Кому: Perevodman

Ждемс!)-)

Эх, вспомним молодость ) Смотрел этот фильм еще подростком и нихрена не помню уже )

Кому: Avatar-Lion

Вот и вспомниться!))) Все спасибо!!! Владимиру отдельная благодарочка!))

Спасибо всем кто скинулся на этот фильм!
P.S. Кстати, он занимает 90 место в списке 100 лучших экшен фильмов по версии Time Out

О ! Пасиба всем поучаствовавшим .

Спасибо!

Спасибо! Освежим. «Погнали наши городских!»

Спасибо, но херня такая. И при чем вообще авария в названиию? Если ни одной не было

Отличный фильм, до сих пор не смотрел. Озвучка и перевод понравились. Спасибо.

Кому: Старый

Не причем. Это очередной шедевр гениев дубляжа, который в очередной раз испоганили название фильма. Breakdown переводится как «поломка», что отсылает к завязке фильма, да и само название фильма при появлении на экране мигает как индикатор неисправности на приборной панели автомобиля.

Уж не знаю почему сам Переводман озвучил такое название, возможно, просто не захотел отступать от общепринятого (пускай и неправильного) названия.

Кому: Perevodman

Гм. Ну обычно у людей слово «авария» ассоциируется с непреднамеренным столкновением на дороге. Или еще каким-то случайным инцидентом. Я бы все же название фильма перевел именно как «Поломка», а не «Авария». Но это лишь моё мнение.