RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Takers / Налетчики

kyberpunk   
24 Января,
2014
Налётчики. Перевод Kyberpunk

Описание:
Филь доступен благодаря: farivan, mihey10, Dezertir168, dikii, Hannabar. Работа со звуком Переводман. За помощь в создании релиза спасибо mihaildns! Релиз посвящается памяти Пола Уокера


Скачать:




Комментарии

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 16.12.13 09:41  | 
  # 11368

+ 243 руб. :arrow:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 16.12.13 13:16  | 
  # 11374

500 с меня :-o

Dezertir168
отправлено 16.12.13 13:21  | 
  # 11375

+ 200р.

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.12.13 15:13  | 
  # 11382

Всех вписал. Собссна, осталось 157 р. Ждем еще одного участника и можно собирать.

Hannabar
V.I.P.
отправлено 16.12.13 15:25  | 
  # 11383

если вебмани, то я в деле

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.12.13 15:34  | 
  # 11384

Кому: Hannabar

Вписал.

Кошельки вывесил в шапке, если все не против, то можно потихонечку скидывать.

Hannabar
V.I.P.
отправлено 16.12.13 15:44  | 
  # 11385

отправил

Dezertir168
отправлено 16.12.13 16:07  | 
  # 11387

200 руб. на ЯД ;)

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 16.12.13 16:18  | 
  # 11388

Отправил на яндекс

farivan
V.I.P.
отправлено 16.12.13 20:16  | 
  # 11402

Готово.
Ребята, всем спасибо, что откликнулись на мою инициативу

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 16.12.13 20:30  | 
  # 11403

на яд отправил :-o

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.12.13 02:29  | 
  # 11411

Сборы окончены. Теперь остается лишь всем отлично справить Новый год, а там и до релиза недалеко)

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.01.14 15:39  | 
  # 12027

Отдано на сведение. Кому нужен чистый голос, вы знаете, где меня искать.

Perevodman
отправлено 24.01.14 21:29  | 
  # 12076

Качаем! Фильм отличный, всем рекоммендуется к просмотру!

farivan
V.I.P.
отправлено 24.01.14 21:31  | 
  # 12077

Всем приятного просмотра и спасибо за участие

slava_irish
V.I.P.
отправлено 24.01.14 21:31  | 
  # 12078

Мир праху твоему, Пол.

farivan
V.I.P.
отправлено 24.01.14 21:37  | 
  # 12080

Да, в шапке следует указать, что релиз посвящается памяти Пола Уокера, я изначально так и задумал

Perevodman
отправлено 24.01.14 22:21  | 
  # 12084

ок!

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.01.14 05:44  | 
  # 12089

Лично от себя скажу: фильм охрененный, не ожидал, что мне так понравится. Единственный минус — рейтинг PG-13. Явно видно, что кино «прилизывали» под рейтинг, а это не есть хорошо.

mihaildns
Модератор
отправлено 25.01.14 08:10  | 
  # 12090

Не знаю чем вас всех впечатлил этот фильм. На меня он не произвёл такого впечатления, ни первый раз когда с Гавром смотрел, ни после второго просмотра с переводом Кибера. :|

Perevodman
отправлено 15.02.14 03:21  | 
  # 12466

Интересно, что там делает мужик в противогазе :-(

http://perevodman.com/gallery/img/Takers_lyap.jpg

farivan
V.I.P.
отправлено 15.02.14 18:23  | 
  # 12481

Кому: Perevodman

> Интересно, что там делает мужик в противогазе

На комбайна из Half Life 2 похож, гг

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 15.02.14 19:05  | 
  # 12483

Всего-то оператора не вырезали.

В Fight Club хдтв-шном такое же было

survive
отправлено 19.02.14 10:51  | 
  # 12559

интересно, здесь тоже правильность перевода нельзя обсуждать? А то отписался в теме на рутрекере — почистили типа флуд.

farivan
V.I.P.
отправлено 19.02.14 11:07  | 
  # 12560

Кому: survive

> интересно, здесь тоже правильность перевода нельзя обсуждать? А то отписался в теме на рутрекере — почистили типа флуд.

Если снова об использованном слэнге, так это мы уже все слышали

MrRose
Озвучка
отправлено 19.02.14 11:19  | 
  # 12561

Кому: survive

Здесь всё можно, только ваши претензии про неуместное использование сленга — это спасибо, мы обойдёмся.

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.02.14 15:18  | 
  # 12565

Кому: survive

Отвечу так. Речь персонажей полностью состоит из «ya», «y’all», «c’mon» и прочее. Отсюда адаптация под молодежный сленг. На этом все, я пошел взрослеть, спасибо за совет, кстати.