RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Bohemian Rhapsody / Богемская рапсодия

kyberpunk   
18 Февраля,
2019
Богемская Рапсодия. Перевод М.Яроцкого.

Описание:
фильм музыкальный, песни и надписи переведены субтитрами. За Фредди не пою, можно не волноваться...

Релиз доступен благодаря: будулайроманов, mestereo2110, RafL, MisterGreen61, VampirL, crooc, kostasmen. Перевод: М.Яроцкий. Работа со звуком: Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.01.19 11:11  | 
  # 79321

Желающих прошу на борт.

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 25.01.19 12:32  | 
  # 79326

Запишите! Первый нах :roll:

kostasmen
Участник сборов
отправлено 25.01.19 15:46  | 
  # 79331

400 на ЯД 14:45 MSK

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.01.19 15:50  | 
  # 79332

Спасибо, отметил.

marveltm
Участник сборов
отправлено 25.01.19 17:16  | 
  # 79336

вписывайте!

RafL
Участник сборов
отправлено 25.01.19 17:27  | 
  # 79337

я в деле :roll:

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.01.19 03:18  | 
  # 79350

Кому: marveltm

Кому: RafL

Отлично! Записал :roll:

yyz
отправлено 26.01.19 23:42  | 
  # 79379

Прочитал на просторах интернета,что есть версия перевода пени — богеМная раапсодия,от слова богема,так вроде это исповедь чувака под «веществами». Может фэйк,а может нет.

yyz
отправлено 26.01.19 23:43  | 
  # 79380

Блин песни конечно.

crooc
отправлено 27.01.19 13:00  | 
  # 79396

970 на сбер в 12:00 :)

crooc
отправлено 27.01.19 13:01  | 
  # 79397

:twisted: Внезапный смайл :twisted:

kyberpunk
Модератор
отправлено 28.01.19 03:08  | 
  # 79413

Кому: crooc

Спасибо за участие.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 29.01.19 22:11  | 
  # 79472

Беру билет на концерт

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.01.19 02:17  | 
  # 79481

Кому: ZeDOK

:oops:

VampirL
отправлено 30.01.19 17:33  | 
  # 79502

16:33 400

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.01.19 17:44  | 
  # 79503

Кому: VampirL

Благодарим за участие.

MisterGreen61
V.I.P.
отправлено 31.01.19 17:52  | 
  # 79548

В 16:50 на Сбербанк — 1000 р.

VampirL
отправлено 31.01.19 20:38  | 
  # 79550

Кому: kyberpunk

> Кому: VampirL
> Благодарим за участие.

Вам спасибо за работу

kyberpunk
Модератор
отправлено 01.02.19 02:33  | 
  # 79556

Кому: MisterGreen61

Спасибо :roll:

За перевод примусь на следующей неделе.

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.02.19 03:12  | 
  # 80022

Перевод на стадии завершения, начинаем сбор. Цифра для каждого участника указана напротив его ника.

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 13.02.19 11:04  | 
  # 80039

А можно её обозвать как положено — Богемной? Я б тоже скинулся)

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.02.19 11:27  | 
  # 80040

Кому: Lecter1975

> А можно её обозвать как положено — Богемной? Я б тоже скинулся)

Конечно можно было бы, будь это стопроцентно правильным названием (переводом названия). Впредь, чтобы не возникало бессмысленных споров, дам ссылочку вот на эту полезную статью:
http://danalex.ru/bohemian_rhapsody/

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 13.02.19 12:49  | 
  # 80049

Кому: kyberpunk

Можно написать в куче статей что угодно, но факт есть факт. Устоявшиеся в современном языке понятия:
богемское — стекло
богемное — общество

И ни одна вумная статья меня не переубедит.

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.02.19 14:30  | 
  # 80057

Кому: Lecter1975

> И ни одна вумная статья меня не переубедит.

Ваше право и Ваше же мнение. Если бы Фредди менял по каждому чужому требованию тексты в песнях или их названия, вряд ли бы он стал тем, кем стал :sad:

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.02.19 14:56  | 
  # 80058

Тем временем озвучка полностью готова, ждем остальных, отдаем на сборку.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 13.02.19 22:42  | 
  # 80077

Если не забуду и время не отнимут, то оплачу завтра.

DarveSh
Участник сборов
отправлено 14.02.19 01:25  | 
  # 80081

Кому: ZeDOK

> Если не забуду и время не отнимут, то оплачу завтра.

Извиняюсь за оффтоп, но по этой теме не поможешь?

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/7680/#comment-80018

RafL
Участник сборов
отправлено 14.02.19 08:53  | 
  # 80085

оплатил на ЯД

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.02.19 02:04  | 
  # 80176

Будем ждать оставшихся двух участников, или кто-то согласен за них вписаться?

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.02.19 04:08  | 
  # 80179

mestereo2110 добил сбор, за что ему большущий респект! :roll:

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 16.02.19 19:29  | 
  # 80200

Блин, опоздал! Сорри с моей стороны.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 16.02.19 19:32  | 
  # 80201

Кому: DarveSh

> Кому: ZeDOK
> > Если не забуду и время не отнимут, то оплачу завтра.
> Извиняюсь за оффтоп, но по этой теме не поможешь?

Привет! Проверил, но у меня даже голос не сохранился из-за того бардака, что у меня тогда с хранилещами творился.

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.02.19 22:36  | 
  # 80273

Всем Спасибо!!! :roll: Посмотрим и послушаем как Михаил поет!!! :razz: :oops:

sherxantigra
отправлено 18.02.19 22:43  | 
  # 80274

Queen с Фредди на века!! И фиг(это я смягчил) кто меня в этом переубедит!! Спасибо вам ребята. что цените!! Нас все меньше…

sherxantigra
отправлено 18.02.19 22:44  | 
  # 80275

Стоя аплодирует…….. :roll: :roll: :roll: :roll: :roll:

mmikhail
отправлено 19.02.19 00:45  | 
  # 80278

Thanks a lot! :twisted: Show must go on :roll:

Mr. BiveNь
отправлено 19.02.19 19:28  | 
  # 80300

Миша, отдельное спасибо, что не стал озвучивать вставки реплик на концерте, в последних сценах. И вообще сделал сабы к песням. Очень здорово!

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 21.02.19 11:48  | 
  # 80350

Зря не пел , Мих ))) получился бы адский комедийный термояд ! В духе синатровской My Way в исполнении Сида Вишеза )))

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.02.19 12:24  | 
  # 80355

Кому: СэМ

Знаешь, была мысль отдельной дорогой такой трешак заделать, но поленился)

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 21.02.19 12:56  | 
  # 80356

Кому: kyberpunk

Ой зря ! Раритет бы был на века )))

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 21.02.19 20:02  | 
  # 80405

Кому: СэМ

Это он цену набивает, потом будет новый сбор организует :shock:

СэМ
Генеральный спонсор
отправлено 22.02.19 13:14  | 
  # 80438

Кому: mestereo2110

Гений маркетинга , однако )))

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 22.02.19 13:47  | 
  # 80439

Кому: mestereo2110

Не, альбом кАверов выпустит :shock: