RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Counselor / Адвокат

Perevodman   
26 Февраля,
2019
The Counselor / Адвокат. Авторский перевод Переводман

Описание:
Чётенький философский наркобоевик с Майклом Фассбендером, Пенелопой Крус, Кэмерон Диаз и Брэдом Питтом. Режиссёр Ридли Скотт!!! Дебютный спонсорский заказ igorkmv. Перевод, озвучка и сборка Переводман. Переведена жёсткая расширенная версия!

О названии:
фильм называется "адвокат". Не "советник", а именно адвокат. В западной юридической традиции, а особенно в англо-саксонском праве есть много разновидностей юристов (лойер, барристер, атторней, адвокат). Эти названия могут быть либо взаимозаменяемы, либо указывать на конкретный род деятельности, в зависимости от контекста.

У нас же разделяют всего две разновидности. Первая разновидность, это юрист вообще, то есть, человек, получивший высшее юридическое образование. А вторая, это адвокат, человек, который непосредственное представляет интересы в суде, особенно в уголовном производстве. Так вот, Counselor, это конкретно юрист, ведущий защиту в суде. Это же согласуется и с законодательной базой, т.к. никаких советников в судопроизводстве, в отличие от адвокатов, в законах не прописано. Зато, есть должности советников в разных органах юстиции, которые занимаются работой прямо противоположной адвокатской деятельности. Поэтому, постоянно встречающийся в разных переводах фильмов "советник" является глупостью. Кстати, на кучу других родственных языков фильм переведён именно как "адвокат".

Пояснения:


  • Ашер, Подушка (Кушон, Старая шахтная огранка) - виды огранки алмазов
  • Павильон – нижняя часть бриллианта
  • Корона – верхняя часть бриллианта
  • Площадка – срез короны
  • Калета – конус павильона
  • Цингованые - от слова цинга, болезнь, вызванная недостатком витаминов
  • Сефарды - евреи, изгнанные из Испании
  • Ойлерс - очевидно, имеется в виду хоккейный клуб НХЛ
  • Пуховка - мохнатая штука для нанесения пудры
  • Оксикодон - опиоид
  • Исключённое третье - закон логики
  • Нарковойна - война между картелями между собой и правительством с 2006 и по сей день (фильм снимался в 2013 году)
  • Убийство девушек - имеется в виду т.н. "феминицид"
  • Cнафф - порнуха с настоящей мокрухой
  • "Я тебе так скажу, адвокат. Этот поджог, серьёзное преступление" - из х/ф Body Head 1981

PS: у Адвоката в фильме нет имени, даже в титрах...

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

garik123
Тех.поддержка
отправлено 26.02.19 17:52  | 
  # 80618

igorkmv, Perevodman, спасибо :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 26.02.19 18:51  | 
  # 80621

Ахуйвертительный фильм! :oops:

А какие тут Бардэм и Диаз!

Огромное спасибище! :oops:

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 26.02.19 18:52  | 
  # 80622

С почином :roll: Спасибо всем причастным :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 26.02.19 19:06  | 
  # 80623

Да, в дубляже это был полнейший мрак, чивоужтам(с) :-]

vetal
отправлено 26.02.19 20:19  | 
  # 80625

Кому: 7654

> Да, в дубляже это был полнейший мрак, чивоужтам(с)

тебе, как переводчику, уж не знать ли, что в бубняже не мрак попадается ооочень и ооочень редко.
p.s.: за фильм всем причастным — спасибо! заценим-с :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 26.02.19 21:26  | 
  # 80626

Всем Спасибо!! :roll: Будем пересматривать!!! :oops: Хотя смотрел в озвучке Замеса…но цензурный!!! :smile:

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 26.02.19 23:53  | 
  # 80630

Кому: sa1992

> Всем Спасибо!! Будем пересматривать!!! Хотя смотрел в озвучке Замеса…но цензурный!!!

Там и без матюков есть ради чего пересмотреть))

sa1992
Участник сборов
отправлено 27.02.19 00:24  | 
  # 80631

Кому: Perevodman

Да я знаю!!)) :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 27.02.19 04:49  | 
  # 80636

Спасибо

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 27.02.19 11:46  | 
  # 80641

Ух ты !!! Огромное пасиба , фильм охуенный жеж просто !!!

VitVil
V.I.P.
отправлено 27.02.19 12:36  | 
  # 80643

Фильм запомнился сценой с Кэмерон Диаз :razz:

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 27.02.19 15:51  | 
  # 80649

Кому: VitVil

Во второй части в дело пойдёт выхлопная труба :twisted:

zoso69
отправлено 27.02.19 16:00  | 
  # 80650

:roll: Моя благодарность!!! :oops:

VitVil
V.I.P.
отправлено 27.02.19 16:37  | 
  # 80652

Кому: Perevodman

Где можно посмотреть без регистрации и смс :?:

igorkmv
Спонсор
отправлено 27.02.19 19:40  | 
  # 80654

Фух. Посмотрел. Это жесть! Хорошо, что я раньше его не стал смотреть.
Переводман, низкий поклон за перевод и озвучку.
Ждём следующий

igorkmv
Спонсор
отправлено 27.02.19 19:42  | 
  # 80655

Обананах! Мне лычку присвоили!
Круто!

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 27.02.19 19:50  | 
  # 80657

Фильм просто взрыв мозга. Сюжет, персонажи, диалоги — улёт. Но самое главное он заставляет задуматься, чего на самом деле стоят понты, и нужны ли они по жизни такой ценой.

- Counselor. We’ve got a problem.
- How bad a problem?
- Let’s say pretty bad. And then multiply it by 10.

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 27.02.19 20:14  | 
  # 80658

Кому: igorkmv

> Обананах! Мне лычку присвоили!

Дык, лычка участника давно полагалась, походу, вы просто молчали об этом) Ну, а теперь будет уже такая :oops:

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 28.02.19 18:31  | 
  # 80687

добавил трейлер! :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 28.02.19 20:52  | 
  # 80691

Крутая конечно киноха. Какая же Кэмерон пиздатая во всех ролях. И глупой простушкой, но особенно классно расчётливая сука получилась.

Устал бороться с Переводычем , скучать ПО чему-то, а не ЗА чем-то :grin:

спасибо, так бы не увидел

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 01.03.19 02:15  | 
  # 80698

Кому: Старый

> Устал бороться с Переводычем , скучать ПО чему-то, а не ЗА чем-то

Блин, я в сабах проверял специально)) В каком месте оно оказалось в озвучке?)))

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 01.03.19 02:37  | 
  # 80700

Кому: Старый

Давно, кстати, замечаю, что у людей, которые больше работают с техникой и различными программами (В особенности, именно у программистов) очень хромает грамматика. Как и наоборот, у клинических гуманитариев вроде меня плохи дела с технической частью.)) Каждому своё.

garik123
Тех.поддержка
отправлено 01.03.19 03:08  | 
  # 80702

Кому: Gleb Axenov

Позволю себе не согласиться, по поводу программистов и грамматики.

По моему опыту, хороший кодер почти всегда отлично дружит с грамматикой, а вот с пунктуацией — не очень)
Особенно это относится к англоязычным нативным. Английская грамматика — важная часть практически любого языка программирования… А вот наши несчастные 1С-программисты должны хорошо знать русскую, чтоб такие ужасы писать без помощи «Т9″ :mrgreen:

&НаКлиенте
Функция РассчитатьПроцентНаценки(ЦенаЗакупки, ЦенаПродажи)
ПроцентНаценки = 0;
Если ЦенаЗакупки 0 Тогда
ПроцентНаценки = (ЦенаПродажи — ЦенаЗакупки) * 100 / ЦенаЗакупки;
КонецЕсли;
Возврат ПроцентНаценки;
КонецФункции

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 01.03.19 04:15  | 
  # 80703

Кому: Perevodman

> Кому: Старый
> > Устал бороться с Переводычем , скучать ПО чему-то, а не ЗА чем-то
> Блин, я в сабах проверял специально)) В каком месте оно оказалось в озвучке?)))

Уже нашёл. 4 места в фильме есть с этим злополучным словосочетанием. В трёх у меня «скучать по», а вот одном всё-таки «скучать за» вот в такой форме:

> Уже соскучился за ублюдком.

Как-то я в упор не видел, что тут должно быть тоже «соскучился по ублюдку» :?:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 01.03.19 06:16  | 
  # 80708

Кому: Perevodman

> > Уже соскучился за ублюдком.

про ублюдка не помню, только, что в нескольких местах, одно из: пенелопа пиздит с лоером на 1:02 «знаешь ЗАЧЕМ я ещё соскучилась?»(тут кстати ошибка, что слитно, ибо не наречие, а предлог с местоимением :cry: ) ещё где то было, не могу найти. вот такой я заёбистый :razz:

вот не могу понять

адвокат, райнер и пит вписались в какую-то сделку по перевозке наркоты в штаты, это я понял. вот только какие роли они там должны были играть вообще не уловил… Шикарная Диас их подъябывает и нанимает типов для перехвата грузила. те делают работу, но картель их находит и вертает взад, попутно убивая. одновременно с этим картель мочит райнера, но не трогают адвоката, а только его тёлку. И зачем Малкина-Диас всё же охотится на Пита?? и почему бандосы его не ищут ничерта?

эти нестыковки меня мучали всю ночь((

igorkmv
Спонсор
отправлено 01.03.19 08:26  | 
  # 80713

Кому: Старый

> эти нестыковки меня мучали всю ночь((

Вот вот. И ещё непонятно. Зачем их сразу валить, если можно забрать бабки, а уж потом…

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 01.03.19 08:53  | 
  # 80715

Кому: igorkmv

> Зачем их сразу валить, если можно забрать бабки, а уж потом…
ну тут вроде как дело случая, райнера точно хотели живым взять, об этом говорит бандит в тачке, но тот начала отстреливаться и его грохнул особо ярый короткостволист хедшотом. То же самое и с монтёром и усатым на грузиле, «копы» захотели бы — сразу перестреляли, возможно они хотели тоже их повязать
juicyfruit4
отправлено 01.03.19 14:15  | 
  # 80729

Кому: Старый

> вот не могу понять
> адвокат, райнер и пит вписались в какую-то сделку по перевозке наркоты в штаты, это я понял. вот только какие роли они там должны были играть вообще не уловил… Шикарная Диас их подъябывает и нанимает типов для перехвата грузила. те делают работу, но картель их находит и вертает взад, попутно убивая. одновременно с этим картель мочит райнера, но не трогают адвоката, а только его тёлку. И зачем Малкина-Диас всё же охотится на Пита?? и почему бандосы его не ищут ничерта?

> эти нестыковки меня мучали всю ночь((

Как я понял, пересматривая данный фильм уже в n-ный раз

Роли Адвоката и Райнера в теме с наркотой не особо важны (Адвокат мож денег просто в оборот картелю подкинул под проценты, а может и в товар вложился, ну а Райнер давно уже с ними дела делал). Для картеля важно то, что они оба просто в теме были, и когда маховик расследования причин пропажи товара начал раскручиваться, они (и похоже не только они) под раздачу и попали, ибо картелю просто лень выяснять что там и как, проще всех завалить, чтобы другим неповадно было.
Убийства перехватчиков груза и Райнера были случайными. Брать их хотели живыми.
Малкина охотится на Питта только из-за бабла( груз же скоммуниздить не получилось), а то, что ее искать будут она прекрасно понимает, да еще и не уверена, удалось ли лихим пацанам из картеля узнать что-либо от убиенных перехватчиков груза. Без бабла ей далеко не уйти, вот и занялась она Питтом. Питта собственно картель естественно ищет, просто Малкина оперативнее его перехватила.
Адвоката картель тоже трогает, еще как. То что он не жилец, ему коллега по телефону сказал заумными фразами о новых реальностях, типа прими это как факт и расслабься (я на этом моменте кирпичами срался от ощущения ужаса безысходности), просто картель пленочку с подружко-снаффом ему решил перед смертью показать

juicyfruit4
отправлено 01.03.19 14:21  | 
  # 80730

Фильм, судя по форумам, никого не оставил равнодушным. Или малопонятный шлак с кучей несостыковок, или шедевр. Для меня безусловно второе.
Совсем я вроде невпечатлительный человек, а фильма эта меня в свое время напугала до состояния полнейшей усрачки. Куда там всяким ужасо-хоррорам…

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 01.03.19 14:21  | 
  # 80732

Кому: Старый

> про ублюдка не помню, только, что в нескольких местах, одно из: пенелопа пиздит с лоером на 1:02 «знаешь ЗАЧЕМ я ещё соскучилась?» ещё где то было, не могу найти. вот такой я заёбистый

Блин, это я тоже провтыкал. В упор не вижу. Слишком естественно это для меня звучит… :mrgreen: Но больше точно нету скучаний ЗА кем-то)))

PS: и, всё правильно, чем больше замечаний, тем лучше!

Кому: Старый

> вот не могу понять
>
>
> адвокат, райнер и пит вписались в какую-то сделку по перевозке наркоты в штаты, это я понял. вот только какие роли они там должны были играть вообще не уловил…

Вписывался только адвокат, Райнер и Питт давно сидели в теме. Пит посредник, Райнер сбытчик. Роль адвоката в деньгах, там несколько раз всплывают фразы, что он достанет бабки. Т.е. он просто вложился деньгами и должен был получить выхлоп.

Кому: Старый

> одновременно с этим картель мочит райнера, но не трогают адвоката, а только его тёлку

Райнера вальнули случайно, а адвоката оставили поиздеваться, как я понял. Может, кстати потом и его грохнут

Кому: Старый

> И зачем Малкина-Диас всё же охотится на Пита??

Дык, забрать ноут с бабками, что она и делает в конце. А судя по тому, КАК она это делает, то ещё и за что-то отомстить. Может, за то, что он её трахал на пару с Райнером. Он ведь тогда адвокату ответил уклончиво, сказав «соблюдём приличия»…

Кому: Старый

> и почему бандосы его не ищут ничерта?

Может и ищут, но хрен они его в Лондоне найдут. Это не через границу 5км мотнуться.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 01.03.19 14:58  | 
  # 80735

Кому: juicyfruit4

Для картеля важно то, что они оба просто в теме были, и когда маховик расследования причин пропажи товара начал раскручиваться, они (и похоже не только они) под раздачу и попали, ибо картелю просто лень выяснять что там и как, проще всех завалить, чтобы другим неповадно было

Согласен.

Для картеля даже потеря груза — хуйня, при их то объёмах. А вот потеря авторитета смертельна. Так что они были просто ОБЯЗАНЫ нагородить гору трупов из всех причастных не особо разбираясь кто и что. Дабы показать, что на них выёбываться не стоит. Таковы уж законы и понятия их мира
Старый
Генеральный спонсор
отправлено 01.03.19 15:25  | 
  # 80736

Спасибо, дяднньки, да, всё понятненько

juicyfruit4
отправлено 01.03.19 15:32  | 
  # 80738

Кому: 7654

> Согласен.
> Для картеля даже потеря груза — хуйня, при их то объёмах. А вот потеря авторитета смертельна. Так что они были просто ОБЯЗАНЫ нагородить гору трупов из всех причастных не особо разбираясь кто и что. Дабы показать, что на них выёбываться не стоит. Таковы уж законы и понятия их мира

Угумс. Вроде в фильме об этом чуть ли не прямо говорится кем-то из персонажей. При вчерашнем просмотре не акцентировал на этом внимание, но от предыдущих именно так запомнилось

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 01.03.19 17:16  | 
  # 80749

Кому: garik123

Там ещё и с орфографией не очень. Я просто имел опыт работы с несколькими программистами, которые писали для меня проги на заказ. Во всех были перепутаны «Тся» и «Ться», «Чтобы» было раздельно и всё в таком духе.) Также, были одноклассники и одногруппники, которые увлекались программированием. У всех помимо вышесказанного был ещё корявый почерк и всё получали тройбаны по русскому языку.) Вот на этом наблюдении и основано моё высказывание.
Насчёт языков программирования я в курсе. Мне нравились в юности основы этого дела на базе общеобразовательной программы. Ещё увлекался музыкой и владел даже нотной грамотностью. Полагаю, потому что это всё тоже, своего рода, языки. Но всё это благополучно забыл и к более сознательному возрасту нашёл себя в обычном языкознании. Т.к. тут не надо добиваться того, чтобы мелодия красиво звучала или того, чтобы программа работала. Грубо говоря, достаточно просто понимать и уметь адекватно формулировать на другом языке.)

red1905
V.I.P.
отправлено 03.03.19 03:20  | 
  # 80815

фильма слабоватая если бы я её в 13-14 году посмотрел может бы шаблон по наркокартелям подвинула, а так двух «лондонских денди» провернули на детородном органе не более, смотреть скучно местами перематывал и суть не менялась можно было смело минут 60 на хуй выкинуть. особенно не ясно за каким хуем все разговоры гг сводятся к ебле как и начальная сцена и идущая за ней с евреем к чему это зачем?

juicyfruit4
отправлено 03.03.19 04:43  | 
  # 80819

Кому: red1905

> фильма слабоватая если бы я её в 13-14 году посмотрел может бы шаблон по наркокартелям подвинула, а так двух «лондонских денди» провернули на детородном органе не более, смотреть скучно местами перематывал и суть не менялась можно было смело минут 60 на хуй выкинуть. особенно не ясно за каким хуем все разговоры гг сводятся к ебле как и начальная сцена и идущая за ней с евреем к чему это зачем?

Вот честно, как на духу. Какой смысл в проматывании фильма? Ну не нравится кино и не втыкает, дык не проще ли на другое переключиться? Так можно и Джармуша бесконечно мотать, оставив минут 10 голого сюжета…
Некоторые непонятные и совсем не обязательные сцены иногда здорово способствуют погружению в атмосферу фильма. Если же заморачиваться смыслом каждой из них, то это же с ума сойти можно, ну или знать режиссера как облупленного.
Ну а касательно разговоров о ебле, дык я с иными приятелями только о ней и говорю, а с другими могу и о высоком пообщаться, а с третьими- о космических кораблях, бороздящих просторы галактики…
Ну и по слабоватой фильме. Давно понял уже, что все мы разные. То, что впечатлит одного, может показаться полнейшей чушью другому и наоборот. Вот и я могу зачкучать за просмотром некоторых общепризнанных шедевров кинематографа и поразиться низкому рейтингу и хреновых отзывов о некоторых других фильмах

rsg2003
отправлено 05.03.19 22:58  | 
  # 80917

Переводман,Вы «матереете» с каждым фильмом!Потом не жалуйтесь что все сборы пойдут на Вас!Молодец короче! :roll:

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 06.03.19 00:30  | 
  # 80919

Кому: rsg2003

Спасибо :smile: Ни одного, правда, пока что не было, но всё ещё впереди :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 06.03.19 19:28  | 
  # 80962

Кому: Perevodman

У меня есть для вас фильма!)) :roll:

igorkmv
Спонсор
отправлено 07.03.19 08:03  | 
  # 80986

Кому: sa1992

> У меня есть для вас фильма!))

В очередь!

sa1992
Участник сборов
отправлено 07.03.19 14:10  | 
  # 81004

Кому: igorkmv

как строго!!! :shock:

igorkmv
Спонсор
отправлено 07.03.19 16:38  | 
  # 81012

Кому: sa1992

:razz: :mrgreen:

sa1992
Участник сборов
отправлено 07.03.19 18:04  | 
  # 81015

Кому: igorkmv

если что я за вами!!!! :razz:

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 09.03.19 01:57  | 
  # 81098

Не знал, что я такой популярный)) Если что, сборы можно подвесить и пусть висят, пока не наберутся…

igorkmv
Спонсор
отправлено 09.03.19 11:40  | 
  # 81107

Кому: Perevodman

> Если что, сборы можно подвесить и пусть висят,

Так мне, что подвешивать? Уже всё заказано.
Ждёмс…

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 09.03.19 14:29  | 
  # 81116

Кому: igorkmv

Я про это

> Кому: sa1992
> Кому: Perevodman
> У меня есть для вас фильма!))
sa1992
Участник сборов
отправлено 09.03.19 20:26  | 
  # 81142

Кому: Perevodman

Спишемся в ВК!?) :oops:

levius
отправлено 18.03.19 01:40  | 
  # 81526

Спасибо!