Перевод доступен благодаря будулаюроманову. Переведена Режиссёрская версия, которая не выходила на BD.
HD звук сделан из театральной версии. Работа со звуком Perevodman.
В сети был найден рип 1080p от DKom, с которым сделали тоже самое, что я со звуком. Театральные моменты там смонтировали из BD, а расширенные вставили из DVD.
Дорожки, которые подойдут под режиссёрку с DVD к этому рипу не подходят, вылазит рассинхрон, т.к. миллисекундной идентичности видео не добились.
Поэтому отдельно сделан рип 720p с FLAC'ом внутри, специально подогнанным под видео от DKom. А отдельно дороги под DVD и рипы с них.
Если вдруг когда-нибудь режиссёрка выйдет официально на BD, то большая вероятность, что эти дороги к ней и подойдут.
Постеры от Ольги. Большое спасибо В.Котову за помощь в переводе некоторых особо неразборчивых моментов со слуха.
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Комментарии