RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Once Upon a Time in America. Перевод М.Яроцкий Однажды в Америке. Перевод kyberpunk

Эксклюзивно на Переулке! Перевод недавно вышедшей на Итальянском блюрике Extended Cut версии фильма, которая длиннее аж на 20 минут. Перевод доступен благодаря mihey10, а расширенные моменты благодаря будулайроманову! Постер и юзербар от slava_irish. Работа со звуком и рип - Perevodman

Расширенная версия:

Театралка:

Однажды в Америке. Перевод М.Яроцкий

Комментарии

Perevodman
отправлено 24.11.12 20:16  | 
  # 4160

Ещё постер был другой и юзербар, но они стёрлись видать с флудом на рутрекере. Киньте у кого есть.

slava_irish
V.I.P.
отправлено 24.11.12 22:47  | 
  # 4167

Были! Постер второй — мой, вижу!

еще и баннер был, но у меня как раз вчера сдох винт на ноуте, так что если у кого и сохранилось, то у Кибера (ему в личку слал)

А на рутрекере затерли, да

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.11.12 04:45  | 
  # 4169

Баннер http://i47.fastpic.ru/big/2012/1125/67/d8cb7b90ac4eb62917ff1c8cbf970767.jpg

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 25.11.12 12:42  | 
  # 4176

О, спасибо друзья!
Классика будет жить вечно!

Perevodman
отправлено 25.11.12 14:02  | 
  # 4182

Можно качать. Михею спасибо за голос. Такой фильм с таким переводом — это нечто! :oops:

MrRose
Озвучка
отправлено 25.11.12 14:09  | 
  # 4184

Михею огромное спасибо!

Ladypunk
отправлено 25.11.12 16:11  | 
  # 4195

Спасибо всем!!!

Perevodman
отправлено 26.11.12 01:49  | 
  # 4200

Кто качал DTS дорогу — просьба отписаться, ни у кого проблем не было — типа зависает плеер после 3 часов 10 минут примерно :eek:
С дорогой с виду всё ок, но вот почему-то от неё у меня PotPlayer виснет. С АС3 и HDMA вроде не виснет. Фигня какая-то. Кто качал — напишите

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 03.12.12 18:06  | 
  # 4331

Спасибище огромадное!!! В коллекцию!

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 12.01.13 12:00  | 
  # 4743

Это точно, в коллекцию. :oops:

MrRose
Озвучка
отправлено 12.01.13 13:52  | 
  # 4745

mihey10:
будулайроманов:
Спасибо вам, прямо-таки огромнейшее.

7654
Участник сборов
отправлено 15.08.15 23:03  | 
  # 29186

Михаил, браво, потрясающая работа! :oops:

Сам фильм нелёгкое испытание для зрителя. Появления художественной составляющей приходится ждать не много, не мало, а целый час и ещё восемнадцать минут.

ЧАС ВОСЕМНАДЦАТЬ, КАРЛ!!!!!

Зато потом, в правильном переводе Михаила картина смотрится просто обалденно :oops:

В коллекцию однозначно.

Поклон всем причастным к появлению данного релиза.

P.S. Из великих фильмов про бандитов не охваченных правильным переводом остался только один, но и он уже совсем скоро… :roll: