RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Смертельное оружие. Перевод kyberpunk Lethal Weapon. Перевод М.Яроцкий

Перевод доступен благодаря будулаюроманову. Переведена Режиссёрская версия, которая не выходила на BD.
HD звук сделан из театральной версии. Работа со звуком Perevodman.

В сети был найден рип 1080p от DKom, с которым сделали тоже самое, что я со звуком. Театральные моменты там смонтировали из BD, а расширенные вставили из DVD.
Дорожки, которые подойдут под режиссёрку с DVD к этому рипу не подходят, вылазит рассинхрон, т.к. миллисекундной идентичности видео не добились.

Поэтому отдельно сделан рип 720p с FLAC'ом внутри, специально подогнанным под видео от DKom. А отдельно дороги под DVD и рипы с них.
Если вдруг когда-нибудь режиссёрка выйдет официально на BD, то большая вероятность, что эти дороги к ней и подойдут.

Постеры от Ольги. Большое спасибо В.Котову за помощь в переводе некоторых особо неразборчивых моментов со слуха.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 29.06.13 03:46  | 
  # 8024

Всем приятного просмотра! При переводе, честно, охренел, как более поздние боевики нагло тырили всеразличные сцены из «Оружия» (Плохие парни, Последний Бойскаут).

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.13 06:48  | 
  # 8025

Спасибо! Вся серия «Смертельного оружия» просто блеск, любимейшее фильмы. :oops:

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.13 06:51  | 
  # 8026

kyberpunk писал:

Всем приятного просмотра! При переводе, честно, охренел, как более поздние боевики нагло тырили всеразличные сцены из «Оружия» (Плохие парни, Последний Бойскаут).

Вполне естественно, тоже самое с «Крепким орешком 1-2″, после него вышло до хрена фильмов укравших идею и сцены из этих фильмов.

MrRose
Озвучка
отправлено 29.06.13 07:56  | 
  # 8029

mihey10:
Крепкий орешек один снимался по сценарию для Командо 2, кстати, а Крепкий орешек 3 по сценарию Смертельного Оружия 4, только потом сняли другое Оружие 4

MrRose
Озвучка
отправлено 29.06.13 07:57  | 
  # 8030

Спасибо всем причастным, давно я Орижие не пересматривал.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.13 08:29  | 
  # 8031

MrRose писал:

mihey10:
Крепкий орешек один снимался по сценарию для Командо 2

Возможно и что? Если бы сняли «Командо 2″, можно было говорить о повторах. Многие кинокомпании продают свои лучшие сценарии для фильмов или сериалов, а так же права на них другим, если сами не могут свои проекты финансировать или тупо отказываются снимать, предпочтя вложить эти деньги в другие, как они считают более перспективные финансовые проекты. 8-O

MrRose
Озвучка
отправлено 29.06.13 09:34  | 
  # 8032

Это я так написал. Сам не знаю зачем. Сонный был

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.13 09:42  | 
  # 8033

гигантское спасибо, если будут остальные части — это будет просто праздник для кинолюбителей :oops:

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.13 09:57  | 
  # 8034

dikii писал:

гигантское спасибо, если будут остальные части — это будет просто праздник для кинолюбителей

Будут. 2-ю часть будулайроманов пронспонсирует, 3-ю и 4-ю оплачу я. :arrow:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.13 10:09  | 
  # 8035

будулайроманов,mihey10 вам спасибо и конечно Perevodman, kyberpunk, да и вообще всем участникам данного сайта за все труды огромное спасибо :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.13 10:14  | 
  # 8036

dikii, а лично Вам спасибо за скорое появление релиза «Плохие парни 2 «.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.13 10:16  | 
  # 8037

будулайроманов:
по сравнению с лично Вами, мой вклад крошки
:-o

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 29.06.13 10:37  | 
  # 8038

dikii писал:

будулайроманов,mihey10 вам спасибо и конечно Perevodman, kyberpunk, да и вообще всем участникам данного сайта за все труды огромное спасибо

Одно дело делаем и это самое главное, хороших переводов должно быть много, а халтуры эпохи VHS как много меньше. Спасибо Переводману за сайт, теперь тут можно выкладывать отличные переводы, ну и естественно огромное спасибо всем кто участвует в жизни сайта, а не тупо качает с него. :oops:

СэМ
Спонсор
отправлено 29.06.13 11:11  | 
  # 8039

Одно слово-везчь!Всем причастным большое спасибо

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 30.06.13 07:41  | 
  # 8040

французы недавно сделали что-то наподобие римейка — «Шутки в сторону»(хотя в оригинале он зовется «По ту сторону» — но мы ж знаем наших лоХализаторов). тока у них нигра безбашенный — играет его Омар Си — тот что из 1+1 ака Intouchables. канеш до оригинала далеко, глянуть тем кому нравится СО можно

YESarev
Автор
отправлено 30.06.13 11:43  | 
  # 8041

Замечательный перевод, свои блю-рэи можно смело выбрасывать, огромное спасибо за релиз всем причастным. Жду следующих частей :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 04.07.13 08:35  | 
  # 8098

Классика обрела наконец-то достойный перевод Михаила! Кстати, вот крепкого орешка бы оживить.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 04.07.13 09:37  | 
  # 8100

Старый писал:

Классика обрела наконец-то достойный перевод Михаила! Кстати, вот крепкого орешка бы оживить.

Давайте сбор организуем, после перевода Плохих парней 2.
:arrow:

mr_one_two
Участник сборов
отправлено 07.07.13 16:29  | 
  # 8176

mihey10 писал:

Старый писал:
Классика обрела наконец-то достойный перевод Михаила! Кстати, вот крепкого орешка бы оживить.
Давайте сбор организуем, после перевода Плохих парней 2.

Поддерживаю!
Особенно 3ю часть хочется увидеть в правильном переводе.

farivan
V.I.P.
отправлено 07.07.13 18:18  | 
  # 8182

Я за крепких орешков

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.07.13 13:15  | 
  # 8474

Добавлен бюджетный рип от Переводмана. Спасибо ему!

jazznblues
отправлено 30.09.13 23:33  | 
  # 9765

Огромное спасибо за классику! Пересмотрел с огромным удовольствием. Впереди ещё 3 и 4!

Slavon_86
отправлено 20.02.15 14:35  | 
  # 22061

люди добрые, станьте пожалуйста на раздачу,желательно на все 3 части!))).. :eek:

Slavon_86
отправлено 20.02.15 14:35  | 
  # 22062

Кому: Slavon_86

> люди добрые, станьте пожалуйста на раздачу,желательно на все 4 части!)))..
Slavon_86
отправлено 06.05.15 06:58  | 
  # 24875

ппц!..тут бля чё все вымерли?!..

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.05.15 08:24  | 
  # 24877

Кому: Slavon_86

Вы как в шестом чувстве — Я ВИЖУ МЁРТВЫХ

kyberpunk
Модератор
отправлено 06.05.15 11:17  | 
  # 24878

Кому: Slavon_86

Поискал по разным трекерам — везде мертвые раздачи. На Переулке есть человек под ником RAUL, возможно, он и сохранил.

UPD: Вот здесь сидеры появляются http://tfile.me/forum/ssearch.php?q=%D1%EC%E5%F0%F2%E5%EB%FC%ED%EE%E5+%EE%F0%F3%E6%E8%E5+%F0%E5%E6%E8%F1%F1%E5%F0%F1%EA%E0%FF

RAUL
V.I.P.
отправлено 06.05.15 20:34  | 
  # 24900

Залью попозже, если еще актуально

RAUL
V.I.P.
отправлено 07.05.15 01:09  | 
  # 24919

1
http://files.etherway.ru/4EDR9DXI3JSMBXWH5MNP

Moysha
отправлено 20.05.15 10:20  | 
  # 25463

720p: BDRip
(DKom, внутри FLAC) Парни у кого есть хотя бы Flac залейте куда нить а то на раздаче никого нету. Заранее спасибо! :?:

Moysha
отправлено 03.12.15 18:20  | 
  # 34900

Нашел тут в юзенете ремуксы гигов по 20 каждый
Lethal Weapon Directors Cut 1987 DTS-HD Dubbed 1080p CRF16 Bluray x264 — *MADE BY MARBAN*

Lethal Weapon 3 Directors Cut 1992 DTS-HD Dubbed 1080p CRF14 Bluray x264 — *MADE BY MARBAN

Lethal Weapon 2 Directors Cut 1989 DTS-HD Dubbed 1080p CRF14 Bluray x264 — *MADE BY MARBAN

Будем заморачиыатся с перетяжкой и синхроном дорог?