RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Planes, Trains & Automobiles

Описание:
перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: dikii. Работа со звуком и постер от mihaildns.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 16.05.18 13:37  | 
  # 70704

Качаем! :roll: По просьбе заказчика второй дорогой добавлен перевод Михалёва. :sad:

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.05.18 13:48  | 
  # 70705

Спасибо Вове за возможность поработать над еще одним шедевром от Джона Хьюза, шикарное кино на все времена. :roll:

7654
Спонсор
отправлено 16.05.18 13:56  | 
  # 70706

Спасибо! :oops:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 16.05.18 14:35  | 
  # 70708

Кому: mihaildns

Кому: kyberpunk

парням огромное спасибо за реализацию :roll: :oops:

NeiL
отправлено 16.05.18 14:42  | 
  # 70710

Вещь!

igrok2012
Участник сборов
отправлено 16.05.18 14:44  | 
  # 70711

Спасибо!

romic2110
Участник сборов
отправлено 16.05.18 14:46  | 
  # 70712

Спасибо!!! :oops: Любимый фильм :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 16.05.18 15:09  | 
  # 70714

Спасибо большое! я конечено стива мартина не очень воспринимаю, но имя заказчика и отзыв Мишани обязывают глянуть :roll:

AndyFox
V.I.P.
отправлено 16.05.18 15:09  | 
  # 70715

Обожаю этот фильм, спасибо!

7654
Спонсор
отправлено 16.05.18 15:38  | 
  # 70717

Кому: Старый

>но имя заказчика и отзыв Мишани обязывают глянуть

Там ещё и рейтинг многообещающая R :sad:

Самому интересно, что там будет в ПРАВИЛЬНОМ переводе, ибо в своё время я сию фильмУ , увы, ниасилил(с)

Сегодня будет вторая попытка.

stimco
Спонсор
отправлено 16.05.18 16:14  | 
  # 70722

Спасибо.

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.05.18 16:21  | 
  # 70723

Кому: 7654

> Там ещё и рейтинг многообещающая R

Дали ровно за одну сцену.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 16.05.18 16:51  | 
  # 70726

как я читал, 19 факов в сцене, которую на тв вырезают

sa1992
Участник сборов
отправлено 16.05.18 16:52  | 
  # 70727

Спасибо!!! :roll: :oops:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 16.05.18 20:21  | 
  # 70739

Мишам и Дикому спасибо!
Помню в общаге по сетке гулял аудио отрезок крайне забавный про «чем я могу вам помочь? бля, машину бля, чтоб руль и колеса бля, улыбаешься мне тут бля, сейчас бля…» и лишь спустя много лет я узнал что это из этой кины и перед первым просмотром думал будет какая-то бомба, но оказалось незамысловатая и добрая комедь с элементами мелодрамы.

Iommy
отправлено 17.05.18 00:35  | 
  # 70755

wow!!! Комедия со Стивом Мартином — енто всегда кошерно! :mrgreen:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 17.05.18 00:43  | 
  # 70756

:shock: :-]

RafL
Участник сборов
отправлено 17.05.18 07:37  | 
  # 70769

ух ты! спасибо! было в планах на просмотр, теперь точно ознакомлюсь) спасибо)

Mednik
Спонсор
отправлено 17.05.18 11:17  | 
  # 70775

Огромная благодарность всем причастным :roll:

punya
отправлено 17.05.18 23:22  | 
  # 70797

спасибо большое , я ржал.

Bateman
отправлено 19.05.18 19:29  | 
  # 70845

Спасибо всем.

Охуеть, в фильме 87 года есть сцена после титров! :?:

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.05.18 09:10  | 
  # 70857

Кому: Bateman

Дык в СССР ещё этим баловались, «Добро пожаловать или Посторонним вход воспрещён» тот же.

MNGRTSTS
отправлено 22.05.18 14:08  | 
  # 70965

А по моему отвратительно. Особенно сцена в аэропорту. М. сделал ярко и без пошлости. Хотя в его переводе тоже есть мат. Так для примера, если в переводе М. персонаж Мартина в аэропорту, это человек который попал в неприятную ситуацию и пережил стресс. Потому и выпалил на девушку все что наболело. К нему даже состраданием проникаешься. То в исполнении Яроцкого это обычное быдло, которое нахамило девушки ни за что. Которому втащить хочется.

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 22.05.18 14:32  | 
  # 70966

Кому: MNGRTSTS

> Так для примера, если в переводе М. персонаж Мартина в аэропорту, это человек который попал в неприятную ситуацию и пережил стресс. Потому и выпалил на девушку все что наболело. К нему даже состраданием проникаешься. То в исполнении Яроцкого это обычное быдло

Мне так кажется, если я после стресса начну на окружающих выплёскивать всё, что наболело, то я и стану обычным быдлом, ИМХО)))

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 22.05.18 14:39  | 
  # 70967

Кому: MNGRTSTS

а по мне, в сцене в проката машин(я думаю имеется ввиду именнао она, а не в аэропорту) я наоборот услышал у Михалёва противное кривляние, а у Киберпанка — злость натерпевшегося чувака.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 22.05.18 14:40  | 
  # 70968

сам же фильм оказался на любителя мартина, к коим не отношусь. причём странная ерунда: я то искренне хохотал, т о хотел выключить и удалить через шифт+дел, но дотерпел таки

kyberpunk
Модератор
отправлено 22.05.18 14:41  | 
  # 70969

Кому: MNGRTSTS

Герой Мартина и есть то самое интеллигентное быдло, которое отвратительно себя ведет почти весь фильм, ставя себя и свои нужды превыше всего, и в прокате вся его сущность как раз-таки прорывается наружу, и он в манере подзаборного алкаша кроет матом ни в чем не повинную девушку. Но на протяжении фильма его персонаж меняется, становится лучше, так сказать. Так что советую при просмотре включать голову и полечить синдром утенка. И да, перевод Михалева, именно как перевод, отвратителен :sad: