RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Grey Knight / Серый рыцарь

Perevodman   
25 Октября,
2012

Есть теле-версия - "Ящик смерти", хотя раздается под названием "Пропавший отряд". Перевод там (НТВ+), но продолжительность короче как минимум на 12 мин. и титры здесь ни причем. В сравнение с этим рипом, она обрезана, что на мой взгляд, заметно отразилось на атмосфере фильма. И перевод. Да там бархатные голоса, литературная редакция, но в некоторых местах, он уходит от оригинальных диалогов. Я не пропагандирую за свой перевод, просто в целом, версии отличаются не только по продолжительности, "что по моему уже не мало", но повторюсь - совсем другая атмосферная подача фильма.
Спасибо уважаемому Lentyai80 за найденный рип!



Переведена режиссёрская версия, на слух

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 26.10.12 10:17  | 
  # 3773

Синхрон начал на ресурс прокрадываться?

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.10.12 11:35  | 
  # 3774

farivan писал:

Синхрон начал на ресурс прокрадываться?

Причем тут синхрон?

Perevodman
отправлено 26.10.12 13:15  | 
  # 3775

farivan:
На слух, это не значит синхронно, это значит что сабов нету никаких и оригинальный текст разбирался на слух

farivan
V.I.P.
отправлено 26.10.12 18:55  | 
  # 3776

Perevodman писал:

farivan:
На слух, это не значит синхронно, это значит что сабов нету никаких и оригинальный текст разбирался на слух

Если сабов нету — тогда вопросов ноль. А как я подумал сначала, лень было сабы переводить, мастер работал на слух

farivan
V.I.P.
отправлено 26.10.12 18:58  | 
  # 3777

Сразу почему то сербин почудился :?: