RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Tales from the Crypt / Байки из склепа

Perevodman   
31 Октября,
2019
Tales from the Crypt / Байки из склепа. Авторский перевод Переводман
ХЕЛОВИНСКИЙ ПОДГОН ОТ МЕДНИКА

Описание:
ну что, детишечки? Настало время а
фиг
ительных историй! Сказки-ужаски от Хранителя Крипты заказал Mednik. Переводил и ужасался Переводман...

Пояснения
(для тех серий, где это необходимо):

s01ep01


  • 235 грамм водки – это, считается много и звучит страшно, ибо алкоголь там принято разбавлять (употребляя, при этом, куда большие дозы)
  • Рейтинг Нильсена – измерение предпочтений пипла с помощью пиплометра, прибора, следящего за переключением каналов
  • Херальдо Ривера – известный адвокат-шоумен

s01ep03


  • Томограф – в оригинале это ещё и шутка, т.к. томограф (computerized axial tomography scan) – CAT Scan - то есть, звучит буквально как Котограф
  • Бонзо – очевидно, имеется в виду Джон Генри Бонэм, барабанщик Led Zeppelin
  • Уэйн Ньютон – самый известный певец Вегаса после Элвиса

s01ep04


  • Клэрол – фирма по женской косметике и средствам гигиены
  • Мэйси – сеть супермаркетов

s01ep06


  • Комок шерсти – когда желудок кота забивается шерстью



PS: присутствует ненорматив



Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Sabotage
Спонсор
отправлено 31.10.19 16:51  | 
  # 91866

Спасибо! Теперь есть повод взглянуть на сериал спустя 20 лет в осознанном возрасте :oops:

16-13
отправлено 31.10.19 18:06  | 
  # 91871

мое почтение всем причастным, давно хотел посмотреть, но все повода не представлялось. а вот теперь момент настал, С Халловином!

7654
Генеральный спонсор
отправлено 31.10.19 18:19  | 
  # 91872

Спасибо! :oops:

VitVil
V.I.P.
отправлено 31.10.19 18:50  | 
  # 91874

Благодарю за релиз. В тегах указан Шварцнегер он реально снялся в одной из серии, помню в детстве смотрел, но не помню его там?

Fitz
отправлено 31.10.19 19:14  | 
  # 91875

Охренеть !!! Спасибо!

Кому: VitVil

Арни был режисёром одного эпизода
и играл в роли себя вроде

Fitz
отправлено 31.10.19 19:16  | 
  # 91876

Кому: VitVil
вот

https://www.youtube.com/watch?v=H_aOF_ac9pE
ProRock
отправлено 31.10.19 19:29  | 
  # 91877

Спасибо!! :roll:

VitVil
V.I.P.
отправлено 01.11.19 01:00  | 
  # 91885

Кому: Fitz

Спасибо за видео, не знал такого :smile:

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 02.11.19 11:26  | 
  # 91916

Замечательно ! Пасиба )))

sa1992
Участник сборов
отправлено 03.11.19 13:08  | 
  # 91934

Спасибо!!! :roll: :oops:

666choojoy666
отправлено 03.11.19 19:23  | 
  # 91943

А планируется весь сериал переводить, или только эти серии?

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 04.11.19 16:25  | 
  # 91961

Кому: 666choojoy666

Весь сериал :roll:

Sklif1979
отправлено 06.11.19 21:19  | 
  # 92017

Веесь сериал! :oops:
Большое спасибо за первый сезон! Дерзайте дальше, ребяты и пусть вам сопутствует удача.

sawyermargarita
отправлено 10.11.19 12:11  | 
  # 92113

Подскажите пожалуйста, остальные части планируете для перевода и озвучивания?

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 11.11.19 11:28  | 
  # 92161

Кому: sawyermargarita

Планируется перевод всего сериала,а так же,возможно,второй полнометражки(Кровавый бордель-мне она не нравится,но очень просят её сделать).

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 11.11.19 11:59  | 
  # 92162

Чтобы не отвечать каждому из спросивших на почту,отвечу здесь.По причине занятости Переводмана и меня другими проектами,не стоит ожидать быстрый выход второго сезона.Ко всему прочему,он ещё и в три раза длиннее первого-работы намного больше.К следующему Хеллоуину(или по возможности раньше) новый сезон,при отсутствии форс-мажора,обязательно будет.Но,если вдруг есть желающие ускорить процесс,то не стесняйтесь-отписывайтесь в этой теме.Если наберется хотя бы человек 10-15 заинтересованных,то замутим сбор.Или же наберитесь терпения и посмотрите бесплатно))
И подчеркиваю для особо нетерпеливых:еженедельное спрашивание о сроках выхода и ходе работ,путём посылания писем мне на мейл,процесс не ускоряет))

saint-sinner
Участник сборов
отправлено 12.11.19 20:31  | 
  # 92238

Кому: Mednik

А третью полнометражку «Ритуал»? Если что, я бы поучаствовал в сборе.

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 13.11.19 08:28  | 
  # 92257

Кому: saint-sinner

На данный момент-если только после завершения работы над основным сериалом.Мне она не понравилась,но совсем исключать её производство не буду.Но если соберёшься замутить сбор у Переводмана-обязательно приму участие.