RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Phantasm II / Фантазм 2

mihaildns   
18 Апреля,
2018
Phantasm-II

Описание:
перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: Mednik. Работа со звуком и постер от mihaildns.

Скачать:



Комментарии

mihaildns
Модератор
отправлено 18.04.18 18:00  | 
  # 69509

Качаем! :roll:

DREADG
Генеральный спонсор
отправлено 18.04.18 19:34  | 
  # 69511

Первые две части шикарные, на мой вкус, первая не хуже, своей атмосферой берёт, ну а у второй и бюджет больше, следовательно эффекты круче, но при этом атмосфера сохраняется, ну а третья как по мне уже не канон, видно руководствовались методичкой создателей фильма возвращение живых трупов-3(снятый кстати в этом же году), ну а четвёртую и пятую части, вообще не понимаю зачем сняли. :-]

ZaRaZza
отправлено 18.04.18 20:59  | 
  # 69512

червёртая хуй с ней, но вот пятая — это полный пиздец! :grin:

Mednik
Спонсор
отправлено 19.04.18 04:55  | 
  # 69520

Михаил,в следующем заказе,попробуйте сделать хоть ЧТО-ТО,а не просто перевод и озвучку :mrgreen:

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.04.18 05:58  | 
  # 69522

Кому: Mednik

В стихах зафигачу.

Mednik
Спонсор
отправлено 19.04.18 07:48  | 
  # 69524

Лично мне кажется,что первая часть,по сути и не нуждалась в продолжении.Второй Фантазм,в какой-то степени,напоминает вторых «Зловещих мертвецов»: от настроя оригинала мало что осталось+внезапно возникшая брутальность главных героев+перекос в другой жанр(Фантазм 2-в боевик,ЗМ-в комедию)+не 100% соответствие сиквела планам режиссера(на Коскарелли давили продюсеры,а Рейми не хватало бюджета)и т.д.Но тем не менее, мне всегда нравились обе часть и радует возможность увидеть их в максимально правильном переводе Михаила.Спасибо ему за это :oops:

bopoh1984
отправлено 19.04.18 10:35  | 
  # 69529

Не знаю откуда претензии к 3 и 4 частям? Классные же были, вот что во 2 части заменили актера пацана из-за того, что он не проф актёр, стало только хуже, новый пацан был херовым, классно что вернули в 3 и 4…. А вот 5 часть…. Как я её ждал… с 2000х тысячного года…. и такой облом… Полнейшая херь получилась.

Fitz
отправлено 20.04.18 04:58  | 
  # 69558

Заебись! Большой мерси всем причастным :oops:

Mednik
Спонсор
отправлено 20.04.18 06:45  | 
  # 69560

Зачем переводить фильм,уже имеющий множество переводов?В надежде на адекватный и максимально точный перевод.Не знаю как Вам,но мне неприятно,когда искажения происходят на пустом месте,где «адаптация» совершенно не нужна.Возьмем,для примера,первого Фантазма.Одна из «фишек» Верзилы-фраза «Boooooy».Я специально,чтобы освежить в памяти,просмотрел концовку первой части в нескольких разных переводах(момент,когда Верзила произносит эту фразу,обращаясь к Майку).Там не то,что нужного растягивания не было,так в одном переводе её еще и как «Привет» перевели :grin:
А Михаил перевел и озвучил всё отлично,максимально близко к оригиналу(в конце концов посмотрите с оригинальными субтитрами и убедитесь сами).
Если не нравится голос-смотрите в любой другой озвучке,на Ваш вкус.
Ну.а насчет скучной озвучки-вот раньше озвучка веселой была:то пьяными озвучивали,то на ходу сами себя поправляли,теряя и просто забивая на целые предложения-веселуха была!Посмотрел любимый фильм в такой не скучной «озвучке» и решил-не буду заказывать нормальную,буду наслаждаться такой :-] Ведь таких уже и так десяток имеется,зачем нужна новая,адекватная :oops:

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 22.04.18 12:21  | 
  # 69723

Флуд потёрт, тролль ликвидирован :twisted:

VitVil
V.I.P.
отправлено 26.04.18 11:36  | 
  # 69860

Звуковая дорожка

1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYIh9tPnHtIjbmrXbw
mordor
отправлено 25.05.18 08:53  | 
  # 71076

Михаил, просьба не удалять мой вопрос…
Комментировать «зачем переводили, потому что и так переводов куча» я не стану, потому что смешно…
«Враг мой», хотя там типа куча переводов был оплачен и счастье получено.
Хотел спросить — у Фантазма 5 частей, первые 2 сделал den904, но далее забил..
Вы планируете перевести все 5?

kyberpunk
Модератор
отправлено 25.05.18 12:26  | 
  # 71085

Кому: mordor

Заказчик планирует ещё 3 часть, 4 и 5 нет.

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 26.05.18 13:25  | 
  # 71113

Господа, не флудим, пожалуйста.