RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Brick / Кирпич

kyberpunk   
24 Октября,
2018
Кирпич. Перевод М.Яроцкого

Описание:
дебютный фильм Райана Джонсона (Петля Времени) в переводе М.Яроцкого. Работа со звуком Переводман. Релиз доступен благодаря: braindrill, xxx22, Krujok, shagrath88, Loki1982, iVov4ik, kidman644, kostasmen, Shrooms, ululu, stimco, VitVil, red1905, Спайдер Иерусалим

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.08.18 06:34  | 
  # 73900

Скинемся на кирпич, народ? :roll:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 25.08.18 07:42  | 
  # 73905

Детективный триллер дебютанта Райана Джонсона, снятый по собственному сценарию в жанре неонуар с участием Джозефа Гордон-Левитта и Эмили де Рэвин (беременная из сериала «Остаться в живых», «У холмов есть глаза», «Джонни Д.», «Адский эндшпиль») в главных ролях от режиссера «Звездные войны: Последние джедаи».

Замысел фильма связан с увлечением Райана Джонсона «крутыми» романами Дэшила Хэммета и вдохновлённым ими фильмом братьев Коэн «Перекрёсток Миллера».

«Кирпич» полон цитат: Фрай хмурится и сутулится, как Хамфри Богарт, подростки разговаривают с крутизной героев Дэшила Хэммета, а главный наркоделец шелестит со вкрадчивостью Микки Рурка из «Бойцовой рыбки».

Кстати, заместителя директора школы играет Ричард Раундтри, известный по роли чернокожего детектива Шафта в оригинальном блэксплойтейшне 1971 года, что добавляет пикантности в общую ткань повествования.

Джонсон признавался, что помимо спагетти-вестернов на его видение фильма повлиял космический нуар Синъитиро Ватанабе «Cowboy Bebop. Главный герой мультика Спайк стал источником вдохновения при создании характера Брендана и его причёски.

Некоторым Брендан напомнил Цоя, и это неслучайно, — персонаж «Иглы» вызывает очень похожие эмоции.

В плане операторской работы создатели ленты вдохновлялись фильмами Р. Поланского «Китайский квартал» и Д. Линча «Твин Пикс». Картина содержит немало оригинальных «примочек» (например, первым делом камера показывает не лицо персонажа, а его обувь) и отсылок к классическим фильмам-нуар (статуэтка наподобие мальтийского сокола в доме Штыря, заключительные слова фильма).

> «Брендан договаривается с Лорой об условном сигнале: длинный, короткий, длинный, короткий гудок. О такой же последовательности звонков в дверь договариваются герои классического детектива Хэммета «Мальтийский сокол»».

Музыку написал его двоюродный брат Натан, фронтмен The Cinematic Underground. Помимо традиционных скрипок, пианино и трубы он использовал оригинальные инструменты типа «винофона», кухонной утвари и шкафов для хранения документов. Все эти звуки братья записали на микрофон потрёпанного Apple PowerBook.

В начале 2005 года «Кирпич» был показан на фестивале независимого кино «Сандэнс», где был удостоен приза за оригинальное видение и номинировался на Гран-при.

Фильм стал культовым среди поклонников киножанра «нуар».

Надо сказать, что «Кирпич» — замечательный пример низкобюджетной ленты, сделанной именно за счёт средств доцифровой эпохи: лихо закрученного сюжета, увлекательной и хорошо показанной истории, ярких персонажей и крепко сбитого сценария с хорошими диалогами.

Джонсон сделал удивительную вещь, он снял яркий и сильный нуар на материале средней школы. Вместо страшных полицейских — администрация школы, вместо частного детектива — неглупый и не по годам циничный старшеклассник Брендан Фрай (Джозеф Гордон-Левитт), ну а преступники и есть преступники, сколько бы лет им ни было.

stimco
Генеральный спонсор
отправлено 25.08.18 08:26  | 
  # 73907

+

braindrill
Спонсор
отправлено 25.08.18 19:13  | 
  # 73930

+

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.08.18 21:57  | 
  # 73936

+

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.08.18 06:18  | 
  # 73941

Всех записал, спасибо

shagrath88
V.I.P.
отправлено 26.08.18 13:38  | 
  # 73950

+!

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.08.18 03:39  | 
  # 73975

Кому: shagrath88

:oops:

ululu
отправлено 27.08.18 10:30  | 
  # 73976

Кому: kyberpunk

Здравствуй, Михаил. Слушай, не совсем в тему, но сборы на Непрощённого завершились уже давно или я тупой и там суммы не хватает?

kidman644
Спонсор
отправлено 27.08.18 10:36  | 
  # 73977

+

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.08.18 10:48  | 
  # 73978

Кому: ululu

Сборы еще не завершились, но участников там более, чем достаточно, поэтому фильм стоит в очереди на перевод.

Кому: kidman644

:oops:

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 27.08.18 13:07  | 
  # 73982

+

red1905
V.I.P.
отправлено 27.08.18 15:04  | 
  # 73986

300 р. на ЯД 27.08.18 в 14-04 МСК

kyberpunk
Модератор
отправлено 27.08.18 16:16  | 
  # 73992

Кому: iVov4ik

Кому: red1905

:oops:

VitVil
V.I.P.
отправлено 27.08.18 17:02  | 
  # 73994

На ЯД:

ДАТА ОПЕРАЦИИ: 27.08.18
время операции (МСК): 16:01:11

ululu
отправлено 01.09.18 17:34  | 
  # 74180

Сбербанк. 400 руб. Подписался, как Аноним)

ululu
отправлено 04.09.18 00:08  | 
  # 74222

Кому: kyberpunk

Отметь меня в сборе, пожалуйста.

kyberpunk
Модератор
отправлено 04.09.18 02:10  | 
  # 74223

Кому: ululu

Отметил давно уже, смотрите внимательнее

ululu
отправлено 04.09.18 18:41  | 
  # 74238

Кому: kyberpunk

Оу, тогда пардон. И вправду не заметил сначала, только после того как вы написали.

ululu
отправлено 07.09.18 23:04  | 
  # 74331

Кому: kyberpunk

Ещё +500, минуты 2 назад отправил.

kyberpunk
Модератор
отправлено 08.09.18 02:07  | 
  # 74334

Кому: ululu

Есть. Этот сбор можно считать состоявшимся!

Shrooms
V.I.P.
отправлено 09.09.18 02:17  | 
  # 74362

01:17 яд 200

kyberpunk
Модератор
отправлено 09.09.18 07:49  | 
  # 74365

Кому: Shrooms

:oops:

ululu
отправлено 22.09.18 11:19  | 
  # 74903

Кому: kyberpunk

Привет. Сколько осталось ещё там с каждого?

Loki1982
Участник сборов
отправлено 22.09.18 11:26  | 
  # 74904

Плюс

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.09.18 08:28  | 
  # 74928

Кому: ululu

Кому: kyberpunk

> Кому: ululu
> Есть. Этот сбор можно считать состоявшимся!

Кому: Loki1982

> Плюс

:oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.10.18 11:03  | 
  # 75724

Сбор объявляется открытым.

kidman644
Спонсор
отправлено 18.10.18 11:07  | 
  # 75725

На ЯД 167 р. в 10:05 МСК

kostasmen
отправлено 18.10.18 12:02  | 
  # 75727

200 на ЯД в 11:01 MSK

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 18.10.18 12:43  | 
  # 75728

167 на ЯД в 11:43

shagrath88
V.I.P.
отправлено 18.10.18 20:48  | 
  # 75734

только что на яндекс

Loki1982
Участник сборов
отправлено 18.10.18 23:06  | 
  # 75736

Яндекс в 22:05

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.10.18 03:35  | 
  # 75745

Всех отметил!

braindrill
Спонсор
отправлено 19.10.18 14:57  | 
  # 75754

на WM

xxx22
Спонсор
отправлено 21.10.18 16:54  | 
  # 75798

На ЯД 222

kyberpunk
Модератор
отправлено 21.10.18 16:56  | 
  # 75799

Всем спасибо!

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.10.18 14:56  | 
  # 75816

Озвучка готова, отправлена на сборку. Желающие получить чистый голос могут написать в личку

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 23.10.18 11:16  | 
  # 75834

Народ, что-то я выкачал ремукс с рутрекера, а там, блин, DTS 768. У кого-то есть HD звук?

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 23.10.18 16:22  | 
  # 75845

Кому: Perevodman

Есть HD MA из 1080р-рипа канадского блюра, но он 23.976fps (1:49:50).

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 23.10.18 18:06  | 
  # 75849

Кому: iVov4ik

Подойдёт любой!

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 23.10.18 18:53  | 
  # 75853

Кому: Perevodman

https://fex.net/131682893993?fileId=903585911
Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 23.10.18 21:50  | 
  # 75857

Кому: iVov4ik

:oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.10.18 16:22  | 
  # 75886

Кому: Loki1982

Не могу отправить Вам голос. Ваша почта меня в спам кидает автоматически.

sa1992
Участник сборов
отправлено 25.10.18 16:51  | 
  # 75890

Всем Спасибо!!! :roll: :oops:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 25.10.18 20:30  | 
  # 75901

большое спасибо!
:idea: