RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Нирвана - Акустика в Нью-Йорке. Перевёл Переводман, озвучил Киберпанк

Встречайте первый правильный эквиритмичный одноголосый закадровый перевод целого концерта «Нирвана – Акустика в Нью-Йорке».

Ещё с 90-х годов очень было интересно, о чём всё-таки песни Курта Кобейна. Когда в то время пытался вникнуть в смысл отдельных слов и предложений, то между собой они как то не клеились, получалась полная чупуха. И вот, спустя столько лет, решил взяться за это дело основательно, потому как Нирвана, наверное, любимая зарубежная группа. Как оказалось, песни не то, что перевести, их даже понять непросто. Потому как жил и творил Курт, как известно, под героином. Но, как по мне, это всё же удалось.

Осенённые героиновой музой творцы не всегда способны внятно изложить на бумаге свои озарения. У Курта тоже не всегда получалось. Да и сам он считал, что главное музыка, слова потом. И частенько писал песни за 5-10 минут прям на репетициях.

В итоге, впечатление от текстов сложилось двоякое. Где-то есть смысл или, так сказать, сюжетная линия, хоть и изложенная в фирменном стиле "как хочешь, так и понимай". Например "Про девушку", "Полли", "Немой". А есть песни, из череды не совсем связанных между собой пассажей, вроде песен "Прёт как от подростка", "В полях", "Извинения".

Ещё интересно, как понимают тексты Курта сами американцы. Для них любая песня Нирваны, это эвфемизм к употреблению наркотиков вообще и героина в частности. Даже, если Курт сам говорил, что песня не об этом. На сайте songmeanings можно найти сотни комментариев, а то и целых сочинений, о том, как американские фанаты трактуют те или иные строчки кумира. Для понимания песен сайт очень полезный, если не увлекаться, потому как попадаются такие интерпретации, которые по бредовости превосходят даже сам оригинал.

Несколько пояснений к диалогам

"Кумбайя" (от come by here) - старая негритянско-христианская песня.

Вольная птица ("Если завтра я уеду?") - песня 1973 года рок-группы Lynyrd Skynyrd. В 1994 году вышел х/ф "Forrest Gump", где под эту песню упоротая героиня пыталась совершить самоубийство, спрыгнув с балкона отеля.

А "птичка" (bird) - ещё служит невербальным аналогом среднего пальца, который демонстрирует Курт Кирквуд. Это который справа от барабанов. Слева будет Крис Кирквуд. Получается, справа сидят два Курта, а слева два Криса.

"Сегодня время пришло..." - это, наверное, первые строчки одноименной песни The Chambers Brothers 1966 года.

"Джереми" - песня гранж-группы Pearl Jam.

"D7» - песня панк-группы Wipers.

Дэвид Геффен - создатель Geffen Records, на которой записывалась в т.ч. и Нирвана.


Тексты, переводы и пояснения к песням:

01 - About A Girl

Скачать About A Girl.doc

      01 - About A Girl

      01 - Про девушку

    I

    I need an easy friend
    I do with an ear to lend
    I do think you fit this shoe
    I do but you have a clue

    Chorus

    I'll take advantage while
    You hang me out to dry
    But, I can't see you every night
    Free…
    I do…

    II

    I'm standing in your line
    I do hope you have the time
    I do pick a number to
    I do keep a date with you

    Chorus

    I

    Chorus

    But, I can't see you every night
    Free…
    I do…
    I do…
    I do…
    I do…

    1

    Простой друг нужен для меня
    Готов я слушаться тебя
    На себя готов это примерять
    Готов, но ты за своё опять

    Припев

    Нравлюсь тебе пока
    Меня ты сушишь слегка
    Но, не увидеть ночью тебя
    За так…
    Могу…

    2

    Выполню всё, что ты ждешь
    Надеюсь, время на меня найдешь
    Билет возьму и вытяну
    На свидание с тобой пойду

    Припев

    1

    Припев

    Но, не увидеть ночью тебя
    За так…
    Могу…
    Могу…
    Могу…
    Могу…

* Песня про одну из бывших девушек Курта, с которой он жил до своего взлёта и про то, как она заставляла его устроиться на работу и убирать помойку от своего зверинца.


02 - Come As You Are

Скачать Come As You Are.doc

      02 - Come As You Are

      02 - Приди, какой есть

    I

    Come as you are, as you were
    As I want you to be
    As a friend, as a friend
    As an old enemy

    II

    Take your time, hurry up
    The choice is yours, don't be late
    Take a rest as a friend

    Chorus

    As an old
    Memoria, memoria
    Memoria, memoria

    III

    Come doused in mud, soaked in bleach
    As I want you to be
    As a trend, as a friend

    Chorus

    ***

    And I swear that I don't have a gun
    No I don't have a gun
    No I don't have a gun

    Chorus

    ***

    And I swear that I don't have a gun
    No I don't have a gun
    No I don't have a gun

    1

    Приди, какой ты есть, как тогда
    Как я помню тебя
    Ты как друг, ты как друг
    Или как старый враг

    2

    Не спеши, поторопись
    Выбор твой, не опоздай
    Отдохни, ты, как друг

    Припев

    Как старая
    Память, память
    Память, память

    3

    Приди, хоть в грязи, хоть в пыли
    Как я помню тебя
    Или вдруг, ты как друг

    Припев

    ***

    Я клянусь, что не направлю ружьё
    Нет, я не направлю ружьё
    Нет, я не направлю ружьё

    Припев

    ***

    Я клянусь, что не направлю ружьё
    Нет, я не направлю ружьё
    Нет, я не направлю ружьё

* Легендарный ритм Курт «позаимствовал» из песни «Eighties» группы Killing Joke. Название песни ещё можно понять, как «Будь самим собой».


03 - Jesus Doesnt Want Me For A Sunbeam

Скачать Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam.doc

      03 - Jesus Doesn't Want Me For A Sunbeam

      03 - Иисус не готовит меня к свету

    I

    Jesus, don't want me for a sunbeam
    Sunbeams are never made like me
    Don't expect me to cry for all the reasons you had to die
    Don't ever ask your love of me

    Chorus

    Don't expect me to cry
    Don't expect me to lie
    Don't expect me to die for me

    I

    Chorus

    Chorus

    I

    Chorus

    1

    Иисус не готовит меня к свету
    Свет не создан для меня
    Не жди, что я буду рыдать, пришло время умирать
    Никогда не сомневайся в любви

    Припев

    Не жди, что я буду рыдать
    Не заставляй меня лгать
    Не заставляй за себя умирать

    1

    Припев

    Припев

    1

    Припев

* Кавер на песню шотландской группы «Вазелины».


04 - The Man Who Sold The World

Скачать The Man Who Sold The World.doc

      04 - The Man Who Sold The World

      04 - Тот, кто продал мир

    I

    We passed upon the stairs
    Spoken was and when
    Although I wasn't there
    He said, "I was his friend"
    Which came as a surprise
    I spoke into his eyes
    I thought you died alone
    A long, long time ago

    Chorus

    Oh no, not me
    We never lost control
    You're face to face
    With the man who sold the world

    II

    I laughed and shook his hand
    And made my way back home
    I searched for farming land
    Years and years I roamed
    I gazed a gazer stare
    We marked a million hills
    I must have died alone
    A long long time ago

    Chorus

    Who knows?
    Not me
    I never lost control
    You're face, to face
    With the man who sold the world

    Chorus

    Who knows?
    Not me
    We never lost control
    You're face, to face
    With the man who sold the world

    1

    Ступенью за ступень**
    Разговор случился вдруг
    Хоть я не был там в тот день
    Он сказал, его я друг
    Сюрприз был для меня
    Сказал ему в глаза
    Ты умер сам давно
    Давным… давным-давно…

    Припев

    О нет, не я
    Нам не потерять контроль
    Лицом к лицу
    С тем, кто продал мир

    2

    Смеялся, руку жал потом
    И уходил домой
    Искал путь в тихий дом
    Блуждал не по прямой
    Я видел много глаз
    И был я в сотне мест
    Умереть я мог давно
    Давным… давным-давно…

    Припев

    Как знать
    Не мне
    Я не потеряю контроль
    Лицом к лицу
    С тем, кто продал мир

    Припев

    Как знать
    Не мне
    Мы не потеряем контроль
    Лицом к лицу
    С тем, кто продал мир

* Кавер на одноимённую песню Дэвида Боуи 1970 года, которого и по сей день преследуют похвалы, типа, «молодец мужик, что исполняешь песню Нирваны».

**Песня частично основана на стихах Мирнса Хьюза:

«Вчера ночью на ступенях видел я
Человечка, что не был в мире бытия
Сегодня человечек не был там опять
О, как желал бы я его прогнать»


05 - Pennyroyal Tea

Скачать Pennyroyal Tea.doc

      05 - Pennyroyal Tea

      05 - Из Болотной мяты чай

    I

    I'm on my time with everyone
    I have very bad posture

    Chorus

    I sit and drink Pennyroyal Tea
    Distill the life that's inside of me
    I sit and drink Pennyroyal Tea
    I'm anemic royalty

    II

    Give me a Leonard Cohen afterworld
    So I can sigh eternally
    I'm so tired I can't sleep
    I'm anemic royalty
    I'm a liar and a thief
    I'm anemic royalty

    Chorus

    III

    I'm on warm milk and laxatives
    Cherry flavored antacids

    Chorus

    1

    Всем я что-то должен
    Мне же так хреново

    Припев

    Сел и пью с болотной мяты чай
    Свою жизнь я буду очищать
    Сел и пью с болотной мяты чай
    Бледным принцем стал я невзначай

    2

    Помру и встречусь с Лео Коэном**
    Значит, жизнь будет вечная
    Я так устал и хочу спать
    Бледным принцем стал я невзначай
    Просто вор я и буду врать
    Бледным принцем стал я невзначай

    Припев

    3

    Я на молоке и слабительных
    Вишней пахнет антацид***

    Припев

* Мята болотная – а народной медицине абортивное средство
** Леонард Коэн - поэт, писатель, певец и автор песен, которого Курт слушал при депрессиях
*** Антациды - применяются для лечения желудка

Песня получается толи про аборты, толи про больной желудок Курта, толи про всё вместе


06 - Dumb

Скачать Dumb.doc

      06 - Dumb

      06 - Немой

    I

    I'm not like them but I can pretend
    The sun is gone and I have a light
    The day is done and I'm having fun
    I think I'm dumb
    Maybe just happy
    I think I'm just happy
    I think I'm just happy
    I think I'm just happy

    II

    My heart is broke and I have some glue
    Help me inhale and mend it with you
    We'll float around, hang out on clouds
    Then we'll come down
    Have a hangover
    Have a hangover
    Have a hangover
    Have a hangover

    Chorus

    Skin the sun, fall asleep
    Wish away, soul is cheap
    Lesson learned, wish me luck
    Soothe the burn, wake me up

    I

    I think I'm dumb
    I think I'm dumb
    I think I'm dumb…

    1

    Я не как они, но претворюсь
    Солнце зашло, но есть огонь
    День завершён, а мне так смешно
    Я онемел
    А, может, просто счастлив
    Я просто счастлив
    Я просто счастлив
    Я просто счастлив

    2

    Сердце разбил, но вот есть клей
    Давай-ка вдохнём, клей не жалей
    Мы улетим, повисим в облаках
    Потом упадём
    И отходняк словим
    Отходняк словим
    Отходняк словим
    Отходняк словим

    Припев

    Раздуй огонь, пойду я спать
    Душа болит, пора бросать
    Уроку конец, удачи мне
    Туши огонь, пора вставать

    1

    Я онемел
    Я онемел
    Я онемел…

* На этот раз песня действительно про наркотики.


07 - Polly

Скачать Polly.doc

      07 - Polly

      07 - Полли

    I

    Polly wants a cracker
    I think I should get off her first
    I think she wants some water
    To put out the blow torch

    Chorus

    Isn't me, have a seed
    Let me clip your dirty wings
    Let me take a ride, cut yourself
    Want some help, please myself
    Got some rope, you have been told
    Promise you, I have been true
    Let me take a ride, cut yourself
    Want some help, please myself

    II

    Polly wants a cracker
    Maybe she would like some food
    She asked me to untie her
    A chase would be nice for a few

    Chorus

    III

    Polly says her back hurts
    She's just as bored as me
    She caught me off my guard
    Amazes me the will of instinct

    Chorus

    1

    Полли хочет крекер
    Сначала её надо отпустить
    А может дать воды ей?
    Тогда паяльник надо отключить

    Припев

    Закуси, это не я
    Крыло тебе подрежу я
    Давай-ка подвезу, порежь себя
    Может помочь, давай сама
    Тебя свяжу, предупрежу
    Обещаю, я всё могу
    Давай-ка подвезу, порежь себя
    Может помочь, давай сама

    2

    Полли хочет крекер
    Может быть ей дать поесть
    Развязать ей просит
    В погоню можно поиграть

    Припев

    3

    У Полли болит сзади
    Ей просто надоело, как и мне
    Меня врасплох застала
    Инстинкты в этот раз не подвели

    Припев

* Полли - это классическое имя для попугайчика, типа Кеши. А «Полли хочет крекер», это тоже, что «Попка дурак». Поэтому, Курт поёт вроде как про попугайчика, но попугайчик странный получается, потому что песня про 14-ю девочку, которую пытал и насиловал в своём фургоне психопат, от лица которого песня и поётся. Девочка его обманула и убежала, заставив поверить, что ей нравится то, что он с ней делает, из-за чего он её и развязал.


08 - On A Plain

Скачать On A Plain.doc

      08 - On A Plain

      08 - В полях

    I

    I'll start this off without any words
    I got so high that I scratched 'til I bled
    I love myself better than you
    I know it's wrong so what should I do?

    The finest day that I've ever had
    Was when I learned to cry on command
    I love myself better than you
    I know it's wrong so what should I do?

    Chorus

    I'm on a plain*
    I can't complain
    I'm on a plain

    II

    My brother died every night
    It's safe to say, don't quote me on that
    I love myself better than you
    I know it's wrong so what should I do?

    The black sheep got blackmailed again
    Forgot to put on the zip code
    I love myself better than you
    I know it's wrong so what should I do?

    Chorus

    III

    Somewhere I have heard this before
    In a dream my memory has stored
    As a defense I'm neutered and spayed
    What the hell am I trying to say?

    It is now time to make it unclear
    To write off lines that don't make sense
    I love myself better than you
    I know it's wrong so what should I do?

    And one more special message to go
    And then I'm done, then I can go home
    I love myself better than you
    I know it's wrong so what should I do?

    1

    Я начал всё сам, совсем без слов
    Я заторчал так, что пошла кровь
    Люблю себя больше тебя
    Это фигня, но как исправить себя?

    В последний день, что я получу
    Рыдать научусь, когда захочу
    Люблю себя больше тебя
    Это фигня, но как исправить себя?

    Припев

    Я в поля улечу
    Больше ныть не хочу
    Я в поля улечу

    2

    Мой брат умирает каждую ночь
    Безопасно сказать, меня не писать
    Люблю себя больше тебя
    Это фигня, но как исправить себя?

    Черной овце пришёл черный конверт**
    Забыли поставить почтовый код
    Люблю себя больше тебя
    Это фигня, но как исправить себя?

    Припев

    3

    Где то слышал я это уже
    В моих снах моя память лежит
    Мне отрежут, чтоб защитить
    Что за чушь пытаюсь я говорить?

    Время пришло запутывать всё
    Вычеркнуть то, что смысл не несёт
    Люблю себя больше тебя
    Это фигня, но как исправить себя?

    И последнее слово чтобы уйти
    Как закончу можно домой идти
    Люблю себя больше тебя
    Это фигня, но как исправить себя?

* Plain - произносится так же, как plane – самолёт, а в качестве глагола может значить тоже, что complain. Получается непереводимая игра слов про самолёт, поля и нытьё.
** Blackmail – дословно «чёрное письмо» используется, как обозначение шантажа. Поэтому и забыли поставить почтовый индекс.


09 - Something In The Way

Скачать Something In The Way.doc

      09 - Something In The Way

      09 - Что-то вдалеке

    I

    Underneath the bridge
    Tap has sprung a leak
    And the animals I've trapped
    All become my pets
    And I'm living off of grass
    And the drippings from the ceiling
    It's okay to eat fish
    'Cause they don't have any feelings

    Chorus

    Something in the way
    Something in the way, yeah
    Something in the way
    Something in the way, yeah

    I

    Chorus

    1

    Где то под мостом
    Плотину прорвало
    И всех… Зверей, что я поймал
    Домой их заберу
    И я… Могу жить без травы
    И где… Капли с потолка льют
    Можно рыбу есть
    Так как… Нет вообще в ней чувств

    Припев

    Что-то вдалеке…
    Что-то вдалеке, да…
    Что-то вдалеке…
    Что-то вдалеке, да…

    1

    Припев


10 - Plateau

Скачать Plateau.doc

      10 - Plateau

      10 - Плато

    I

    Many a hand scaled the grand old face of the plateau
    Some belonged to strangers and some to folks you know
    Holy ghosts and talk show hosts are planted in the sand
    To beautify the foothills, shake the many hands

    Chorus

    Nothing on top but a bucket and a mop
    And an illustrated book about birds
    See a lot up there but don't be scared
    Who needs action when you got words?

    II

    When you've finished with the mop
    Then you can stop and look at what you've done
    The plateau's clean, no dirt to be seen
    And the work, it was fun

    Chorus

    III

    Many a hands began to scan around for the next plateau
    Some say it was Greenland and some say Mexico
    Others decided it was nowhere except for where they stood
    Those were all just guesses, wouldn't help you if they could

    1

    Множество рук полировали круг, обличье старого плато
    Одни руки были незнакомцев, другие руки были земляков
    Свя̀той дух и толпы гул зарыты здесь в песках
    Украшать собою склоны, жать руки чужаков

    Припев

    Есть на горе одно, только швабра и ведро
    И ещё цветные книжки про птиц
    Всего много здесь, но не надо дрожать
    Кто будет делать, когда можно болтать?

    2

    Когда закончишь с ведром
    Стань, посмотри на то, что сам же сделал ты
    Блестит плато, хорошо вымыто̀
    И работа, веселье ещё то

    Припев

    3

    Множество рук, ищут новый круг, обличье нового плато
    Одни сказали это Гринлэнд, другие это Мехико̀
    Другие решили, что это будет только, там где они живут
    Они все только гадают, хоть и могут, но не помогу̀т

* Кавер на одноимённую песню Meat Puppets 1983 года.


11 - Oh, Me

Скачать Oh, Me.doc

      11 - Oh, Me

      11 - Обо мне

    I

    If I had to lose a mile
    If I had to touch feelings
    I would lose my soul
    The way I do

    II

    I don't have to think
    I only have to do it
    The results are always perfect
    And that's old news

    III

    Would you like to hear my voice
    Sprinkled with emotion…

    Invented at your birth?

    Chorus

    I can't see the end of me
    My whole expanse I cannot see
    I formulate infinity
    Stored deep inside me

    I

    II

    III

    Chorus

    1

    Если суждено отстать
    Или суждено тронуть чувства
    Душу мне потерять
    Всё то, чем я есть

    2

    Мне не надо думать
    Мне надо только делать
    Результат всегда отличный
    И так всегда

    3

    Голос мой хочешь услышать
    Сдобренный эмоцией…

    Тобою он рождён?

    Припев

    Не вижу я, конец меня
    Всего себя, не вижу я
    Растворяюсь в бесконечности
    Глубоко внутри себя я...

    1

    2

    3

    Припев

* Кавер на одноимённую песню Meat Puppets 1983 года.


12 - Lake Of Fire

Скачать Lake Of Fire.doc

      12 - Lake Of Fire

      12 - Огненное озеро

    Chorus

    Where the bad folks go when they die?
    They don't go to Heaven where the angels fly
    Go to a lake of fire and fry
    See em' again 'til the 4th of July

    I

    I knew a lady who came from Duluth
    Bitten by a dog with a rabbit tooth
    She went to her grave just a little too soon
    Flew away howling on the yellow moon

    Chorus

    II

    People cry, people moan
    Look for a dry place to call their home
    Try to find some place to rest their bones
    While the angels and the devils try to make them their own

    Chorus

    Припев

    Где злодеи будут, когда помрут?
    К ангелам в рай они никак не попадут
    В огненное озеро их черти окунут
    До дня независимости** больше не придут

    1

    Приезжую леди, из местечка Дулут
    Её загрызла собака, пуская слюну
    Рановато конечно, скончалась, потому
    Отлетела она прочь, с воем на Луну

    Припев

    2

    Людской плач, людской стон
    Все ищут тёплое место, чтоб устроить свой дом
    Ищут где бы кости пристроить потом
    Пока ангелы и демоны всё стоят на своём

    Припев

* Кавер на одноимённую песню Meat Puppets 1983 года.

** 4 июля – день независимости США. До дня независимости злодеи больше не придут – имеются в виду победившие в гражданской войне Соединённые Штаты Америки. Meat Puppets, таким образом - приверженцы проигравшей Конфедерации.

*** Дулут – город в штате Миннесота.

**** Курт-таки запорол первый куплет в "Огненном озере", стартанув раньше, но в итоге вышло прикольно и при монтаже решили не вырезать.


13 - All Apologies

Скачать All Apologies.doc

      13 - All Apologies

      13 - Извинения

    I

    What else should I be? All apologies
    What else could I say? Everyone is gay
    What else could I write? I don't have the right
    What else should I be? All apologies

    Chorus

    In the sun, in the sun I feel as one
    In the sun, in the sun
    Married, buried

    II

    I wish I was like you easily amused
    Find my nest of salt*, everything is my fault
    I'll take all the blame, aqua seafoam shame
    Sunburn, freezerburn choking on the ashes of her enemy

    Chorus

    Married, buried
    Yeah, yeah, yeah, yeah…

    All in all is all we are…
    All in all is all we are…
    All in all is all we are…

    1

    Что ещё мне предпринять? Извиненья дать…
    Что сказать теперь? Каждый теперь гей
    Что мне написать? Бумагу не могу марать
    Что ещё мне предпринять? Извиненья дать…

    Припев

    На солнцѐ, на солнцѐ, я как извне
    На солнцѐ, на солнцѐ…
    Женился, разбился

    2

    Хотел я быть тобой, смѐшливой такой
    Найти своё гнездо, к моей вине всё привело
    Я всё взял на себя, умылся пеной стыда
    Жги, потом морозь. Затем будешь дышать пеплом врагов её...

    Припев

    Женился, разбился
    Да, да, да, да…

    Всё, во всём мы есть всегда…
    Всё, во всём мы есть всегда…
    Всё, во всём мы есть всегда…

* Что такое «Nest of Salt» - солёное гнездо, точно не знает никто, даже из англо-говорящих фанатов Курта, наверное, это галлюцинации. В переводе просто – гнездо.


14 - Where Did You Sleep Last Night

Скачать Where Did You Sleep Last Night.doc

      14 - Where Did You Sleep Last Night

      14 - Где ты провела ночь?

    I

    My girl, my girl, don't lie to me
    Tell me where did you sleep last night?

    Chorus

    In the pines, in the pines
    Where the sun don't ever shine
    I would shiver the whole night through

    II

    My girl, my girl, where will you go?
    I'm going where the cold wind blows

    Chorus

    In the pines, in the pines
    Where the sun don't ever shine
    I would shiver the whole night through

    III

    Her husband, was a hard working man
    Just about a mile from here
    His head was found in a driving wheel
    But his body never was found

    I

    Chorus

    She didn’t tell me that…

    1

    Любовь моя, не лги ты мне
    Расскажи, где ты провела ночь?

    Припев

    В лесах, в лесах
    Где не видно Солнца в небесах
    Я дрожать буду всю ночь наяву

    2

    Любовь моя, куда пойдёшь ты с утра?
    Я пойду, где гуляют ветра

    Припев

    В леса, в леса
    Где не видно Солнца в небесах
    Там дрожать буду всю ночь наяву

    3

    Её муж был обыкновенный мужик
    И отсюда за милю он жил
    Его башку паровоз отрубил
    А, вот тела, так и не нашли

    1

    Припев

    Она мне так и не сказала…

* Народная фолк-песня, так же известная, как «In the Pines» или «Black Girl» исполнялась множеством американских исполнителей, в том числе и Куртом, большим любителем и подражателем фолк культуры. Авторство аранжировки, исполненной Нирваной принадлежит Лиду Белли.

Несколько слов о технической стороне дела. Во-первых, для релиза изготовлен эксклюзивный рип 16:9. Не все одобряют изготовление широкоформатных саморезов, но в данном случае под нож пошли в основном драппировки и головы зрителей. Зато эффект присутствия от просмотра концерта во весь экран возрос многократно. Плюс к этому, в рипе оставлена оригинальная телевизионная частота кадров (59 fps), изображение за счёт этого плавное и без рывков.

Во-вторых, о звуке. В релизе 2 звуковые дорожки с переводом:
- многоканальный AC3 из DVD (по-умолчанию)
- и двухканальный FLAC для ценителей, сделанный из винил-рипа, со вставками на расширенные моменты концерта из DVD-дорожки
+ этот же FLAC, без перевода для просмотра с сабами, которые тоже имеются. Есть и полные. И стилизированные форсированные от hintoz, только с названиями песен (по-умолчанию)

Нирвана. Акустика в Нью-Йорке 01Нирвана. Акустика в Нью-Йорке 02Нирвана. Акустика в Нью-Йорке 03Нирвана. Акустика в Нью-Йорке 04Нирвана. Акустика в Нью-Йорке 05

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 20.09.13 18:36  | 
  # 9569

О-фи-ген-но!!! Спасибо!!!

Perevodman
отправлено 20.09.13 18:43  | 
  # 9570

Рад что понравилось, мы старались :smile:

YESarev
Автор
отправлено 20.09.13 19:28  | 
  # 9575

Не смотрел ещё, но предвкушаю))

Огромное спасибо!

Iddqd
отправлено 20.09.13 21:15  | 
  # 9579

Ого, какое отличное начинание, еще бы про radiohead, или portishead, или alice In сhains узнать о чем там, вообще ни один переведенный концерт раньше не встречал, круто.

MrRose
Озвучка
отправлено 21.09.13 11:38  | 
  # 9605

Мужики. Это шикарно. И перевод и озвучка.
Хоть сейчас из этого Трибьют Нирване хуярить, настолько заебись.

antoniolagrande
стукач
отправлено 22.09.13 17:39  | 
  # 9619

Песни тоже озвучены?

MrRose
Озвучка
отправлено 22.09.13 17:57  | 
  # 9621

antoniolagrande:
Да.
Это же концерт, там кроме песен пара фраз всего произносится.

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.09.13 02:09  | 
  # 9623

antoniolagrande писал:

Песни тоже озвучены?

Своеобразный эксперимент, который в дальнейшем, наверное, получит продолжение.

Ed
отправлено 09.09.16 23:55  | 
  # 47343

да как смотреть то?