RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Last Boy Scout / Последний бойскаут

kyberpunk   
18 Октября,
2012

Последний бойскаут. Перевод kyberpunk

Описание от переводчика: Жизнь Джо давно уже катится под откос. Некогда американский герой, спасший жизнь самому президенту - сейчас он обычный частный детектив с подозрением на алкоголизм. Жена не гнушается изменять ему с его же лучшим другом, а малолетняя дочь ненавидит Джо от всего сердца и усердно поливает отца потоками нецензурной брани.
Но тут нашему герою подворачивается простенькая, на первый взгляд, работенка - охрана стриптизерши Кори. Вроде бы что в этом такого, но почему всех, кто связан с этим делом нещадно мочат, а сам Джо с завидным постоянством отхватывает по лицу от недружелюбных бандитов? Подопечную Джо начиняют свинцом, и детектив, прихватив с собой ее парня, бывшего футболиста Джимми Дикса, бросается на поиски тех, кто стоит за всем этим безобразием.

Несмотря на то, что данную кинокартину регулярно крутят по множеству каналов, она как-то обошла меня стороной, и в первый раз я ее посмотрел именно в процессе перевода. Фильм очень бодрый, интересный и заскучать не дает ни на секунду (умели, умели снимать боевики в 90-е! - низкий поклон Тони Скотту). Все персонажи, даже те, кто появляется на пару минут, очень колоритны и запоминающиеся. Ну и конечно Брюс-вы-все-придурки-но-я-вас-спасу-Уиллис отжигает здесь просто неимоверно - от некоторых его циничных шуток валялся под столом (особенно от рассказа про жену гангстера). Собственно, благодаря всему этому, перевод шел отлично, кое-где пришлось адаптировать под наши реалии. Нецензурной брани в оригинале довольно много, фанатизма - "каждый фак = русский мат" - я не проявлял, но и цензурой не баловался. Где надо - есть. Всем приятного просмотра, фильм того стоит!

За заказ перевода спасибо Mr_One_Two, за работу со звуком и за постер благодарим Переводмана, за баннер - slava_irish.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

RAUL
V.I.P.
отправлено 18.10.12 19:03  | 
  # 3729

Ура!

Hannabar
V.I.P.
отправлено 18.10.12 19:34  | 
  # 3730

Ништяк :-o

farivan
V.I.P.
отправлено 18.10.12 22:23  | 
  # 3731

Миха переводы как из пулемета ебашит! Вот это работоспособность! Уважение :oops:

RAUL
V.I.P.
отправлено 18.10.12 22:58  | 
  # 3732

kyberpunk, по возможности напиши о фильме, как продвигался перевод, есть ли нюансы, насколько интересен фильм лично для тебя?.

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.10.12 02:07  | 
  # 3733

farivan писал:

Миха переводы как из пулемета ебашит! Вот это работоспособность! Уважение

Да они у меня просто уже все в тексте лежат, а время на озвучку выделить непросто (а-ля Рашнгай прям) :razz:
RAUL:
Да, конечно напишу.

RAUL
V.I.P.
отправлено 19.10.12 10:27  | 
  # 3734

Прочитал, kyberpunk, удивительно, что раньше этот фильм ты не смотрел.
Я в юности даже книжку купил! Была такая серия, как сейчас помню, первая повесть «Боследний бойскаут», вторая «Некуда бежать» про Ван Дамма!!! )

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.10.12 11:07  | 
  # 3735

RAUL писал:

Я в юности даже книжку купил! Была такая серия, как сейчас помню, первая повесть «Боследний бойскаут», вторая «Некуда бежать» про Ван Дамма!!! )

Даа, мировые серии были. Я лично Терминатора, Робокопа и Кошмары на ул.Вязов читал) А вот «Бойскаута» просто как-то не сложилось посмотреть раньше.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 19.10.12 22:09  | 
  # 3738

Хм, я много раз смотрел данный фильм, но так и ни разу не получил от него удовольсвтие.
За труды — спасибо, на выходных посмотрю в твоем переводе.

Hannabar
V.I.P.
отправлено 19.10.12 22:23  | 
  # 3739

Классный фильм. Один из лучших вообще.
Спасибо :idea:

Kiriian
отправлено 20.10.12 07:57  | 
  # 3740

Если я дублирую данный релиз на Сибирском трекере, что мне обязательно нужно указать?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.10.12 09:44  | 
  # 3743

Kiriian:
Заказчика

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 21.10.12 13:05  | 
  # 3749

Kiriian:
И Переулок :|

Kiriian
отправлено 22.10.12 01:25  | 
  # 3754

http://settka.ru/browse/62500.html
Пойдёт?

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 22.10.12 01:58  | 
  # 3755

Kiriian:
Наверно)))

В раздел который Вы пытаетесь зайти доступен только для абонентов ТТК-Байкал.

Kiriian
отправлено 23.10.12 18:39  | 
  # 3759

Извените ошибся)

Kiriian
отправлено 23.10.12 18:42  | 
  # 3760

Perevodman юмора вам не занимать))))

Hannabar
V.I.P.
отправлено 28.04.13 03:12  | 
  # 6896

вода мокрая, а небо голубое.
классно сработано! :oops:

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 28.04.13 12:08  | 
  # 6899

Kiriian писал:

юмора вам не занимать))))

так оно так выдало :lol:

syrnic
отправлено 29.01.14 23:03  | 
  # 12221

Друзья, встаньте на раздачу, хотя бы, на несколько минут. Буду очень признателен. :eek: :eek: :eek:

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.01.14 02:27  | 
  # 12223

Кому: syrnic

Какая-то из ссылок должна быть рабочей. Ну или попробуйте с рутрекера скачать.

JasON_BourNE
отправлено 20.08.14 19:13  | 
  # 16453

Только сегодня добрался до этого фильма. Ахуенный кин, дико понравился. В немалой степени благодаря отличному переводу. Спасибо за такое счастье =)
Может еще чего подобного кто-нибудь насоветует? На кинопоиске в похожих всё видел.

farivan
V.I.P.
отправлено 21.08.14 09:04  | 
  # 16460

Кому: JasON_BourNE

> Может еще чего подобного кто-нибудь насоветует?

Фильмография Брюса Уиллиса должна подойти :smile:

JasON_BourNE
отправлено 21.08.14 11:58  | 
  # 16466

Кому: farivan

> Фильмография Брюса Уиллиса должна подойти

Похоже на то. За полтора часа блужданий по кинопоиску альтернативы не нашел. Видать, лучший вариант — пересмотреть первых Крепких орешков.

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 23.06.16 01:59  | 
  # 44655

Эммм… народ а осталась у кого HD-дорога?

DREADG? :eek: