RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Police Story / Полицейская история

kyberpunk   
5 Февраля,
2019
Полицейская история. Перевод М.Яроцкого.

Описание:
перевод 100-минутной версии фильма, голос наложен на оригинал. Релиз доступен благодаря Moysha, а также mestereo2110, Ananerbe, mishka. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Moysha
отправлено 06.02.19 23:52  | 
  # 79751

1080P : magnet:?xt=urn:btih:49E09FD5033B78DA93806FD7CFC2D48A6DA449DB

Moysha
отправлено 06.02.19 23:58  | 
  # 79753

Кому: siaman

> Я разочарован халтурой kyberpunkа мало того что не переводит кто в главных ролях, режиссер так еще и все вывески название заведений куда заходят герои фильма и т.д. Есди бы вы хотя в сборе приняли участие А если что то не нравится есть одна хорошая пословица Сделай лучше и утрешь всем нос

Поучавствуйте в сборах на 2 част дабы не быть пустословом :roll:

siaman
отправлено 07.02.19 00:05  | 
  # 79755

Кому: kyberpunk

> Кому: Perevodman
> > Согласен, без надписей и режиссёра перевод необратимо испорчен
> Даже добавить нечего, пиздец я халтурщик. Товарищу надо было взять выше: надписи на машинах, на автобусах, рекламных плакатах и прочее.
> А если серьезно, то под «все надписи» он, скорее всего, имел в виду единственную надпись, на которой оператор заострил внимание — название сельского полицейского участка. Именно это название Джеки, спустя 1,5 минуты, произносит около 5 раз подряд. Халтура, хуле.

Для чего вы придуриваетесь?
Я имел в виду все ваши переводы, что вы не переводите то, что переводят все.
Например, форсированные субтитры для фильмов встречаются, редко поэтому все профи это учитывают и озвучивают.
А то так дальше и название фильма переводить перестанут, а потом и пол фильма оставят, без перевода будут говорить, что это простые слова, которые все должны знать, как они переводятся.

Moysha
отправлено 07.02.19 00:12  | 
  # 79759

Я имел в виду все ваши переводы, что вы не переводите то, что переводят все. Интерсная постановка вопроса))))) :shock:

kbij
отправлено 07.02.19 01:40  | 
  # 79765

Кому: siaman

> Я разочарован халтурой kyberpunkа мало того что не переводит кто в главных ролях, режиссер так еще и все вывески название заведений куда заходят герои фильма и т.д.

А Вы были раньше очарованы его халтурой?
Хуеватенько батенька..
:mrgreen: :grin:

kyberpunk
Модератор
отправлено 07.02.19 02:20  | 
  # 79769

Кому: siaman

Придуриваетесь тут вы, дорогой мой. Сначала прочитайте значения слова «халтура», а потом кидайтесь такими громкими словами в комментах.

За личное мнение спасибо, очень было важно его узнать, но я, пожалуй, останусь при своем. Как страшный сон вспоминаю деятелей, которые ради озвучки фамилии какого-нибудь художника по костюмам, пропускали целые куски диалогов в фильме. Вот это понимаю, профессионализм и не халтура. Ну, или перевести гонконгский фильм по корявым английским сабам, набитым с дубляжа, даже не проверив их правильность — тоже супер, зато режиссера Джеки Чана озвучили.

Можете еще, кстати, назвать халтурщиками подавляющее число современных киноделов, которые давно отказались от начальных титров и даже иногда название в самый конец выносят.

Moysha
отправлено 07.02.19 09:43  | 
  # 79779

Блюрей тоже в шапочку добавьте magnet:?xt=urn:btih:3B3A2626F010EC0249AE7E184B7A1C5E7B8AF2B0

Moysha
отправлено 07.02.19 09:44  | 
  # 79780

Да нешуточные страсти тут развернулись)))

Moysha
отправлено 07.02.19 11:11  | 
  # 79781

Хочу выразить огромное СПАСИБО Михаилу за отличный перевод Переводману за безупречный звук ну и всем тем кто поучавствовал в данном сборе. Я думаю 2 часть выйдет такой же пиздатой.
Присоединяйтесь друзья к сборам и всем хорошего просмотра….. :roll:

budunado
отправлено 07.02.19 11:48  | 
  # 79783

Moysha,
прошу прощения за наглость, а можно еще 720, а то размерчики неподъемные. :oops:

Moysha
отправлено 07.02.19 12:07  | 
  # 79784

я рипы не делал я нашел их на внешке Может кто вам ссылочку и подкинет

Moysha
отправлено 07.02.19 12:12  | 
  # 79785

Я поищу конечно)))

Moysha
отправлено 07.02.19 13:39  | 
  # 79790

Миша и владимир исправте пожалуйста 800 метровый 720 306 так что это стандартная авишка по сути

Moysha
отправлено 07.02.19 13:59  | 
  # 79791

в названии файла она указана как 1080

7654
Генеральный спонсор
отправлено 07.02.19 15:00  | 
  # 79793

Да в этих титрах перед началом фильма НИКОГДА не бывает факов, так нахуя их переводить?

Впрочем, погорячился, в «Дэдпуле» факи присутствовали. Но это редчайшее исключение, чивоужтам(с)

Ну и в очередной раз напомню, что здесь АВТОРСКИЙ перевод. Не нравится — не смотрите. Всем не угодишь.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 07.02.19 15:39  | 
  # 79794

Кому: Moysha

Рип японской версии конечно большеват, но спасибо и на том :roll:

Moysha
отправлено 07.02.19 16:41  | 
  # 79797

Кому: Kruj0k

Это не рип это исходник с блюрея как было в исходном блюрее

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 07.02.19 17:14  | 
  # 79798
http://live-rutor.org/torrent/645977/policejskaja-istorija_ging-chat-goo-si_police-story-1985-bdrip-720p-ot-k-e-n-amp-megapeer-p-p2-a/

это пойдёт, но придётся добавить 10280мс

Moysha
отправлено 07.02.19 18:46  | 
  # 79802

Кому: DREADG

Moysha
отправлено 07.02.19 19:01  | 
  # 79804

Это галимый апскейл

NeoGuyver
отправлено 10.02.19 12:17  | 
  # 79889

Так я нихера и не понял, какая эта версия…
Разобраться в них очень сложно как по мне.

Moysha
отправлено 10.02.19 23:04  | 
  # 79909

необрезаная теватральная версия

Moysha
отправлено 10.02.19 23:05  | 
  # 79910

гонконгская

budunado
отправлено 12.02.19 16:13  | 
  # 79989

жаль, что 720 с этим переводом все-таки не появилась((

igrok2012
Участник сборов
отправлено 13.02.19 10:21  | 
  # 80035

720p.Police.Story.1985.Remastered

magnet:?xt=urn:btih:OJKF7QKL7RYLEL3OGQKNI3AH7GMSISDT
kyberpunk
Модератор
отправлено 13.02.19 11:47  | 
  # 80043

Кому: igrok2012

Это рип долго будет храниться по данной ссылке? Его можно в шапку добавить?

igrok2012
Участник сборов
отправлено 13.02.19 15:24  | 
  # 80060

Нет, совсем недолго.

budunado
отправлено 13.02.19 15:47  | 
  # 80063

igrok2012,
отдельное спасибо за рип.
kyberpunk, Переводман,
спасибо за перевод, озвучку, релиз.

Moysha
отправлено 13.02.19 23:05  | 
  # 80079

Кому: kyberpunk

> Кому: igrok2012

Миш подвешивай я в медиаплеер поставлю пусть раздает