RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

21 Jump Street / Джамп Стрит, 21

kyberpunk   
21 Июля,
2012

21 Jump Street. Одноголосый перевод kyberpunk

Описание от kyberpunk: Угарная и смешная комедия. Честно говоря, не ожидал, что будет так дико смешно. Перевод летел хорошо. Все стихи и песни, присутствующие в фильме перевел в рифму, стараясь особо от оригинала не уходить. Как всегда, главная загвоздка при переводе подобных комедий - это наличие всеразличных непереводимых шуток и игр слов. Здесь пришлось выкручиваться и адаптировать под наш менталитет. Надеюсь, получилось. В целом, переводил и озвучивал с большим удовольствием. Спасибо всем, кто принял участие в проекте!

Одноголосый перевод kyberpunk заказан и оплачен timyrovecTM, MrRose, Ladypunk, hintoz, Slimka, mihaildns, zagg-zagg, qwertyuiopaspas, Pr0peLLer, ZeDok

Мачо и ботан. Нецензурный перевод

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Konoval
отправлено 21.07.12 19:59  | 
  # 3185

Наконец-то AVO. В этом сраном бубляже опять все переврали. :?:

MrRose
Озвучка
отправлено 21.07.12 20:50  | 
  # 3186

Konoval:
Знающие люди говорят, что дубляж отличный. Так что не будьте голословными. Где примеры?

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.07.12 06:51  | 
  # 3191

MrRose:
Но там действительно много, что переврали. Но шутки смешные, да

nv-Mak3R
отправлено 01.08.12 16:48  | 
  # 3223

бубляж, зло… поэтому постигаю енглиш, но все же с хорошим переводом смотреть веселее
СПАСИБО

Perevodman
отправлено 02.08.12 00:21  | 
  # 3224

Фильм реально классный получился! И перевод что надо!!!

ACID
отправлено 30.09.14 20:08  | 
  # 17832

просто отпад, надеюсь и до второй части руки дойдут у киберпанка, в сети сносная экранка сегодня появилась

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 30.09.14 20:53  | 
  # 17834

Кому: ACID

Какая экранка? В HD уже 2 часть в сети. Надо сбор организовывать, за бесплатно тебе никто переводить не будет.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 30.09.14 21:01  | 
  # 17835

Точнее WEBDL 1080p, но пока соберём участников блюр выйдет.

Start.Point
Участник сборов
отправлено 30.09.14 21:59  | 
  # 17836

Кому: mihey10

будете собирать — меня не забудьте))

7654
Участник сборов
отправлено 01.10.14 01:59  | 
  # 17837

Архиважно организовать переводосбор на вторую часть!

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 01.10.14 16:33  | 
  # 17839

Кому: 7654

> Архиважно организовать переводосбор на вторую часть!

Думаю Михаил почитает и организует, если что я в деле. :sad:

mr_Brooks
отправлено 01.10.14 19:52  | 
  # 17843

С удовольствием впишусь на сиквел!

timyrovecTM.
отправлено 01.10.14 22:14  | 
  # 17845

Start.Point
Участник сборов
отправлено 01.10.14 23:11  | 
  # 17846

Кому: timyrovecTM.

Оперативно однако))

timyrovecTM.
отправлено 01.10.14 23:17  | 
  # 17847

Кому: Start.Point

я тут постер чистил и лого делал (в стилистике американского blu-ray) по просьбе человека. не пропадать же добру))))

RAUL
V.I.P.
отправлено 28.02.15 03:43  | 
  # 22572

Посмотрели с супругой, местами смеялись в голос!

Спасибо причастным!