RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Alien / Чужой

Perevodman   
27 Ноября,
2019
Alien / Чужой. Авторский перевод Переводман

Описание:
сбор на перевод и озвучку режиссёрки у Переводмана в честь 40-летия Чужих удался! Заказали банкет: mednik, Roy 33, Wise_Master, Mandor1972, dikii...

От переводчика:
про Чужого написана куча интерпретаций и трактовок, начиная от видовой принадлежности чужих и заканчивая возможными формулами его крови-кислоты. Вряд ли можно что-то добавить к этому, разве что парочку лично своих наблюдений при переводе. Ставить спойлер бессмысленно, т.к. вряд ли кто-то не видел Чужого...


  • Интерфейс 2037 - если кто не понял, это текстовый интерфейс общения с Матерью. А голосовой, если кто заметил, не работает, хотя к ней в фильме явно обращаются и голосом
  • Молекулярная кислота - любая кислота молекулярная, это как масло масляное))
  • Поляризованный силикон - из той же оперы. Вообще, всё, что касается научной части в Чужом, малость косячит...

  • Склонение - всем известно, что это угловое расстояние на небесной сфере от плоскости небесного экватора до светила
  • Восхождение - тоже общеизвестный термин, это длина дуги небесного экватора от точки весеннего равноденствия до круга склонения светила
  • Стерадиан - а это, понятное дело, единица измерения телесных углов, даже дети знают

  • Сухой док - это, типа, старое морское название из докосмической эры, под которым в данном случае имеется в виду "кислородный док", где можно было бы снаружи корабль чинить без скафандра

  • "Логично предположить, что это не зомби" - сказал Эш из Зловещих Мертвецов)))

  • "Кондиционирование: включено" - не совсем точный перевод, но пришлось его адаптировать и под другой фильм, где мелькает этот же экран: "Блейд Раннер". Причём это посхальное яйцо является в обоих фильмах отсылкой к последней серии 1 сезона "Purge Environs" сериала "Starbuggers"

  • Ещё интересное наблюдение. Столкновение с Чужими для человечества явно не в новинку. Когда капитан говорит про сигнал СОС, Рипли уточняет, люди ли это. Значит, вполне возможен вариант, когда и не люди. А в сцене, когда все рассматривают мёртвого Хэдкраба, андроид Эш замечает, что с таким видом они сталкиваются впервые. Получается, что с другими видами уже встречались...

  • И напоследок. Чтобы это ни значило, но фильм переполнен отсчётами времени...

Скачать:





Комментарии

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 12.03.19 16:46  | 
  # 81295

Дык эта … сумму то какую собрать нужно ?

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 12.03.19 16:49  | 
  # 81296

Кому: СэМ

Всего 3919

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 12.03.19 21:10  | 
  # 81306

ебать, это диверсия, сукаблять ;-)

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 12.03.19 23:15  | 
  # 81311

Кому: dikii

сорри :cry:

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 13.03.19 05:51  | 
  # 81314

Кому: dikii

Экспрессивно.И как это понимать?

farivan
V.I.P.
отправлено 13.03.19 12:50  | 
  # 81324

Кому: Mednik

> Кому: dikii
> Экспрессивно.И как это понимать?

Скорее всего планировался личный заказ

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 13.03.19 13:22  | 
  # 81326

Кому: farivan

Благодарю за перевод)

Roy 33
Спонсор
отправлено 13.03.19 17:15  | 
  # 81332
> Сбор в честь 40-летия чужих!!!

Определенно впишусь. Сколько раз смотрел, никогда не надоедает :roll:

Amadeys
отправлено 13.03.19 19:27  | 
  # 81336

Какой крутой постер!

R.U.
Участник сборов
отправлено 13.03.19 21:54  | 
  # 81339

Смотрел все фильмы и не по разу. Люблю эту вселенную. В это воскресенье сходил в кинотеатр на «отреставрированную к сорокалетию». Фильм шел с сабами о точности которых (не считая пропущенных матюков конечно) не могу судить. Не очень силен в языке оригинала. Никогда не думал что эталонную ленту 79-го года смогу посмотреть на большом экране. Очень понравилось. Фильм для кинтеатра.

Wise_Master
V.I.P.
отправлено 15.03.19 01:20  | 
  # 81368

с меня 700 :oops:

Mandor1972
отправлено 16.03.19 06:04  | 
  # 81431

Заслал на Яндекс-деньги 350р. 16.03.19. 5:02 мск.

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 16.03.19 12:54  | 
  # 81436

Кому: Mandor1972

есть! :oops:

Alien999
отправлено 17.03.19 19:31  | 
  # 81512

Доброго дня/вчера! Позвольте пару вопросов :
1. Перевод данного фильма и последующих (если будет конечно) — режиссерские версии или театральные.
2. Сразу прошу прощения за тупой вопрос, но все же — перевод будет без цензуры ?

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 18.03.19 06:21  | 
  # 81532

Кому: Alien999

Приветствую! Позвольте ответить:
1.Судя по цене-театральные
2.Как обычно-без цензуры)

Roy 33
Спонсор
отправлено 13.09.19 18:01  | 
  # 90225

перевел 300 на яд только что

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 14.09.19 02:09  | 
  # 90236

Кому: Roy 33

есть!

Briz
отправлено 14.09.19 14:10  | 
  # 90240

Всем поклонникам фильма рекомендую присмотреться к сцене с андроидом с порно-журналом и спящей героиней. Также скрытый смысл фильма (продолжающийся и в последующих фильмах) можно понять, познакомившись с работами худлжника Гигера. Ну и в подсказку немного жести: Что в тебе зарождается, когда тебя воспитывает вагина-дентата?

Wise_Master
V.I.P.
отправлено 02.10.19 07:47  | 
  # 90736

ёлка-палки я и забыл, что подписался..Перевел на ЯД!

ДАТА ОПЕРАЦИИ: 02.10.19
время операции (МСК): 06:45:07
Сумма операции: 700.00 RUB

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 14.10.19 17:12  | 
  # 91274

Кому: Wise_Master

есть!

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 28.11.19 00:57  | 
  # 92781

хронометраж дороги странный какой-то

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 28.11.19 01:09  | 
  # 92783

Кому: dikii

> хронометраж дороги странный какой-то

поправил, опечатка!

7654
Генеральный спонсор
отправлено 28.11.19 02:46  | 
  # 92785

Спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 28.11.19 09:24  | 
  # 92805

Спасибище!!! :roll: :oops:

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 02.12.19 21:20  | 
  # 93097

Спасибо! А где бы рип максимально пожирнее под эту дорогу взять?