RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Foolproof / Верняк

kyberpunk   
6 Сентября,
2019
Верняк. Перевод Яроцкого.

Описание:
перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: napaHouk. Работа со звуком - mihaildns.

Комментарии от заказчика:
Народ, вашему вниманию представляется крайне простая (читай ваще не блокбастер и на блюреях не выходила) и уже местами устаревшая (секс по телефону, рецепты в наладоннике (кпк), первые мобилки-раскладушки...), но, по моему мнению, не потерявшая шарм киношка про компашку друзей и их околоуголовные приключения.
Место действия - Канада, большая часть команды - канадцы, включая Райана "Дедпула" Рейнолдса, а венчает сей пирог занесённая британским ветром вишенка - Дэвид "Пуаро" Суше.
Кто-то, посмотрев кино, скажет, что "на один раз", и я даже не буду с вами спорить, вполне возможно. Но меня, почему-то, зацепило и нравится порой пересмотреть и насладиться игрой актёров, пусть и не все монструозы типа Пуаро. Плюс, забавные и живые диалоги, включающие порой крепкое словцо.
А теперь, благодаря Мише, и у вас есть возможность приобщиться к канадской компашке и заглянуть в их историю. И не могу не отметить, что Миша справился на 5 с + не только в плане перевода, но и в озвучке - от некоторых фраз отдельно улыбаешься, настолько хорошо. А также, огромная благодарность другому Мише за работу со звуком - как всегда прекрасно слышно и оригинал, и перевод.
Приятного просмотра и не спойлерите, пожалуйста, сильно в комментах для не посмотревших :sad:
© napaHouk

Пояснялки


  • Хелен Хейс (Helen Hayes) - крайне знаменитая и титулованная американская актриса прошлого столетия.
  • "С нами Гиллиган, попей соку" - шутка от любителей сериала Остров Гиллигана, отсылка к 10-й серии 3-го сезона, где Гиллиган стукнулся головой и видел всё вверх ногами, вылечился соком из особых ягод.
  • Пентхаус (Penthouse) - некогда известный порножурнал (ну, вдруг, молодежь не в курсе :?: )

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 06.09.19 18:18  | 
  # 90062

Релиз выдерживался в дубовых бочках из-под айловского вискаря полтора месяца, чтобы переулковский зритель смог заценить его вкус и терпкость :razz:

sa1992
Участник сборов
отправлено 06.09.19 18:28  | 
  # 90063

Спасибо!!! :roll: Заценим!!! :oops:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 06.09.19 19:08  | 
  # 90064

На кинопоиске 12+ то есть ругань не услышим в данном релизе? С Уважением!

kyberpunk
Модератор
отправлено 06.09.19 19:12  | 
  # 90065

Кому: Юрий Деточкин

Причем тут Кинопоиск и его рейтинг? Вы часто слышите ругань в лицензионных переводах, которые 18+?

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 06.09.19 19:15  | 
  # 90066

Кому: kyberpunk

Спасибо :roll: :oops:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 06.09.19 21:36  | 
  # 90071

Всем приятного просмотра! :roll:
Да, не всегда всё бывает гладко, то приболеешь не вовремя, то ещё что… главное, что в итоге всё получилось, за что ещё раз отдельное спасибо Мише и Мише :oops:

Кому: Юрий Деточкин

> На кинопоиске 12+ то есть ругань не услышим в данном релизе? С Уважением!

Ни в коем разе не указываю что делать и где смотреть, но когда я хочу узнать ответ на подобный вопрос, то сразу иду на IMDB.com в раздел информация для родителей (оно обычно в самом низу инфы про фильм), например для данного фильма эта сцыль такая

www.imdb.com/title/tt0356614/parentalguide

где вкратце расписывается про обнаженку, курение-наркоту ну и собсно про лексику. В США у кина рейтинг R. В данном случае у нас «Несколько факов плюс средний палец при употреблении одного из них». Как-то так :smile:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 06.09.19 22:16  | 
  # 90075

Кому: napaHouk

:oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 06.09.19 22:37  | 
  # 90076

Кому: napaHouk

> то сразу иду на IMDB.com в раздел информация для родителей

Абсолютли)))) спасибо за кино, заценю. Так не знакомое. Не болей!

d_torson
Участник сборов
отправлено 08.09.19 14:57  | 
  # 90112

Спасибо! Заценим.
Надеюсь веселее «Зелёный фонарь», который Дэдпул неоднократно обсирает. :mrgreen: