RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Mule / Мул (2018)

kyberpunk   
27 Марта,
2019

Мул (2018). Перевод М.Яроцкого.

Описание:
перевод доступен благодаря Mednik, Спайдер Иерусалим, red1905. Сборка звука и постер - mihaildns.

Небольшое пояснение: в фильме есть моменты, когда мексиканцы вворачивают испанские словечки в английскую речь. В основном, это обращения к герою Клинта Иствуда, и означают они различные синонимы слова "старик", какие-то более уважительные, какие-то менее, это понятно по манере общения. Помимо "старика", в самом начале есть весёлое слово "кулеро" - мужчина нетрадиционной ориентации, мягко говоря. В остальном подобные моменты старался пояснять прямо по ходу.
Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.03.19 17:07  | 
  # 81983

Качаем и приятного просмотра. Дорога будет в ближайшее время :roll:

Battemen
Спонсор
отправлено 27.03.19 17:10  | 
  # 81984

Ёмоё, спасибо!

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 27.03.19 17:42  | 
  # 81986

Всем причастным-Огромное Спасибо :roll: :oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.03.19 17:53  | 
  # 81987

Кому: kyberpunk

> Дорога будет в ближайшее время

Добавлена.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 27.03.19 18:01  | 
  # 81989

Спасибо! :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 27.03.19 18:24  | 
  # 81991

Спасибо!!! :roll: Иствуд рулит!!! :oops:

zuboook7
отправлено 27.03.19 20:26  | 
  # 82004

Спасибо большое! :roll: :arrow: :oops:

Inviseble
отправлено 27.03.19 21:11  | 
  # 82005

А не подскажете, где сам фильм скачать, а то здесь ссылка не работает.

Inviseble
отправлено 27.03.19 21:12  | 
  # 82006

или это только для участников сбора?

7654
Генеральный спонсор
отправлено 27.03.19 21:23  | 
  # 82007

М-да…

Нет, фильм не плохой, ни в коем случае, зашел нормально без напряга. Однако, и пересматривать его точно не захочется. А для «иствудовского» фильма это как бы…

Я, конечно, понимаю, что изначально завышенные ожидания это исключительно мои траблы, но тем не менее…

Зачем здесь были нужны Фишборн, Купер и Пенья тоже не совсем понятно, их роли мог исполнить и кто попроще, ибо, скажем честно, исполнять там было особо и нечего.

Тем не менее картина поднимает ряд довольно интересных и важных проблем. Далее под спойлером:

Мудрость старого наркобраона, всем бы такого руководителя. Люди дают результат? Так, блядь, не лезь, не доёбывай их по каждой мелочи, что бы продемонстрировать, кто тут главный. От того, что ты будешь нервировать их по пустякам станет только хуже.

Ну а разговор с лежащей на смертном одре супругой можно закатывать в ЗОЛОТО, чивоужтам(с) Представляю, как взвоют феминистки, у которых мужик всегда и во всём виноват.
- Тебя всё время не было дома!
- А почему мне не хотелось идти домой, а? Почему мне было лучше с этими ботаниками, почему я хотел быть с ними, а не с тобой?
Шикарно я считаю :sad:

Ну и нельзя не отметить колоссальный сценарный ляп, когда нарко картель неделю не мог найти свою машину. Серьёзно что ли? У них был номер его тачки и этого более чем достаточно что бы потянуть за хвостик и вытащить все адреса по которым он может находиться. Или обратиться к парню, что его рекомендовал, а тот бы сходу выложил про внучку, что может быть проще?

Поклон всем причастным к появлению этого релиза :oops:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 27.03.19 21:30  | 
  # 82008

Благодарю, парни! :roll:
А холивар «нахера вы все одно и тоже переводите» в комплекте идёт? :razz:

potroks
Участник сборов
отправлено 27.03.19 21:44  | 
  # 82009

Спасибо!

ukollov
отправлено 27.03.19 22:08  | 
  # 82011

Тема! Спасибо.

kyberpunk
Модератор
отправлено 28.03.19 00:34  | 
  # 82014

Кому: napaHouk

> А холивар «нахера вы все одно и тоже переводите» в комплекте идёт? :razz:

Да он тут и не уместен, ибо фильм был заказан ещё в начале года, и готов в тексте ещё до сборов у Евгения)

MR_Sergei
отправлено 28.03.19 04:54  | 
  # 82019

Что-то у меня не качается, ни дорога ни рип. Это только у меня?

kyberpunk
Модератор
отправлено 28.03.19 05:54  | 
  # 82025

Кому: MR_Sergei

Ищите проблему у Вас. У меня на рабочем компе подхватило сразу и рип, и дорогу.

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 28.03.19 05:59  | 
  # 82026

Посмотрел.Фильм слабенький,местами наивный(на мой взгляд,разумеется),но не плохой.Если бы не участие Клинта,вряд ли бы досмотрел до конца.Согласен с 7654-пересматривать точно не буду.
От просмотра осталась легкая грусть.Всё-таки Клинт уже далеко не мальчик(а с некоторых ракурсов и вовсе напоминает Хранителя Склепа) и возможно(не дай бог,конечно),это его последняя роль.Но несмотря ни на что,очень был рад увидеть его вновь,как актера(хотя он не раз зарекался играть и обещал заниматься только режиссурой).Жду новых ролей и фильмов :roll:

d_torson
Участник сборов
отправлено 28.03.19 11:58  | 
  # 82034

Кому: Mednik

Иствуд ещё и наши склепы похранит. :roll:

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 28.03.19 12:32  | 
  # 82035

Кому: d_torson

Очень хочется верить) Хороший он дед,долгих ему лет :roll:

makar83
отправлено 28.03.19 21:16  | 
  # 82051

Киреева бы услышал в качестве переводчика!!

makar83
отправлено 28.03.19 21:17  | 
  # 82052

*услышать

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 28.03.19 21:23  | 
  # 82053

Кому: makar83

В чем проблема,закажи у него озвучку :sad: :mrgreen:

sa1992
Участник сборов
отправлено 28.03.19 21:53  | 
  # 82054

Кому: petrena

> Кому: makar83
>
> В чем проблема,закажи у него озвучку

После дождичка в четверг!! :shock:

makar83
отправлено 28.03.19 21:58  | 
  # 82056

да ради хорошего кино можно и ударится в меценатство, просто лучшее у Киреева было по переводу гоблина..а где такое взять?)

sa1992
Участник сборов
отправлено 28.03.19 22:08  | 
  # 82057

Кому: makar83

Ударься!!! А мы посмотрим!!! Только это третья работа будет!!Не лучше поддержать другие сборы? хотя хули я тут распинаюсь!!!

makar83
отправлено 28.03.19 22:12  | 
  # 82058

Если честно данный вариант перевода и озвучки не зашел, не в обиду авторам :smile:

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 28.03.19 22:18  | 
  # 82059

Кому: makar83

Написал во флудилку,что бы не застрять тему левой писаниной :roll:

mihaildns
Модератор
отправлено 29.03.19 17:00  | 
  # 82086

Кому: makar83

> Если честно данный вариант перевода и озвучки не зашел, не в обиду авторам

У Миши переводы намного лучше всяких там Гобеленов и озвучка авторская, без всяких переигрываний и прочих актёрских штучек-дрючек, этим и отличается авторский одноголосый закадровый перевод, за это мы его любим. То что вам не заходит, мало кого заботит, как писали выше, потратьте свои трудовые деньги и закажите у кого хотите, а мы с удовольствием посмотрим про спонсируемый вами вариант. Имейте уважение к тем людям которые проплатили этот перевод у любимого переводчика и поделились им с нами. :sad:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 29.03.19 21:13  | 
  # 82096

огромнейшее спасибо!

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 29.03.19 22:30  | 
  # 82099

Кому: makar83

> Если честно данный вариант перевода и озвучки не зашел, не в обиду авторам

Пиздец ! Вот после такого разбора полётов kyber вообще поймёт тщетность свою на данном поприще )))
А ежели серьёзно , молодой человек , закажите перевод гражданину Гобелену и наслаждайтесь хоть до усери . А на данном ресурсе никто ничего не заказывает ( это раз ) , никто ничего не выкладывает ( два ) и тем более никто ничего не качает , блядь !!!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 30.03.19 08:04  | 
  # 82121

Пропустите пожалуйста, мистер бот, так много писал и хуй :grin:

Spineless
отправлено 31.03.19 13:30  | 
  # 82223

Фильм не шедевр, но добротный и полностью смотрибельный. Гобелен уже обозвал его «тупым говном», в чем с ним категорически не согласен. Получил удовольствие от просмотра. Михаилу и причастным — человеческое спасибо!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 31.03.19 14:20  | 
  # 82228

Кому: Spineless

К сожалению мой комент пропал в модерации, снова расписывать облом, скажу, что согласен с Юричем, фильм ниочем, тупое двухчасовое говно

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 31.03.19 16:00  | 
  # 82232

Кому: Старый

Напиши Переводману, он поможет с комментом.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 31.03.19 17:48  | 
  # 82237

Кому: Kruj0k

да он уже пропал, коментарий, он висел висел и видимо удляется(

red1905
V.I.P.
отправлено 01.04.19 01:50  | 
  # 82262

Кому: Старый

гоблен хитровыебаный чсвешник, который на выходе за долю малую подмахнул про охуенный фильм, а как прокат прошел назвал фильм унылый гавном, в принципе похуй на его мнение он уже давно рассказал про свои расценки и кроме пиздежа и один раз за пять лет выходящего чего то там в двух кинотеатрах нет, живет на рекламе да и хуй с ним. в целом фильм смотрится как продолжение гран-торино (если бы главный герой носил броник и выжил), только куда хуже и это есть плохо. Михаилу и mihaildns за проделанную работу мое уважение!

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 01.04.19 02:36  | 
  # 82266

Кому: Старый

Сожалею (

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 01.04.19 05:14  | 
  # 82275

Кому: red1905

я всего лишь согласился с его мнением, которое узнал вот тут с коментов, и до того, как сделал свой вывод.
персонажи все безликие, нет никакой истории ни у кого.
ГГ никакого сопереживания не вызывает, жил себе в радость, а как промотался — вспомнил про семью. да и ещё сама наивность, не знает, что возит , а как узнаёт — не прекращает и сорит деньгами.
копы непонятно чем занимаются, ибо нихуя не знают , и все такие лощёные.
бандиты все приятные люди с золотыми пушками в особняке. и не могут найти дедушку, которого сами же подписали на перевозку, хотя это дело 5 минут. ведь он не гасился, а был со своей семьёй, никаого шифра.
ну и притянутый за уши финал — семья это святое. откуда что взялось, непонятно.. это вкратце накидал, пропавший мой пост был намного эмоциональней. и никаким гран торино тут и не пахнет

iVov4ik
Спонсор
отправлено 02.07.19 03:12  | 
  # 87695

Спасибо всем причастным :oops: