RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Borderland / Приграничье

Perevodman   
27 Декабря,
2018
Borderland / Приграничье. Авторский перевод Переводман

Описание:
кровавый хоррор про кровавое мексиканское вуду! Перевёл, озвучил, собрал: Переводман. Заказал: Mednik

Заметки:


  • Сантерия, Пало-Майомбе - синкретические религии
  • Кумбайя (от come by here) - старая негритянско-христианская песня
  • Золофт - антидеприсант
  • Нганга - дух или сила в сантериях
  • Тюрьма Абу-Грейб - отсылка к пыткам заключённых в тюрьме Абу-Грейб в Ираке
  • Чанго - воинственный дух огня и грома в сантериях

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 27.12.18 02:56  | 
  # 78357

раздача пойдёт завтра…

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 27.12.18 07:17  | 
  # 78358

Мельник, с наступающим, желаю, чтобы бабки на заказы не кончались :mrgreen: спасибо большое, стока неизвестных кин.

DevilMovieWatcher
отправлено 27.12.18 07:50  | 
  # 78359

В 2008 году показывали по каналу «Россия» Называлась просто — «Граница» Такую жесть когда то показывали по тв!

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 27.12.18 08:18  | 
  # 78360

Кому: Старый

Спасибо,и тебя с наступающим)
Если хоть что-нибудь пополнило не только мою коллекцию-значит,выкладывал в открытый доступ не зря.
Будут и новые заказы,но возьму небольшой перерыв.В феврале(а может и раньше) вернусь в строй.
Только не Мельник,а Медник :razz:

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 27.12.18 08:18  | 
  # 78361

Кому: DevilMovieWatcher

Были времена… :roll:

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 27.12.18 08:22  | 
  # 78362

Переводману,как всегда,Огромное Спасибо!
За работу,титаническое терпение и оперативную реализацию моих пожеланий :oops:

rsg2003
отправлено 27.12.18 08:56  | 
  # 78365

Спасибо!!!Всех с наступающей свиньёй)

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 27.12.18 09:23  | 
  # 78368

Кому: Mednik

> Только не Мельник,а Медни

Друг, сейчас только увидел, не я, это ебучий т9, с телефона писал и не посмотрел перед отправлением :-]

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 27.12.18 09:41  | 
  # 78369

Кому: Старый

Ничего страшного) Т9-та ещё зараза :razz:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 27.12.18 10:36  | 
  # 78370

Спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 27.12.18 19:07  | 
  # 78387

Спасибо!!! :roll:

varuskv
отправлено 16.01.19 07:29  | 
  # 79123

Очень атмосферное кино, захватило и не отпускало до кровавой развязки. Перевод очень помогал, именно то что нужно этому фильму. Спасибо за релиз. :arrow: