RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Conan the Barbarian / Конан-варвар

Perevodman   
12 Марта,
2019
Conan the Barbarian / Конан-варвар. Авторский перевод Переводман

Описание:
перевёл, озвучил, собрал Переводман. Заказал Mednik...

Отсмотренный много раз классический Шварценеггер в образе Конана-варвара. Вроде как, тут и обсуждать особо нечего, но пару слов сказать всё-таки можно.

Слог фильма
, если так можно выразиться, под старину. Используется много словечек в «старинном» значении. Хотя, конечно, это не древнеанглийский. Они просто странно говорят. Ещё и со всевозможными акцентами. В переводе и озвучке это, по возможности, отражено. Но, слегка, без перебора, чтобы происходящее не превратилось в цирк. Хотя, юмора там предостаточно.

О времени событий
. Как можно предположить от 9500г. до н.э. (утопление Атлантиды по Платону) до «прихода сынов Ариаса». Это явная отсылка к появлению ариев на исторической сцене, т.е. до ~1600г. до н.э.

О месте событий
. Кому лень искать, то Киммерия, откуда Конан, это государство реальных Киммерийцев, доскифских племён в Европе. Гиркания, откуда Суботай, это Монголия. Замора, где происходят события, это Крымское ханство. Аквилония, чьим королём станет когда-то Конан, это империя Карла Великого. Нортумбрия, откуда король Озрик, это северная Британия.

О таинстве стали
. Вначале фильма отец Конана говорит свой вариант таинства стали. Причём, это именно таинство. Местами по фильму используются слова «секрет», «тайна» и т.п. Но речь именно о таинстве, т.е. о некотором обязательном тайном учении. По Конану-старшему, это «верить только стали». И Конан, вроде как, следовал ему. Но потом сам признался Суботаю, что если попадёт в Валгаллу, не зная секрет стали, Кром его вышвырнет. В конце фильма Конану излагает свою версию «учения» Дум. По его словам, тайна стали в том, что плоть сильнее. Правда, Дум, в конце остался без головы. Поэтому, с тайной стали всё сложно и не видать Конану Валгаллы. Попроще жить надо было. Вот Валерия (её имя в фильме не упоминается, узнать, как её зовут можно только из титров) тайну стали никакую не искала и спокойно себе попала в свой воровской рай.

Про Крома
. Кром почему-то жил под землёй, а потом оказался на горе. При этом Дум тоже живёт на некоей Горе Силы. Странное совпадение. А ещё Кром обладал тайной стали, которую у него спёрли великаны, но разгневались на великанов почему-то все боги, а не только Кром.

Про наркотики и гомосексуализм
. Как ни странно, в фильме есть и то и другое, хотя не в явном виде. Первое, это чёрный Лотос. Суботай потом ещё говорит Конану: «жуй, медленней, хорошая штука». А любителем мужской любви оказывается жрец, с тела которого Конан снимает мантию. Иначе, зачем он сначала пялится на сиськи Шварца и хвалит его тело, а потом соглашается отойти «поговорить» о «заполнении пустоты» туда, где никто не видит…

Вот такие мысли навеял перевод картины…


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.19 16:37  | 
  # 81468

Кому: dikii

Кому: Zaborik

Извиняюсь,глюканул инет.По 1178.
Свою часть скину Переводману хоть сегодня.Как вы?

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.19 16:38  | 
  # 81469

Кому: dikii

Договорились.Спасибо за участие :oops:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 16.03.19 16:41  | 
  # 81470

Кому: Mednik

я по факту готовности всегда скидываю :sad:

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.19 16:42  | 
  # 81471

Кому: dikii

Как угодно.Тогда я подкину Переводману аванс)

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.19 16:43  | 
  # 81472

Кому: Zaborik

А как тебе удобно:по готовности или раньше?

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.19 16:50  | 
  # 81474

Кому: Mednik

Ок, щас закину на яд переводману.

А из древненьких фильмов мне нравится только «Иеремия Джонсон» с Робертом Рэдфордом.

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.19 16:56  | 
  # 81476

Кому: Zaborik

Я уже скинул,Спасибо за участие :oops: Такой не припомню,но обязательно пересмотрю.А Мотылёк(1973) не смотрел?

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.19 17:02  | 
  # 81477

Кому: Mednik

Закинул. Надо проверить вся ли сумма упала.

Мотылек это про Вьетнам чето?

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.19 17:05  | 
  # 81478

Кому: Zaborik

Нет,не про Вьетнам.Он есть на Переулке-я же и заказывал.Перевёл Переводман,озвучил Гаевский.Мне очень нравится,попробуй посмотреть,может ещё один любимый фильм из древних появится :sad:

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 16.03.19 17:07  | 
  # 81479

Спасибо за наводку, посмотрю обязательно! :roll:

d_torson
Участник сборов
отправлено 17.03.19 14:34  | 
  # 81503

Кому: Mednik

«Мотылёк» он-же «Папиллон»? Годное кино. Не знаю, что там за римейк в 2017 наснимали. Придётся и его попробовать засмотреть.

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 18.03.19 06:06  | 
  # 81530

Кому: d_torson

Да,именно он.Фильм 2017-го пытался посмотреть,но не осилил)

mordor
отправлено 21.03.19 03:12  | 
  # 81612

Если ты уже прекратил играть интонацией, Худеющего ты просто испортил, но зато Ночь идёт за нами — высший класс, если ошибки понял — то да, заценим)) спасибо))

star platinum
отправлено 22.03.19 14:04  | 
  # 81773

Нестареющая классика, по сей день смотрится отлично! Ну и музыкальное сопровождение просто выдающееся, делает чуть ли не 50% фильма. Спасибо!

Catcher
отправлено 26.03.19 16:50  | 
  # 81951

Закачка не идет. Встаньте на раздачу пожалуйста.

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 28.03.19 09:40  | 
  # 82031

Кому: Catcher

https://fex.net/s/el9fa1s

Catcher
отправлено 31.03.19 01:27  | 
  # 82194

Mednik, спасибо скачал!