White Boy Rick / Белый парень Рик. Авторский перевод Переводман

Описание: переведено и озвучено и собрано Переводманом по заказу igorkmv в 2019 году…

Некоторые пояснения:


  • Львы — отсылка к библейскому Даниилу и пещере со львами
  • Авиаль — авиационный алюминий
  • Серенгети — заповедник в Танзании
  • Обтюраторы — гасители газов в глушителе
  • Глэдис Найт энд зэ Пипс — афроамериканская соул-поп группа 60-х
  • Манукян — американский детройтский бизнесмен армянского происхождения
  • Томми Хёрнс — боксёр

PS: в отличие от Мэттью Макконахи, шедеврально исполнившего роль белого отброса Рики старшего, Ричи Мерритт, по мнению критиков, в роли Рики младшего смотрелся поленом. Но лично мне понравилось. Классический малолетний долбоёб, с трудом, и не до конца догоняющий, чё с ним вообще происходит. Характер ГГ, который тупит с рождения и до конца фильма передан в целом верно. Кстати, на батю он так себе похож в фильме…

На момент перевода фильма, реальный Рики младший всё ещё отбывает срок, только уже не за кокс, а за угон тачки. Находясь в тюрьме, он взял вину на себя за какую-то мутку с участием сестры и матери (которой в фильме не было). Должен выйти в 2020.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  igorkmv

Комментарии

The Beach Bum,новье с МакКонахи,Снуппом и тд.

0

у меня не качается почему

0

все сделал записывается спасибо за перевод :roll:

0

блять, ну кто же знал, что нормальный перевод появится так скоро)
кинчик зачетный

0

А мне понравилось, причастным — спасибо за фильм :oops:
ЗЫ. Субъективно, но местами за голосом почти не слышно оригинала.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля