RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Hunted / Загнанный

Perevodman   
20 Ноября,
2018
The Hunted 2003 / Загнанный. Авторский перевод Переводман

Описание:
добротный боевик про рехнувшегося спецназовца с Томми Ли Джонсом и Бенисио Дель Торо. Неплохой сюжет, отличная игра актёров, всё на уровне. Перевод, озвучка и сборка: Переводман. Заказ: Mednik.

Один только момент, ну, не портит всю картину, конечно, но выглядит дико комично. Это...

Спойлер

...патлатый 36-летний Дель Торо, проходящий тренировку с 18-летними стрижеными под ёжик новобранцами, своими якобы "одногодками"))) При этом, грим наложен на него так, что мужику на вид глубоко за 40-к. В общем, недоработка.

PS: путь к переводу выдался тернистым, т.к. по ошибке сразу был переведён и озвучен "The Hunted 1995", про коварных ниндзей и Конрада МакЛауда...

PPS: в конце фильм идёт песня Джонни Кеша "The Man Comes Around", переведённая сабами...

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Генеральный спонсор
отправлено 20.11.18 01:02  | 
  # 76861

Спасибо! :oops:

Zhora Korneff
отправлено 20.11.18 01:11  | 
  # 76862

Торо в Роли Рэмбо это круто.

sa1992
Участник сборов
отправлено 20.11.18 02:10  | 
  # 76863

Спасибо!!! Пересмотрим!!! :roll: :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 20.11.18 06:18  | 
  # 76869

Спасиб, толковый вроде кин!

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 20.11.18 06:48  | 
  # 76870

Спасибо! :oops:

maenkov
отправлено 20.11.18 10:29  | 
  # 76873

Спасибо

d_torson
отправлено 20.11.18 16:21  | 
  # 76880

Здоровски. Спасибо!
Лютые замесы и беготня.

P.S. Стоит указать, что к тексту песни в финальных титрах идут русские сабы. Не все смотрят сабы. А уж до конца — вероятно единицы.

slaid1894
отправлено 20.11.18 18:31  | 
  # 76884

Спасибо!

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 20.11.18 19:18  | 
  # 76885

Кому: d_torson

Отметил, спасибо!

CATFISH-2
отправлено 20.11.18 19:45  | 
  # 76888

Кому: Perevodman

Спасибо,перевод нравится,пересмотрю позже!

slaid1894
отправлено 21.11.18 23:55  | 
  # 76925

нет,хоть убейте нет,ну не Ваше озвучивать,сделайте как 7654]

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 22.11.18 00:20  | 
  # 76926

Кому: slaid1894

Извините, но убивать вас категорически отказываюсь!

slaid1894
отправлено 22.11.18 00:33  | 
  # 76928

)возможно вы гениальный переводчик,посмотрите на Есарева,первые переводы просто шляпа.Потом поставил голос -и самый лучший голос (кроме Гаевского)

VitVil
V.I.P.
отправлено 22.11.18 16:32  | 
  # 76937

Кому: slaid1894

Сами себе противоречите, человек набивает руку,точнее голос, ни чего плохо в этом нет,если критикуете, то конкретно.

Volshebnik
Участник сборов
отправлено 22.11.18 19:43  | 
  # 76939

в Бойцовском клубе не понравилось сведение голоса- очень громко был голос… Очень надеюсь что тут все в этом плане лучше. В качестве перевда не сомневаюсь :idea:

d_torson
отправлено 23.11.18 11:15  | 
  # 76954

Кому: slaid1894

> хоть убейте нет,ну

Если мои озвучки-переводы услышите — точно сделаете вот так — :-]
Любительски перевожу-озвучиваю хентайный хентай для крайне узкого круга лиц. И ничо. Ни кто не жалуется. Всяко лучше, чем английские хард-сабы читать со словарём.

Как сказал мне один из местных мэтров — ебашь, как для себя, а люди и мастерство — сами подтянутся.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 23.11.18 17:05  | 
  # 76956

Охуеть, из разряда откуда взяться опыту у студента, если на работу без опыта не берут

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 23.11.18 17:07  | 
  # 76957

Фильм снят хорошо, со старанием, и актёры заебанаые, атмосфера передана, но блять сюжет писали девочки школьницы. Озвучка ровно идёт, но эмоции баб ну какие то неественные, вы переигрываете, как шутилось в камеди)))

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 23.11.18 19:25  | 
  # 76958

Кому: Старый

> но эмоции баб ну какие то неественные, вы переигрываете

исправимся! :smile:

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 23.11.18 20:02  | 
  # 76960

По мне,самая заебательская озвучка была в » Ночь идёт за нами» :oops: :roll:

VitVil
V.I.P.
отправлено 04.12.18 18:58  | 
  # 77419

Кому: Perevodman

> по ошибке сразу был переведён и озвучен «The Hunted 1995″

Так это получается 2 в 1 :razz: