RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Tropic-Thunder.

Описание:
перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: napaHouk. Работа со звуком и постер от mihaildns.

Комментарии от заказчика:

Народ, вашему вниманию представляется уже проверенная временем (10-ка лет минула) и частично разошедшаяся на мемасы картина Бена Стиллера "Тропический Гром" (известная в нашем прокате как Солдаты Неудачи).
Сия лента полна юмора, стёба, сарказма, иронии и самоиронии киношников над самими собой, фильмами про Вьетнам, расизм, и прочая-прочая. Если описывать отсылки или где и что стебалось получится здоровый толмуд, потому это оставляется на ваше усмотрение. Кто в теме - тому будет чутка смешнее))) По себе скажу, что к творчеству Стиллера отношусь крайне прохладно и данная лента тоже вполне могла пройти мимо, но сцука два лицедея-монструоза делают для меня весь фильм, а именно Роберт "Железный человек" Дауни Младший ахуенистически "вжившийся в роль" и выдающий знатного колоритного афроамериканца и несомненно Том "Бескаскадёрный" Круз порвавший на момент выхода фильма массу шаблонов про свои амплуа и выдавший на гора угарнейший сборный стереотип голливудского воротилы-продюссера. Собсно тирада Леса Гроссмана адресованная азиатским горе-террорюгам неебическая вишенка на этом торте. Ну и понятно огромное спасибо одному Мише за крайне удачный подход к снаряду, много ржачных находок, выдержка и чОткость при дохуя пиздоболизме на экране и другому Мише за тщательный и терпеливый многоразовый подход к снаряду в результате которого имеем отличный звук.
© napaHouk

Пояснения к переводу:

"Диди мау" (didi mau) - бегом, быстро.
"динки дау" (dinky dau) - безумие, с ума сойти (безумный, сумасшедший)
"Чарли" (Charlie) и "Виктор-Чарли"(Victor-Charlie) - солдаты Вьетнама назывались VC от VietCong (ВьетКонг), а оно от Vietnamese Communist. Согласно международному радиотелефонному фонетическому алфавиту (НАТО) V = Victor(Виктор) и C = Charlie(Чарли), соответсвенно VC = Victor-Charlie(Виктор-Чарли), что часто было сокращено просто до Charlie(Чарли). "Это моё последнее Рождество в компании сраного Виктора-Чарли" = "Это моё последнее Рождество со сраными Вьетконговцами""
""Хьюи" (Huey) - прозвище главной вертушки американских военных по Вьетнаме Bell UH-1 Iroquois
"ТиВо" (TiVo) - система TiVo это одновременно и ресивер (аппарат умеет принимать сигнал со спутника, кабельные и эфирные каналы), и цифровой видеомагнитофон, который записывает передачи на жесткий диск
"Магия Крисса Энджела" (Criss Angel Mindfreak) - ТВ реалити-шоу уличной магии от Крисса Энджела с 2005 года.
"Магия Дэвида Блейна" (David Blaine Street Magic) - начал творить свою уличную магию ещё с 1997 года, у нас стал известен с 2006 когда был запущен проект на Youtube в озвучке Бочарика ("Не-не-не, Дэвид Блейн, в рот мне ноги...")"
""Милли Ванилли среди патриотов" - отсылка к группе Milli Vanilli, популярность которой закончилась после скандала из-за того, что за смуглых ребят торговавших лицом пели другие
"Джефферсоны" (The Jeffersons) - успешный американский ситком с 1975 по 1985, где на ключевых ролях чиста чернокожие робяты.
"не хочу умереть как Хендрикс" - отсылка к смерти Джимми Хендрикса, асфиксия от рвотных масс
"Цыпленок Джордж" (Chiken George) - известный чернокожий раб (1806 - 1890), рождённый в неволе, поднявшийся на петушиных боях и получивший в 54 года свободу.
"Гэп" (Gap) – американский бренд, выпускающий одежду, обувь, нижнее белье и т.д."

Скачать:



Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 18.07.18 18:15  | 
  # 72495

Качаем! :oops:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 18.07.18 18:21  | 
  # 72497

еще один приятный облом , спасибо

Battemen
Спонсор
отправлено 18.07.18 18:27  | 
  # 72498

Спасибо, щас точно надо будет этот фильм посмотреть, а то лет 7 назад в бубляже не осилил.

sancrew
Участник сборов
отправлено 18.07.18 18:49  | 
  # 72500

Это очень круто!!
Огромное спасибо вам ребята за такой подгон!

«Я в образе пока к фильму не отснимут доп.материалы!» :-]

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 18.07.18 18:57  | 
  # 72501

Охуенно, потому что фильм ураган, в лексиксе давно в коллекции, но ухо очень напрягать приходится

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 18.07.18 19:25  | 
  # 72503

Спасибо! Список на заказы убавился :oops: :roll:

stimco
Спонсор
отправлено 18.07.18 19:31  | 
  # 72504

Супер.
Спасибо.

stimco
Спонсор
отправлено 18.07.18 19:33  | 
  # 72505

Супер. Спасибо.

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 18.07.18 20:00  | 
  # 72506

Круто, надо пересматривать, спасибо всем причастным :roll:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 18.07.18 20:14  | 
  # 72507

Собсно всё что хотел сказать оно в тексте выше. Всем приятного просмотра или скорее пересмотра! :roll:

Bolik
отправлено 18.07.18 20:16  | 
  # 72508

Огромное спасибо за проделанную работу :oops:
Фильм детства аж ностальгия берёт :roll:
В ближайшие выходные пересмотрим с друзьями сей шедевр в агроохуенишем переводе Михаила Яроцкого ;-)

7654
Генеральный спонсор
отправлено 18.07.18 20:20  | 
  # 72509

Ебацца-срацца, это ж агрохуительный ржач и глум! :roll:

Огромное спасибо! :oops:

Том Круз здесь беспезды термоядерный! :roll:

shagrath88
V.I.P.
отправлено 18.07.18 20:47  | 
  # 72512

большое спасибо!

DestinyVoid
забанен
отправлено 18.07.18 21:18  | 
  # 72513

заебатый подгон! кстати, «Темный рыцарь» тоже 10-ку празднует )

DestinyVoid
забанен
отправлено 18.07.18 21:18  | 
  # 72514

заебатый подгон!
кстати, «Темный рыцарь» тоже 10-ку празднует )

Shrooms
V.I.P.
отправлено 18.07.18 21:35  | 
  # 72518

Ого! Крутейшее кино, давно заслуживает правильного перевода. Спасибо :oops: :roll:

Ter3000
отправлено 18.07.18 21:42  | 
  # 72519

Пацанский подгон :arrow: ;-)

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.07.18 23:55  | 
  # 72524

Спасибо!!! :roll: :oops:

DestinyVoid
забанен
отправлено 19.07.18 18:36  | 
  # 72555

большому лебовски, тоже 20-ка, пацаны )

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 19.07.18 19:22  | 
  # 72558

Ай да Миша, ай да чертяка!!! Меточку то нашу оставил в переводе: satan’s alley — ПЕРЕУЛОК Сатаны :oops: :roll: красиво ;-)

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.07.18 03:06  | 
  # 72567

Кому: Старый

> ПЕРЕУЛОК Сатаны

Дык не аллея же, в самом деле)