RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Breakfast Club / Клуб выходного дня

Perevodman   
12 Апреля,
2015
Клуб выходного дня. Перевод Михаил Яроцкий

Добавлен звук 30th Anniversary Edition


За всю свою кинокарьеру Джон Хьюз снял всего 8 фильмов, главные герои половины которых - подростки. Фильмы Хьюза резко выделяются на фоне прочих молодежных комедий, а “Клуб выходного дня” 1985 года, сценарий к которому он написал всего за два дня, признан эталоном жанра молодёжного кино (по версии журнала “Entertainment Weekly” фильм занял первое место в списке «50 лучших школьных фильмов»).

Фильм повествует о пятерых школьниках, которые за разные проступки вынуждены провести в пустой школе весь выходной день под надзором помешанного на дисциплине преподавателя. Для него, для окружающих и что самое печальное друг для друга – они не личности, а лишь типажи: умник, спортсмен, ненормальная, принцесса и хулиган. Смогут ли они избавиться от этих ярлыков и стереотипов? Впрочем, смотрите сами.

Интересные факты:
Джон Хьюз является одним из любимых режиссеров Кевина Смита (когда Хьюз ушел из режиссуры Смит сравнил его с затворником Сэлинджером: «он влез в душу целому поколению и свалил»). Именно поэтому во “вселенной View Askew” Смита зачастую имеются отсылки к фильмам Хьюза.

Так, в одной из сцен “Догмы” Джей и Тихий Боб говорят о том, что они искали город Шермер в штате Иллинойс. Это вымышленный Хьюзом город, в котором происходит действие некоторых его фильмов, в том числе и “Клуба выходного дня”. Первоначальное название – Шермервилль, а прототипом его стал город Нортбрук, где Хьюз закончил школу и встретил свою будущую жену.

В той же “Догме”, рассуждая о фильмах Хьюза, Джей нелестно отзывается о мужском населении Шермера кроме Джадда Нельсона, который “ох***нно брутален!!!”. Джадд Нельсон исполнил роль Бендера в “Клубе выходного дня”, а спустя много лет Кевин Смит позовет его в “Джей и Тихий Боб наносят ответный удар” на роль шерифа.

Апостол Руфус рассказывает о прошлом Вифании, упоминая ребенка, которого зовут Брайан Джонсон. Брайан Джонсон – друг Кевина Смита, сыгравший в большинстве его фильмов. Джонсон – также сценарист и режиссер, поставивший первый фильм студии View Askew – “Похабник” (Vulgar, 2000) – который не был срежиссирован Кевином Смитом. Так уж совпало, что Брайан Джонсон – имя одного из героев “Клуба выходного дня” и иногда пишут, что Смит упомянул это имя и в честь любимого фильма Хьюза тоже.

The Breakfast Club. Перевод kyberpunk Клуб Завтрак. Одноголосый перевод Клуб выходного дня. Авторский перевод

От переводчика:

Фильм понравился и даже очень! Во время перевода погружался в фильм чуть более, чем полностью, поэтому переводилось все это дело без особого напряга. Очень пожалел о том, что не встретил "Клуб выходного дня" лет в 15-16, я не представляю какие бы эмоции испытал тогда. По поводу лицушных переводов ничего говорить не буду - тихий ужас. А кино очень хорошее и строго рекомендовано к просмотру!

P.S. Персонаж по имени Элиссон мне очень сильно напомнил Тихого Боба. Не удивлюсь, если Кевин Смит при создании своего героя держал в голове этот фильм Хьюза.

Клуб выходного дня. Юзербар Клуб Завтрак. Авторсккий перевод М.Яроцкий

Фильм переведён по просьбе slava_irish. Он же автор буклетов, постеров и юзербаров. Работа со звуком — Perevodman. За пересборку под 30th Anniversary Edition спасибо timur!

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 30.01.13 15:21  | 
  # 5261

Очень-очень-очень тесно связанный с Кевином Смитом фильм. Даже метки добавил. Спасибо Славе и Михаилу. Отличный релиз получился!

farivan
V.I.P.
отправлено 30.01.13 20:35  | 
  # 5262

Качаем! Ребята огромное спасибо!

kyberpunk
Модератор
отправлено 31.01.13 06:13  | 
  # 5267

Релиз и вправду шикарный, можно сказать, образцовый :-o

slava_irish
V.I.P.
отправлено 31.01.13 10:11  | 
  # 5269

:-o

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 31.01.13 16:17  | 
  # 5270

Эх, если бы так каждый релиз выглядел :idea:

Hannabar
V.I.P.
отправлено 21.02.13 02:25  | 
  # 5538

заебись, че.
погрузился в просмотр абсолютно.
вставило хорошенько.
блестящая работа!!! :-o

slava_irish
V.I.P.
отправлено 22.02.13 15:42  | 
  # 5551

Hannabar писал:

заебись, че.
погрузился в просмотр абсолютно.
вставило хорошенько.
блестящая работа!!!

дык… Классика жанра!!!

slava_irish
V.I.P.
отправлено 14.04.13 23:05  | 
  # 6602

Насчет Боба, кстати да! Если брать первых Клерков, то оч похоже на правду, что Смит вдохновлялся хьюзовским молчаливым персонажем Элиссон.
И это…
«Голая блондинка заходит в бар. С одной стороны подмышкой у нее пудель, в другой — полуметровая палка салями. Она кладет пуделя на стойку…»

Кто-нить полную версию анекдота расскажет? :???:

slava_irish
V.I.P.
отправлено 14.04.13 23:08  | 
  # 6603

Не совсем пральн сформулировал (((
Кто-нить полную версию анекдота знает?

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 14.04.13 23:24  | 
  # 6604

slava_irish:
Смог нагуглить такое:
«блондинка: чё уставился, голую женщину не видел?
бармен: видел, но мне вот интересно, откуда деньги доставать будете?»

но мне кажется это не тот анекдот, потому как в начале нету пуделя и салями, и вариаций на тему «откуда деньги доставать будете» существует множество, не тока с блондинкой

slava_irish
V.I.P.
отправлено 14.04.13 23:28  | 
  # 6605

С пуделем и салями интрига так и прет))) Про деньги слишком просто!

Shapran42rus
отправлено 04.02.15 18:47  | 
  # 21531

Это еще со школы мой любимый фильм, и всегда смотрел его в одной и тойже многоголоске и типа боялся смотреть с другой озвучкой….но на деле очень понравилось, в очередной раз посмотрел с удовольствием, уровень перевода конечно выше!

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 23.03.15 19:21  | 
  # 23566

Понимаю, что шансы малы, но если у кого-то осталась HD дорожка — просьба поделиться.

ACID
отправлено 23.03.15 20:34  | 
  # 23571

классный фильм

timur
V.I.P.
отправлено 09.04.15 20:41  | 
  # 24089

а чистый голос реально найти?

timur
V.I.P.
отправлено 12.04.15 10:59  | 
  # 24166

remux на hdtrаcker

Vortex
отправлено 13.04.15 23:01  | 
  # 24205

не видел ни одного фильма Хьюза, но раз сам Кевин Смит рекомендует — тяну!!

hjackr
отправлено 14.04.15 15:26  | 
  # 24257

типажи персонажей потом к себе родригез в faculty импортировал

zbi10
отправлено 14.04.15 18:22  | 
  # 24269

Кому: hjackr

> типажи персонажей потом к себе родригез в faculty импортировал

Хьюз — художник своего времени и оставил огромный след в истории молодежного кинематографа

max_naprimer
отправлено 17.05.15 14:56  | 
  # 25400

Шикарный фильм. Перевод тоже замечательный. Только недавно решился на просмотр, после того как глянул один из вечеров Кэвина Смита. В итоге всю фильмографию Хьюза за несколько вечеров осилил. Гениальный дядька был.

max_naprimer
отправлено 17.05.15 14:58  | 
  # 25401

PS: Тем кому понравился этот фильм, ещё очень рекомендую посмотреть «16 свечей» и «Выходной Бьюллера».

slava_irish
V.I.P.
отправлено 15.08.15 03:24  | 
  # 29138

Кому: max_naprimer

> рекомендую посмотреть «16 свечей» и «Выходной Бьюллера».

Хьюз — шикарен. Но для тех, кто не знает языка, все же стоит заказать упомянутые фильмы у Кибера!