RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Pet Sematary / Кладбисче питомцев

Perevodman   
9 Ноября,
2018
Pet Sematary / Кладбисче питомцев. Авторский перевод Переводман

ПЕРВАЯ МОНОТОННАЯ ОЗВУЧКА

От автора:
после первых проб микрофона, были высказаны отдельные замечания по поводу того, что не стоит пытаться всех перекривлять и озвучивать надо без лишних эмоций, примерно в одном ключе. Какой подход лучше - спорить не имеет смысла, ибо каждый выбирает то, что ему по душе. А эта работа сделана для расширения репертуара, мол, могём и так! Озвучено максимально монотонно, на сколько это вообще у меня возможно...

Заметки:


  • Sematary - это исковерканный вариант слова cemetery/кладбище. Поэтому, в переводе название тоже исковеркано. Ну, а чтобы до конца избавиться от привычного перевода, слово pet тоже переведено адекватно, а не двумя словами
  • Уинстор Черчилль - был такой политик, его фамилия буквально значит "Храмовый холм", т.е. кота зовут сокращённо "Храм", что довольно нестандартно в отличие от остальных имён животных, встречающихся в фильме. Наверное, это что-то значит. Ведь, остальные животные там сплошные Тузики и Бобики
  • Мешок Амбу - устройство для временно искусственной вентиляции лёгких

Заказал: Mednik. Перевёл, озвучил, собрал: Переводман


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 09.11.18 00:04  | 
  # 76413

Жду негативных отзывов… :mrgreen: :razz:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 09.11.18 00:13  | 
  # 76414

Ох, ты ж, так это НОВОЕ(!!!) кладбище! :roll:

Огромное спасибо! :oops:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 09.11.18 00:23  | 
  # 76415

спасибо :oops:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 09.11.18 00:54  | 
  # 76416

Увы, фильм, как оказалось, старый, 89-го года, просто ссылка ведёт на новый.

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 09.11.18 01:29  | 
  # 76417

Кому: 7654

Поправил. Про новый даже не знал, что будет. Насчёт его переводоозвучки, всё возможно))

Saviow
Участник сборов
отправлено 09.11.18 01:42  | 
  # 76418

По мне так это золотая середина. Голос ровный такой, не сказал бы что прям монотонный. Вообщем самое оно я считаю, ну а там кому как естественно. Спасибо за Кинга всем причастным!

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 09.11.18 03:03  | 
  # 76421

Кому: Saviow

Совсем монотонно я просто не смогу)) :mrgreen:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 09.11.18 07:46  | 
  # 76423

Спасибо, засмотрю и послушаю!

sa1992
Участник сборов
отправлено 09.11.18 09:26  | 
  # 76425

Спасибо!!! Продолжается неделя ужасных ужасов!!! :roll: :oops:

krest
отправлено 09.11.18 17:21  | 
  # 76445

Кому: Perevodman

> Жду негативных отзывов…

Из негатива только одно, звук наложен очень громко, оригинал плохо слышно. Ну а так успехов вам в творчестве. :oops:

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 09.11.18 18:26  | 
  # 76446

Кому: krest

ПОнял,спасибо! :smile:

Nikesoul88
отправлено 09.11.18 20:39  | 
  # 76450

спасибос :roll: :roll: :roll:

d_torson
отправлено 09.11.18 21:49  | 
  # 76452

О, спасибо. Монотонно — это хорошо.
Может сон вернётся. :twisted:

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 10.11.18 10:56  | 
  # 76474

Отличный фильм,отличная работа Переводмана :roll: Спасибо,с удовольствием пересмотрел.
Лично мне всё очень понравилось :oops:
Смысла в новой версии особого не вижу,ибо хоть и с отступлениями от первоисточника,фильм вышел отличный,да и снимался под контролем Кинга(он же написал сценарий)-лучше уже едва ли получится.Плюс песня на финальных титрах,как вишенка на торте :roll:
Хотя,если бы новый фильм снимал Ажа(ходили слухи, что будет снимать он),я бы пересилил себя и посмотрел :smile: