RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Рок-н-ролльщик / RocknRolla

kyberpunk   
24 Апреля,
2019
Рокенролльщик. Перевод М.Яроцкого.

Описание:
перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря - petrena, работа со звуком и постер от mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.04.19 15:10  | 
  # 83759

Смотрим! :roll:

ululu
отправлено 24.04.19 16:06  | 
  # 83762

Спасибо! :roll:

Кому: kyberpunk

Не в обиду, но«гемодиализа» и прочей «мусорской» поебни нету там?

kyberpunk
Модератор
отправлено 24.04.19 16:13  | 
  # 83763

Кому: ululu

> Не в обиду, но«гемодиализа» и прочей «мусорской» поебни нету там?

Ни гемодиализа, ни лома через говно нет)

ululu
отправлено 24.04.19 16:29  | 
  # 83764

Кому: kyberpunk

ОООО
Тогда это точно огонь :roll: :roll: :roll:

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 24.04.19 17:14  | 
  # 83765

Thanx , тьфу , бля ))))Пасиба , реальный термояд , засмотрим . Дык там про лом вроде и не было , там про гуся было , хотя может и путаю .

Moysha
отправлено 24.04.19 17:20  | 
  # 83766

Благодарочка. Пытался смотреть в запиканом Пучкове не осилил. Надеюсь Михаил поправил восприятие. :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 24.04.19 17:43  | 
  # 83767

Спасибо! :oops:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 24.04.19 18:07  | 
  # 83769

Спасибо :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 24.04.19 18:10  | 
  # 83771

Кому: СэМ

>Дык там про лом вроде и не было

Было в самом начале, когда Раз-Два и Мямле обещали выбить разрешение.

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 24.04.19 18:55  | 
  # 83774

Кому: 7654

Там было насколько я помню Говно через гуся , хотя я ж не переводчик , я так балуюсь переводом трэшака по — быстрому для всяких дебильных ресурсов )))) Ракенрольщика зырил на аглицком , понял не всё , но никакого лома там впомине не было МИХО)))

ululu
отправлено 24.04.19 19:03  | 
  # 83776

Кому: СэМ

У Ю.С. про гуся было. А лом это причуды «мента»

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 24.04.19 20:21  | 
  # 83777

Товарищ Михаил! Какова продолжительность дороги?

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.04.19 02:21  | 
  # 83779

Кому: Lecter1975

01:54:19

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.04.19 03:04  | 
  # 83780

Кому: ululu

> У Ю.С. про гуся было. А лом это причуды «мента»

Помню, по выходу фильма не одно копье сломали поклонники гоблинского лома в войне против сербинского гуся :mrgreen:

nrgetik
отправлено 25.04.19 07:14  | 
  # 83782

опять топ завезли ) спасибо!

sa1992
Участник сборов
отправлено 25.04.19 09:16  | 
  # 83785

Спасибо!!! Пересмотрим!! :roll: :oops:

wadensvil
отправлено 25.04.19 20:35  | 
  # 83815

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 25.04.19 22:33  | 
  # 83817

Кому: kyberpunk

Спасибо!

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 26.04.19 12:11  | 
  # 83826

Кому: ululu

Рад , что ты просвятил , а я то дурень сиволапый …. как теперь жить ?

ffff
отправлено 26.04.19 19:30  | 
  # 83839

А почему одна «Л»?

punya
отправлено 26.04.19 20:15  | 
  # 83844

РЕбята привет, пересмотрел , ржал ,,,, Михаил ты крут, ( у него гЛаза , такие красные пиздец) Страх был в твоей озвучке ))))) класс класс ! фильм и ты МИХА крут

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.04.19 02:33  | 
  # 83870

Кому: ffff

> А почему одна «Л»?

С Кинопоиска скопировано.

Кому: punya

Спасибо. Рад, что порадовал)

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.04.19 09:12  | 
  # 83875

Неделю HD-дорога полежит здесь, у себя удаляю https://dropmefiles.com/6z7D2

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 29.04.19 00:48  | 
  # 83961

Кому: ffff
Не очень уместное замечание, учитывая тот факт, что в оригинальном названии написано «RocknRolla» вместо «Rock’n'roller».)) Если кто-то не знает и кому-то интересно, это эдакий стёб над британским произношением.
В который раз уже смотрю, только щас заметил один перл на 01:36:00. Чувак по-русски говорит: «Она мне не нравится», это сопровождается английским субтитром «Pass me my gloves» и его коллега после данной реплики даёт ему перчатки.)))
В прошлые разы вроде ещё много идиотизма замечал в переводе предыдущих реплик русских персонажей, сейчас как-то не обратил внимания на остальные но вот эта прямо бросилась в глаза.)

borromann
отправлено 14.05.19 22:18  | 
  # 85226

Наконец.Никак не мог в дубляже его смотреть.Мучос грасиас. :arrow:

Reality4U
отправлено 03.09.19 09:14  | 
  # 89922

Может у кого осталась дорожка в DTS-HD?