RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Переводман » Critters Attack! / Зверюшки атакуют!

Perevodman   
10 Сентября,
2019
Critters Attack! / Зверюшки атакуют! Авторский перевод Переводман

Описание:
Зубастики - никакие, понятное дело, не зубастики. То есть, они зубастые, конечно, но слово critter может означать: any animal, a cute small furry animal, a domestic pet и т.д. То есть, они Зверюшки (зверушки, зверьки, зверёнки, зверёныши и тд). Фильм 2019 года весьма не плох, и хотя оригинальную квадрологию напоминает мало, тем не менее, снят с юмором и в лучших традициях. Заказал dikii. Перевёл, озвучил и собрал Переводман.

Spider-Man: Into the Spider-Verse / Человек-паук: В пауко-вселенную. Авторский перевод Переводман
Подгон от dikii в часть его Днюхи!!!

Описание:
отличный мульт про Человека-паука. Будет интересен даже тем, кто не любит комиксы и про человека паука не знает ничего. Просто потому, что мульт прикольно снят, имеет внятный сюжет и много шуточек. Вот бы фильмы так снимали!

Переводман » The Ward / Палата

Perevodman   
24 Августа,
2019
The Ward / Палата. Авторский перевод Переводман

Описание:
релиз от dikii в честь его Днюхи!!!

High Plains Drifter / Бродяга Высоких равнин. Авторский перевод Переводман

Описание:
Если ты приезжаешь, такой, в город на мерине, со старту
отстреливаешь
местных
гопников, насильничаешь
местную
мамзель,
а тебе открывают безлимитный
кредит, кормят, поют, одевают
нахаляву, отводят
целый отель,
где ты снова
чпокаешь мамзель, валишь
местных и сразу же
чпокаешь
другую
дамочку, бухаешь не просыхая,
а ещё тебя делают
военачальником,
и дают
творить адский трэш и угар,
значит, жизнь удалась – ты
сам дьявол во плоти
– ты
Клинт Иствуд!

For a Few Dollars More / За несколько долларов больше. Авторский перевод Переводман

Описание:
нельзя перевести очередного Клинта и хоть чуток не переделать название. В отличие от прошлого Клинта, здесь в названии как раз присутствует предлог "ЗА"
(for)
. И в этот раз название совпадает с итальянским вариантом "PER qualche dollaro in piu". Отсюда и перевод
(не совсем литературный)
, который, скорей всего, перекликается с фрагментов фильма, где Судья
(Судья ли...?)
говорит, что за банду теперь дадут ещё 40 тысяч.

A Fistful of Dollars / Пригоршня долларов. Авторский перевод Переводман

Описание:
фильм в переводе с английского называется «Пригоршня долларов»
(A Fistful of Dollars)
. Ну, нет в названии предлога
"for"
, что поделать. Вот с итальянского действительно будет «ЗА пригоршню долларов»
(PER un pugno di dollari)
. Но, поскольку, фильм англо-итальянский, соответственно, английское название - от непосредственных авторов фильма, а значит, нет никакого резона переводить его с итальянского. Поэтому так...

Unlawful Entry / Незаконное вторжение. Авторский перевод Переводман

Описание:
На этот раз, Курт Рассел уже сам кошмарит ни в чём ни повинного полицейского... Развёвшись с прошлой белобрысой женой, с которой вместе давили реднеков, Курт Рассел начинает...

Переводман » Highwaymen / Шоссейщики

Perevodman   
16 Июля,
2019
Highwaymen 2004 / Шоссейщики. Авторский перевод Переводман

Описание:
неплохой дорожный триллер на тему Попутчика. Злобный инвалид кошмарит ни в чём неповинных граждан (увы, не Курта Рассела). Highwayman - это ещё и разбойник с большой дороги, но здесь не совсем про то. Поэтому, они "шоссейщики"...

Conan the Barbarian / Конан-варвар. Авторский перевод Переводман

Описание:
в этот раз авторы особо не парились. Таинство стали тут в том, чтобы качественно расплавить, а потом правильно закалить меч. Ну и ещё, чтобы быть не только сильным и быстрым, но и ловким и хитрым.
В целом, добротные эпические приключения. Кхал Дрого неплохо косит под Шварца, злобно ухмыляясь и корча самодура. Есть прикольные шутки и знатная движуха. А также, блудницы и сложные отношения тёмного властелина со своей дочерью... В общем, посмотреть есть на что!

Гайвер. Биоусиленная броня. Перевод Переводман



ДОБАВЛЕНЫ 7-8 СЕРИИ

Переводман » Breakdown / Авария

Perevodman   
5 Июля,
2019
Breakdown / Авария. Авторский перевод Переводман

Описание:
мой первый сбор! Кино про злодейских реднеков, кошмарящих ни в чём не повинного Курта Рассела. Перевод доступен благодаря: sa1992, Mednik, garik123, romic2110, mestereo2110, Kruj0k, stimco, Avatar-Lion, zav25, MaXim

    |    предыдущие новости »