RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Смертельное оружие. Перевод kyberpunk Lethal Weapon. Перевод М.Яроцкий

Перевод доступен благодаря будулаюроманову. Переведена Режиссёрская версия, которая не выходила на BD.
HD звук сделан из театральной версии. Работа со звуком Perevodman.

В сети был найден рип 1080p от DKom, с которым сделали тоже самое, что я со звуком. Театральные моменты там смонтировали из BD, а расширенные вставили из DVD.
Дорожки, которые подойдут под режиссёрку с DVD к этому рипу не подходят, вылазит рассинхрон, т.к. миллисекундной идентичности видео не добились.

Поэтому отдельно сделан рип 720p с FLAC'ом внутри, специально подогнанным под видео от DKom. А отдельно дороги под DVD и рипы с них.
Если вдруг когда-нибудь режиссёрка выйдет официально на BD, то большая вероятность, что эти дороги к ней и подойдут.

Постеры от Ольги. Большое спасибо В.Котову за помощь в переводе некоторых особо неразборчивых моментов со слуха.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.03.19 02:36  | 
  # 81577

Кому: Zaborik

1 часть: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2938761

> Или пох смотреть обычные версии

Минут по 8 разницы с режиссерками.

Zaborik
Генеральный спонсор
отправлено 20.03.19 12:49  | 
  # 81588

Кому: kyberpunk

Спасибо! Жаль только первая часть

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.03.19 17:45  | 
  # 81598

Кому: Zaborik

> Спасибо! Жаль только первая часть

https://youtu.be/gz—KT7P5g?t=51