RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Clerks II / Клерки 2

kyberpunk   
22 Мая,
2011

Клерки 2. Михаил Яроцкий

Наши старые знакомые Рэндел и Данте возвращаются! Со времен первой части "Клерки" прошло много лет, ребята повзрослели, постарели, но ни капли не поумнели и остались все такими же разгильдяями и бездельниками, как раньше. Их магазинчик "Квик-стоп" и прокат "RST Video" вследствие пожара превращаются в дымящую груду пепла, и парни идут работать в фаст-фуд забегаловку под названием "У муби", знакомую нам по фильму "Джей и Тихий Боб наносят ответный удар". На новом месте ребята не изменяют своим принципам: стебут всех и вся, Рендел издевается над заикастым Элайасом, что работает там же, а Данте окучивает сексуальную администраторшу Бекки. Дружба, любовь, стеб и фееричные диалоги - все как и раньше в отличнейшем сиквеле дебютного шедевра от Кевина Смита - "Клерки 2"

Перевод - долгострой. Начал переводить в 2007 году, бросил, закончил в 2010. Под руку просто попался диск с фильмом, и я, не долго думая, приступил к переводу. Причем о Вселенной Смита тогда был ни сном, ни духом. Вот именно Вторые Клерки меня и подсадили на этого режиссера. Люблю этот фильм.©kyberpunk

Огромные ПАСИБЫ kyberpunk за ЧУМОВОЙ перевод этой шедевральной комедии!!! И ура, kyberpunk после перерыва вновь вернулся к переводческой деятельности,что не может не радовать,а только приветствуется и должно ПООЩРЯТЬСЯ количеством скачивающих и ХОРОШИМИ отзывами!!! Смотрите хорошее кино в ОТЛИЧНЫХ переводах!!!. © лорди74

Работа со звуком и сведение - лорди74.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 28.12.11 10:53  | 
  # 2279

А отдельно дорогу реально найти где нибудь? Есть хороший рип, перекачивать не охота

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.12.11 11:36  | 
  # 2280

farivan:
На рутрекере выложили не так давно

kyberpunk
Модератор
отправлено 06.02.12 13:37  | 
  # 2395

КЛЕРКИ 2-таки вытянули из помойки рутрекера!!! 8-O И в этом большая заслуга MrRose! За что ему громадное спасибище!

MrRose
Озвучка
отправлено 06.02.12 22:12  | 
  # 2397

kyberpunk:
Да незачто. Рад был помочь

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 06.02.12 22:19  | 
  # 2398

Респектно! Вот бы ещё все остальные вытащить :lol:

kyberpunk
Модератор
отправлено 07.02.12 02:31  | 
  # 2406

Perevodman, постепенно будем работать над этим. 51-штат, наверное, попробуем вытащить таким же способом. А на Прирожденных убийц и Четверг будет новый перевод и озвучка)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.02.12 12:04  | 
  # 2408

Так в итоге перевод тот же?

MrRose
Озвучка
отправлено 07.02.12 12:52  | 
  # 2409

Doctor_Joker:
Да