RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Good, the Bad and the Ugly / Добряк, Злодей и Урод. Авторский перевод Переводман

Описание:
властью, данной мне по заказу Медника, Дикого и Заборика, приговариваются к переводу через озвучивание Добряк, Злодей и Урод! Приступаем...

Длиннющий спагетти-вестерн, а каждый раз смотрится на одном дыхании, хотя вышел ещё в 1966 году. Во многом, Клинт Иствуд именно ему обязан своей популярностью, хотя почему завоевал славу и остался в сердцах зрителей именно он, тогда как в фильме 3 главных героя, это вопрос открытый...


Спойлер...

Если уж по-чесноку, то весь фильм делает именно урод Туко. Он не только веселит зрителя в течение 3 часов и вызывает постоянную движуху, но и является единственным честным персонажем в фильме. Он по-честному конченый урод и не скрывает этого. Тогда как и Злодей и Добряк персонажи весьма спорные.

Тот же злодей, если по-честному, никакой не злодей. У него даже имя говорящее, Angels Eyes. В фильме он олицетворяет правосудие, если не сказать больше, справедливость. Просто в английском такое слово отсутствует, поэтому он Глаза Ангела, беспристрастные и равнодушные, которым на закон вообще фиолетово. И это соответствует его поступкам. Что он в фильме делает злодейского? Убивает в начале двух военных преступников, заказавших один другого? Они это и заслужили. Что ещё? Бьёт заключённых южан? Так это в ответку за их зверства над северянами. Краденое золото ищет? Ну, а почему, собственно, нет? Ничего такого...

А что же наш Добряк? Убивает со старту 3 конкурентов не моргнув и глазом. Входит в преступный cговор с Уродом, а потом его кидает, оставив помирать от жажды в пустыне, за что потом и отгребает половину фильма. Единственный добрый поступок, который он совершает за весь фильм, это оставляет в живых всё того же урода Туко.

Посему, моральный облик данного персонажа так себе. Ещё он к тому же и тормоз, ибо дико тупит весь фильм. Два раза остаётся жив по чистой случайности, постоянно молчит, нихрена не делает, и лишь в конце фильма обводит вокруг пальца не самого умного противника Туко.

Добряк наш, очевидно, такой себе Иванушка-дурачок, только на манер Дикого Запада - Иванушка-отморозок. Поэтому, наверно, всем и приглянулся.

Ещё про имена и название:
во-первых, английское слово "ugly" (итальянское "brutto") обозначает уродливость, а не злобу. А во-вторых, артикль "the" в английском ("il" в итальянском) употребляется перед существительным. Это, вроде как, в начальных классах учат.

Отсюда и перевод:

"Добряк, Злодей и Урод"

В итальянской версии они идут в другом порядке и без буквы и:

"Добряк, Урод, Злодей"

В-третьих. Злодея в английском дубляже зовут Глаза Ангела (Angel Eyes). А в итальянском он Сентенца (Sentenza), т.е. Sentence - приговор, правосудие. Понятно, почему в английском дубляже он стал Взором Ангела, т.е. олицетворением правосудия. Но сегодня это будет не слишком понятно, поэтому погоняло у Злодея в моём переводе - Судья.

В четвёртых, второе погоняло Стрелка, это Blondie, т.е. не Блондин (Blond), а уменьшительно-ласкательное - Блондинчик. По крайней мере, его так всегда зовёт Туко

PS: в фильме много кто говорит с акцентом, но чтобы не превращать происходящее в цирк (хотя бы потому, что оно цирком уже и так является), в моей озвучке так говорит лишь Урод, для придания антуража одному из ГГ, так сказать

Напоследок несколько пояснений:


  • Седьмой кавалерийский - аж целый полк))
  • Дикси - собирательное название южан, как Янки - у северян
  • Андерсонвиль - лагерь южан для военнопленных северян в котором много народу приморили голодом
  • Союз - позабытое название северян, как у южан - Конфедерация



Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 02.07.19 23:13  | 
  # 87733

Кому: Mednik

связь тогда или через почту, или ВКонтакт могу дать

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 03.07.19 16:14  | 
  # 87756

Кому: mestereo2110

Мою почту можно взять у Переводмана.Или напиши свою.

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 05.07.19 13:56  | 
  # 87835

Желающие скинутся на оставшиеся две части найдены :roll: :oops:
Суммы взноса все участники знают.Теперь ждем,когда у Переводмана дойдет очередь до данного проекта.Когда он даст отмашку на оплату-напишу всем участникам на почту.
Всем вписавшимся- Спасибо за участие :oops:

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 05.07.19 14:37  | 
  # 87836

Кому: Mednik

:roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 06.07.19 23:26  | 
  # 87883

Пересмотрел сей фильм!!! Было как всегда Охуенно и с Классной переводоозвучкой!!! :roll: Еще раз большое Спасибо организаторам и Владимиру за работу!!! :oops:
Для любителей вестернов…есть желание замутить еще сборы…у Клинта есть еще не плохие фильмы данного жанра!!! Или другие фильмы того же направления…например Танцующий с волками с Костнером!!! :roll: :oops:

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 07.07.19 10:40  | 
  # 87901

Кому: sa1992

Я бы тоже ещё несколько вестернов сделал.Если наши интересы совпадут-то я в деле :roll:

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 11.07.19 06:26  | 
  # 88065

Приступаем к сбросу на добивание «долларовой трилогии».Все свои доли знают,большинству написал на почту.
Ananerbe,твою почту пока не взял у Переводмана.Твоя доля:600 за два фильма.Пишу здесь,позднее продублирую на почту.

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 11.07.19 10:33  | 
  # 88067

Кому: Mednik

Отправил Переводману на рублёвый Вебмани, 500 тугриков, 11.07.2019, 09:54 МСК

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 11.07.19 11:17  | 
  # 88070

Кому: mestereo2110

:oops:

Ananerbe
Спонсор
отправлено 11.07.19 16:39  | 
  # 88078

Кому: Mednik

Отправил на яды переводману с каметом

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 12.07.19 05:56  | 
  # 88099

Кому: Ananerbe

Спасибо за участие! :oops:

sancrew
Участник сборов
отправлено 13.07.19 00:25  | 
  # 88126

Спасибо Переводману и ребятам за культовый фильм.

Но что же он такой затянутый, плюс столько «счастливых» случайностей, когда все герои постоянно оказываются непонятным образом в нужных для действия местах.

Согласен с мнением Переводмана по Добряку, Серджио Леоне шутил, что у Клинта Иствуда в этом фильме два выражения лица, в шляпе и без.

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 13.07.19 00:56  | 
  # 88129

Кому: sancrew

> когда все герои постоянно оказываются непонятным образом в нужных для действия местах

Это, да. Герои обладают супер-способностями. Если кто не в курсе — вы смотрели фантастику :mrgreen: