RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Хулиганы

Перевод и озвучка Михаил Яроцкий, заказ перевода mihey10, работа со звуком — Переводман, рип и постер от mihaildns.

Описание от переводчика:
Студента факультета журналистики Мэтта Бакнера отчисляют из Гарварда за преступление, которое он не совершал. В расстроенных чувствах Мэтт покидает родные США и летит в туманный Лондон в гости к своей сестре Шэннон. По прилету ее муж Стив Данхем знакомит Мэтта со своим младшим братом Питом, который берет наивного янки с собой на футбольный матч и знакомит со своими друзьями – фанатами футбольного клуба «Вест Хэм Юнайтед». А сам Пит Данхем оказывается лидером одной из самых известных и жестких фирм Англии – ЭГС (Элита Грин Стрит). И с этого момента Мэтт погружается в суровый мир футбольных хулиганов. То, что он раньше видел только по телевизору - драки, жестокость, разборки между фанатами – все это в одночасье обрушивается на голову скромного американца. Жизнь в кругу хулиганов учит его прописным уличным истинам: чтобы ни случилось, всегда нужно стоять за себя, за своих друзей и товарищей.
© Михаил Яроцкий (kyberpunk)

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 31.10.13 12:14  | 
  # 10203

Приятного просмотра. :-o

farivan
V.I.P.
отправлено 31.10.13 12:37  | 
  # 10204

Охуенное кино теперь в охуенном переводе! Михей, Кибер, спасибо огромное! :-o

JasON_BourNE
отправлено 31.10.13 14:20  | 
  # 10205

Отличный повод пересмотреть. После Сынов анархии появился интерес к ролям Чарли Ханнэма. Спасибо!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.13 14:24  | 
  # 10206

JasON_BourNE:
Pacific Rim посмотри.

JasON_BourNE
отправлено 31.10.13 14:37  | 
  # 10207

Doctor_Joker:
Глянул, там аж двое из Сынов. Но фильм хуйня. Могучих Рейнджеров напомнил: мегазорд хуярит монстров, бОльшую часть времени сам опиздюляясь =)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 31.10.13 15:12  | 
  # 10208

JasON_BourNE писал:

Doctor_Joker:
Глянул, там аж двое из Сынов. Но фильм хуйня. Могучих Рейнджеров напомнил: мегазорд хуярит монстров, бОльшую часть времени сам опиздюляясь =)

Та хорош, он клёвый)

JasON_BourNE
отправлено 31.10.13 15:40  | 
  # 10209

Doctor_Joker:
Побольше б махачей, поменьше пафоса, было бы норм)

coool
отправлено 31.10.13 22:46  | 
  # 10220

Вот это подгон!!! Огромное Спасибо! Наконец-то у этого Шедевра появился чёткий одноголосый перевод!
А звуковую дорогу отдельно стоит ждать?)

Perevodman
отправлено 01.11.13 01:09  | 
  # 10221

coool:
Конечно, скоро будет FLAC

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 01.11.13 09:40  | 
  # 10222

Кстати, наши сняли русский ответ этому фильму, «Околофутбола» называется, в сети в качестве появился. :razz: Кто нибудь уже посмотрел?

Perevodman
отправлено 01.11.13 12:17  | 
  # 10225

Добавлен FLAC :idea:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.11.13 12:48  | 
  # 10226

mihey10 писал:

Кстати, наши сняли русский ответ этому фильму, «Околофутбола» называется, в сети в качестве появился. Кто нибудь уже посмотрел?

Залупа коня, а не фильм.
Всё, что про футбол ещё куда ни шло, но окружающие это дело события и персонажи — не терпят никакой критики.
Зачем и для кого это снято — непонятно.

JasON_BourNE
отправлено 01.11.13 13:31  | 
  # 10228

Угу, с Хулиганами Околофутбол не идет ни в какое сравнение, какие-то моменты даже спизжены. Драки уныло сняты, да и всё остальное. Что-то было неплохо, но что именно уже спустя 5 минут после просмотра хрен вспомнишь)

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 01.11.13 13:38  | 
  # 10229

Понятненько, значит не буду тратить на него время.

RW
Спонсор
отправлено 01.11.13 19:23  | 
  # 10241

Нормальный фильм Околофутбола. Хотя бы в том плане, что в основу положены реальные истории (сценарий писался под чутким руководством Флинтов, а эти парни знают, что такое ОФ), а не больные фантазии гражданина Бримсона. Драки сняты как раз реалистично, поскольку в них участвовало настоящее хулиганье самых топовых московских фирм. Да и глупо сравнивать эти фильмы.

kyberpunk
Модератор
отправлено 02.11.13 02:31  | 
  # 10259

RW писал:

Драки сняты как раз реалистично, поскольку в них участвовало настоящее хулиганье самых топовых московских фирм.

Дрались тоже по-настоящему? Если нет, то о какой реалистичности можно говорить? Или они профессиональные актеры, которые и быт хулиганья знают, и сыграть все это как взаправду могут?

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 02.11.13 15:43  | 
  # 10283

Здравствуйте! Спасибо за великолепный перевод культового фильма всем причастным!
Теперь хотелось бы поговорить о российском «Оклофутбола». Сразу заинтересовался, узнав, что режиссёр Антон Борматов: запомнился сериал «Хиромант» и боевик «Чужая», и продюссер фильма Сергей Сельянов: «Брат 1,2″, «Война», «Жмурки» и т.д.
В фильме поднимаются именно российские проблемы. Так герой по кличке «Тичер» очень уж неугоден властям — его пытались купить, предложив место депутата, он неугоден властям, потому что на лекциях открыто говорит о том, что после войны Сталин не стал брать зарубежные кредиты, вгоняя государство в кабалу. Государство вогнали туда в 1991. «Ярый» не собирается искать конкретных виновников избиения брата, а просто пытается очистить город, и , если хотите государство от распоясавшихся приезжих зверей. И получает пулю от выродка под прикрытием. Парни решают по-своему отомстить властям, но против кого направлена их месть? Против таких-же пацанов, думающих что защищают справедливость. Но чью? Да правящих подлецов, кидающих им жалкие объедки с барского стола…

jazznblues
отправлено 04.11.13 14:29  | 
  # 10347

Отличный перевод! Отменная работа со звуком — уши отдыхают =) Спасибо!

spartanec163
отправлено 20.04.16 11:06  | 
  # 42749

Уважаемые, встаньте, у кого осталась, на раздачу дороги во флаке. Или залейте её на какой-нибудь файлообменник, если несложно. Спасибо.

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.04.16 11:17  | 
  # 42750

Кому: spartanec163

Только АС3

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 30.04.16 20:20  | 
  # 43170

Кому: kyberpunk

И чистого голоса ни у кого не осталось, чтоб DTS собрать? :???:

kyberpunk
Модератор
отправлено 01.05.16 05:57  | 
  # 43184

Кому: iVov4ik

Возможно, у заказчика. У меня нет.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 01.05.16 09:06  | 
  # 43185

Кому: kyberpunk

Я прям за настырность извиняюсь, но может можно у заказчика узнать? Если голос у него есть и он не против, то я бы сборку DTS заказал.

mihaildns
Модератор
отправлено 01.05.16 10:11  | 
  # 43187

Кому: iVov4ik

mihey10 сейчас на лечении в Германии, так что ответить вам не сможет, как мне позвонит я у него узнаю и напишу вам на регистрационную почту.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 01.05.16 10:27  | 
  # 43189

Кому: mihaildns

Спасибо)