зашкаливающее количество элементов детективной мозаики, которые постепенно добавляются на протяжении всего хронометража. С первых же минут «Тело» затягивает наглухо и не дает оторваться от просмотра да самого финала, в котором весь этот пазл складывается в картину и выдает шикарнейший твист. Стоит отметить, твист этот шикарен не только с точки зрения непредсказуемости, но и в плане смысловой нагрузки. Стиль подачи и раскрытия сюжета – это главная фишка Ориоля Паоло, из-за которой фильм попадает в категорию «смотреть обязательно».

Фильм является ярким представителем жанра психологический триллер-детектив, но также слегка заигрывает с псевдо-мистикой, а местами нагнетает такого саспенса, что начинаешь задумываться, не хоррор ли я тут смотрю.

Также стоит отметить очень достойную игру актеров и работу оператора. Дополнительным плюсом можно отметить Ауру Гарридо. Уж очень хороша девчонка внешне, глаз не оторвать.

Рекомендую к просмотру всем, даже если вы не являетесь любителем жанра в целом. Фильм очень достойный, пропустить его будет большой ошибкой. © emperor515

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

ProRock
отправлено 11.11.19 21:04  | 
  # 92183

Спасибо! :oops:

Смотрел давно, очень понравился фильм.

С правильным переводом еще больше понравиться :mrgreen:

nrgetik
отправлено 11.11.19 21:11  | 
  # 92185

да, крутой фильм
еще збс The Invisible Guest от того же режиссера, сценариста

pav_163
отправлено 11.11.19 21:12  | 
  # 92186

Охуенный фильм!!!Спасибо огромное. :oops:

garik123
Тех.поддержка
отправлено 11.11.19 21:56  | 
  # 92190

Спасибо!

emperor515
Спонсор
отправлено 11.11.19 22:04  | 
  # 92191

Друзья, рад представить вам мой первый спонсорский заказ.

Про сам фильм есть пара строк в описании к релизу, поэтому повторяться в комментарии не буду. Очень рекомендую к просмотру и надеюсь, что кинцо найдёт своего зрителя среди посетителей Переулка.

Большое спасибо Переводману за работу! Пока сам не успел ознакомиться, только поставил на закачку.

Буду признателен за отзывы/комментарии по фильму. Фильм далеко не мега-популярный, поэтому интересно ваше мнение.

——————————

ProRock, pav_163, garik123
всегда пожалуйста)

Кому: nrgetik

> еще збс The Invisible Guest от того же режиссера, сценариста

Гость более масштабный и красивый, но ИМХО менее реалистичный в плане твиста. Разумеется, есть в планах и его заказать, но не в приоритете.

Следующий мой заказ уже оплачен, будет не менее кайфовый южнокорейский триллер. Думаю, зайдёт всем, кому понравится Тело.

nrgetik
отправлено 11.11.19 22:24  | 
  # 92193

Кому: emperor515

> Кому: nrgetik
> > еще збс The Invisible Guest от того же режиссера, сценариста
> Гость более масштабный и красивый, но ИМХО менее реалистичный в плане твиста. Разумеется, есть в планах и его заказать, но не в приоритете.

и на том спасибо!

7654
Генеральный спонсор
отправлено 11.11.19 23:28  | 
  # 92196

Спасибо! :oops:

ululu
отправлено 12.11.19 00:21  | 
  # 92199

Спасибо!

Кому: emperor515

А есть в заказном плане что-то более утонченное и артхаусное? )
P.S. Я не с целью подстегнуть и что-то в таком духе

ColtHell
отправлено 12.11.19 01:39  | 
  # 92200

Кому: Perevodman

> Лучший (как минимум на данное время) фильм Ориоля Паоло

Лучший — «Невидимый гость». Даже последний его фильм, «Во время грозы» — на порядок, а то и два, сильнее.
Здесь же рояли в кустах просто хорошо обыграны. В двух вышеназванных фильмах они обыграны сильно лучше.

mmikhail
отправлено 12.11.19 05:08  | 
  # 92203

Спасибо большое. Вот только сабы в какой-то не такой кодировке, кракозябрами. :twisted: Нельзя ли отдельно выложить :sad:

rsg2003
отправлено 12.11.19 09:00  | 
  # 92206

Спасибо огромное!!!Фильм как говорит один персонаж-»Просто отвал башки» :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 12.11.19 09:32  | 
  # 92207

Спасибо!!! :roll: :oops:

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 12.11.19 17:59  | 
  # 92230

У кого криво отображаются сабы, можно перекачать ссылку…

mmikhail
отправлено 12.11.19 18:38  | 
  # 92233

Кому: Perevodman
muchas gracias :smile:

emperor515
Спонсор
отправлено 12.11.19 19:44  | 
  # 92236

Кому: ululu

> А есть в заказном плане что-то более утонченное и артхаусное? )

В заказном плане ОЧЕНЬ много всего, но вот по финансам смогу тянуть заказы довольно редко( На чистую з/п вообще нет возможности вкладываться, поэтому расчитываю только на подработки и премиальные, которые бывают не всегда. Плюс недавно приобрел себе еще один хард на 6tb специально для Переулка. Потихоньку собираю вообще все релизы, в том числе если они были от нескольких переводчиков. А то со временем многие раздачи умирают или раздаются очень редко, поэтому решил по максимуму всё сохранить.

Что же касается арт-хауса, есть несколько редких и своеобразных фильмов в списке, но даже не знаю когда до них дело дойдет. Да и фильмы эти для гурманов, так сказать. Даже не совсем арт-хаус, скорее лютый пиздец в духе блевотно-триповой трилогии Валентайна.)

Кому: ColtHell
Описание не от Переводмана, а от меня. Ну, сам понимаешь, тут дело вкуса. Я не спорю что по многим пунктам Гость в разы сильнее. Лучше игра актеров и каст в целом. Лучше режиссура, в разы круче операторская работа и места действия. Но вот лично мне всё впечатление подпортила концовка. Уж слишком не реалистичная она на мой взгляд. Да, Тело попроще, но, лично для меня поэтому фильм и выигрывает. Причем, я как раз начал знакомиться с фильмами Паоло начав с Гостя, а уже потом перешел на Тело. Поначалу именно так и воспринял, что Тело явно послабее и попроще, но начиная со второй трети фильма моё мнение изменилось, а уж после концовки мой голос однозначно в пользу Тела.

К тому же, повторюсь, Гость тоже есть в планах на заказ, но не в самых ближайших.

А вот Во Время Грозы я не оценил что-то. Не зацепило.

Кому: rsg2003

Да, фильм силён. Таких закрученных-перекрученных триллеров сейчас очень мало снимают, к сожалению. Хотя, опять же, в этом плане южнокорейский кинематограф сильно радует.

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 12.11.19 21:44  | 
  # 92241

Спасибо!

ululu
отправлено 12.11.19 22:33  | 
  # 92242

Кому: emperor515

Жду с нетерпением ознакомиться с твоим вкусом )
Если интересно, в ближайшем будущем будет открыт сбор на одну из картин Терренса Малика. Если интересно, можешь поучаствовать :sad:

emperor515
Спонсор
отправлено 13.11.19 18:06  | 
  # 92274

Кому: ululu

С моими вкусами ознакомиться скорее всего нереально) Слишком уж огромен разброс по жанрам. Дело в том, что в отношении к фильмам, также как и к музыке, я придерживаюсь только одного принципа «нравится/не нравится». Грубо говоря, я могу с удовольствием посмотреть какую-нибудь серьёзную драму и с не меньшим удовольствием угарнуть по фильму Ллойда Кауфмана. Так и в музыке, в плеере имеется огромная куча всего, от инструментального пост-рока до порно-гринды)

У Малика мне очень нравится Пустоши. Но в сборах я не участвую, предпочитаю делать личные заказы и сразу всё оплачивать. Если еще и в сборах начну участвовать, то на фильмы из своего списка я тогда до седых яиц буду откладывать деньги))

ululu
отправлено 13.11.19 21:54  | 
  # 92281

Кому: emperor515

Ну может со временем, когда уже заказов будет в довольно большом количестве, я пойму что вам нравится)

Понимаю. Но тогда, есть надежда, что пустоши будут в вашем списке заказов? (:

Matriarh
отправлено 13.11.19 22:41  | 
  # 92286

Бомбическое кино. Всем причастным огромное спасибо!!!

emperor515
Спонсор
отправлено 14.11.19 21:34  | 
  # 92318

Кому: ululu

> есть надежда, что пустоши будут в вашем списке заказов?

Уже есть) Но когда доберусь это также большой вопрос(

deborant
отправлено 20.11.19 13:46  | 
  # 92502

Тоже самое, что и «Невидимый гость». Удивился, как они ещё карту с раздвоением личности под финалку не разыграли….

red1905
V.I.P.
отправлено 23.11.19 05:21  | 
  # 92598

фильма классная, правда у таких фильмов один единственный минус их не интересно пересматривать, все круто закручено замучено, но смотреть второй раз будет не интересно, спасибо всем причастным за релиз :oops: