RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Набоков » Alois Nebel / Алоис Небель

Perevodman   
25 Октября,
2012

Алоис Небель. Одноголосый перевод

Этот фильм (а это именно Фильм) обнажает и показывает то, что в повседневности мы предпочитаем не замечать. На наши собственные слабости и пороки, которые, так или иначе, свойственны каждому человеку. Прием ротоскопии, когда фильм снимается с живыми актерами, а уже после накладывается анимация, придает особенную живость персонажам. Все движения наполнены смыслом. Диалоги имеют гораздо меньшее значение, чем пейзажи, складки морщин на лице Алоиса и неизменное молчание Немого. © Max Nabokov

Набоков » Макс Набоков

Perevodman   
25 Октября,
2012
Авторский переводчик Макс Набоков. Семпл голоса...
Последние поступления


Переводография

Главный герой сюжета – опустившийся на дно нравственности врач Данко Бабич (Danko Babic), который готов на все, чтобы сжить со свету своего более удачливого коллегу. Аморальный гинеколог в исполнении Рене Битораяца слишком увлекается своей жаждой превосходства, и, благодаря потворству коррумпированных стражей порядка и местной мафии, которой он оказывает нелегальные медицинские услуги, его ошибки и даже смерть пациентки сходят ему с рук. Алкоголь, наркотики, рок-музыка, барабаны и в чем-то здоровое питание становятся лучшими друзьями доктора, поглощенного идеей нелегальных абортов, хладнокровно организуемых для представителей преступного бизнеса. © Max Nabokov

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Группа аферистов задумала ограбить наркомафию на несколько миллионов долларов. Старый, потрепанный жизнью волк; его боевая подруга, к которой он возвращается после долгих странствий; юный романтик-мечтатель, не расстающийся с гитарой, относящийся к жизни как к одному большому празднику; неврастеничная алкоголичка, давно потерявшая связь с реальностью; негритянка-проститутка, в свободное от панели время изучающая в университете библиотечное дело. Вот такая разношерстная компания отправляется в опасный поход за миллионами. © Max Nabokov

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Набоков » Here / Здесь

Perevodman   
25 Октября,
2012

В фильме, переплетены сюжеты из жизни совершенно разных по определению персонажей. Психически больного парня, наркоманки, старика, актера и ветеранов войны. Единственное, что объединяет их - это отсутствие цели в жизни и надежды на будущее... © Max Nabokov

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Набоков » Right Now / До скорого!

Perevodman   
25 Октября,
2012

Авторский перевод Макс Набоков

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Набоков » Sister / Сестра

Perevodman   
25 Октября,
2012

Белокурый мальчик Симон всю зиму пропадает на сезонных работах, уводя снаряжение и обчищая карманы отдыхающих горнолыжников, занятых своим катанием, и упускающих из виду шныряющего под ногами ребёнка, чья добыча — выручка от проданной амуниции, которую он, не скрывая, приносит в свой дом, где ему составляет пару пропадающая с парнями девушка, которую посторонним он представляет своей сестрой. © Max Nabokov

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Набоков » Le tableau / Картина

Perevodman   
25 Октября,
2012

Существует противостояние дорисованных персонажей картины с набросками. Маленькая Лола, выходит из картины и отправляется с друзьями на поиски художника, который возможно сможет им помочь. © Max Nabokov

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Набоков » La femme-squelette / Женщина-скелет

Perevodman   
25 Октября,
2012

История о женщине, погрязшей в груде домашних хлопот и утраченных взаимопонимания с мужем. История эта, переплетается с историей "женщины-скелета" из сказки Кларисы Пинколы Эстес (из произведения «Бегущая с волками»). © Max Nabokov

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Набоков » A Small World / Мир тесен

Perevodman   
25 Октября,
2012

Авторский перевод Макс Набоков

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Набоков » Grey Knight / Серый рыцарь

Perevodman   
25 Октября,
2012

Есть теле-версия - "Ящик смерти", хотя раздается под названием "Пропавший отряд". Перевод там (НТВ+), но продолжительность короче как минимум на 12 мин. и титры здесь ни причем. В сравнение с этим рипом, она обрезана, что на мой взгляд, заметно отразилось на атмосфере фильма. И перевод. Да там бархатные голоса, литературная редакция, но в некоторых местах, он уходит от оригинальных диалогов. Я не пропагандирую за свой перевод, просто в целом, версии отличаются не только по продолжительности, "что по моему уже не мало", но повторюсь - совсем другая атмосферная подача фильма.
Спасибо уважаемому Lentyai80 за найденный рип!



Переведена режиссёрская версия, на слух

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

    |    предыдущие новости »