RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Business / Бизнес

Perevodman   
12 Мая,
2011

Тот перевод, который был в России до этого момента, был сделан на слух. Вот всего один...

...пример

Hark at it. lt talks.
- That's what they say about you.
- Yeah? lt's a bit strong, innit, coming from a known grass?
- Fucking grass? Who did you get that from?
- Danny.
- How come you've never done any bird, then?
- Cos l'm sensible, prick.

ГОВНОПЕРЕВОД:

- Неужели? Заговорил?
- О тебе говорят то же самое
- Неужели? Знаю откуда ветер дует.
- Да пошло оно всё! Откуда достал?
- От Дэнни.
- Тогда почему птиц не бил?
- Я умный, урод.


Вот таким говном нас кормили до сих пор. И оно, кстати, значится как "профессиональный многоголосый". Так что даже если вы уже смотрели этот фильм - скачайте в моем переводе, и вы заново откроете его для себя.

По духу ближе к Гаю Ричи - про бандитов с юмором. © Mnemic

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

MrRose
Озвучка
отправлено 01.09.11 16:43  | 
  # 1148

Поправь название на бизнес

Perevodman
отправлено 01.09.11 20:02  | 
  # 1152

Исправил, спс

MrRose
Озвучка
отправлено 01.09.11 20:44  | 
  # 1153

Perevodman:
Как обычно, всё ради годного сайта)))