RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

District 9 / Район №9

kyberpunk   
12 Июня,
2013

Район 9. Перевод kyberpunk

Заметки от переводчика: в фильме имеются в виду не морские креветки (prawn), а южноафриканский гигантский кузнечик, известный под названием «парктаунская креветка» (Parktown prawn). Интервьюируемая женщина-эксперт ошибается, думая, что пришельцев называют "креветками" потому, что они роются в отходах (морские креветки питаются донными организмами). Но полицейский Хоуп разъясняет ситуацию.

Спонсоры проекта: mr_one_two, farivan, maxxsss, будулайроманов, kidman644, dikii. Работа со звуком: Переводман. Смотреть строго с включёнными форсированными субтитрами!

Скачать:

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 12.06.13 08:31  | 
  # 7743

RG27 писал:

Ну фильмец на любителя, а сатиру на западное общество сможет оценить по достоинству только житель Запада

Я тут после просмотра порылся в инете и вот:
Сюжет и название фильма являются отсылкой к режиму апартеида в ЮАР и «шестому району» в Кейптауне. В 1966 году «шестой район» был объявлен зоной «только для белых» и 60 000 человек были насильно разлучены с родственниками и друзьями и переселены в Кейп-Флэтс.
Внимание, вопрос! Причем тут житель Запада?

TERROR
отправлено 12.06.13 21:05  | 
  # 7754

Спасибо, а рип будет?

farivan
V.I.P.
отправлено 12.06.13 23:36  | 
  # 7755

TERROR писал:

Спасибо, а рип будет?

Будет

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.06.13 03:42  | 
  # 7756

TERROR:
Будет BDRip выложен на рутрекере.

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.06.13 15:20  | 
  # 7760

Качаем рип, господа.

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 13.06.13 22:21  | 
  # 7767

:oops: :oops: :oops:

farivan
V.I.P.
отправлено 12.07.13 22:55  | 
  # 8315

Пересмотрел наконец то в Мишином переводе, все как всегда на уровне :-o
Один вопрос в голове весь фильм крутился — как корабль пришельцев все время висел в воздухе с заглушенными двигателями :mrgreen:

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.07.13 04:16  | 
  # 8321

farivan:
Там, короче, надо в инопланетных ДВС шарить на уровне, поэтому я не могу объяснить. Я-то и в земных ДВС не очень)) Но там точно какая-то штука была, которая не давала упасть.

RAUL
V.I.P.
отправлено 13.07.13 10:44  | 
  # 8322

Гравитацию забороли пришельцы )

sherxantigra
отправлено 11.01.16 20:45  | 
  # 37085

Всем привет! Бьюсь головой о стену — не могу вытянуть из flac dts-hd!!! Помогите, подскажите чем это можно замутить, ресивер не видит многоканалки и все, втыкает тупо стерео. Дорогу прикручивал mkvmerge, ресивер Harman 171 + Iconbit XDS100 3D…

Perevodman
отправлено 11.01.16 21:17  | 
  # 37088

Кому: sherxantigra

Если надо, закажите, сделаю вам HDMA
http://perevodman.com/help/terminology/

sherxantigra
отправлено 12.01.16 00:53  | 
  # 37100

Огласите цену вопроса, я подумаю до завтра — кое-какие пути нащупал, может сам допру :grin: … В общем-то, не хотелось бы идти простым путем обывателя (зааплатил-забрал), хотелось таки докопаться самому. Но цену огласите :sad:

Den4ik
отправлено 27.05.16 01:52  | 
  # 43951

вообще чётко ;-) спасибо!