RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri / Три билборда на границе Эббинга, Миссури. Перевод М.Яроцкий

Описание:
Такое кино нужно смотреть и пересматривать. Перевод М.Яроцкого доступен благодаря red1905. Работа со звуком Переводман

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 13.01.18 01:06  | 
  # 65508

Фильм ахренитительный! Качаем!!! :roll: :roll: :roll:

7654
Спонсор
отправлено 13.01.18 01:19  | 
  # 65510

Ептить-колотить, ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! :roll:

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 13.01.18 02:51  | 
  # 65511

Как говорил тренер в «Без чувств»….
«Чтоб меня черти дрючили!»
Спасибо, тебе red1905!!!
Спасибо Михаилу за перевод, а Переводману за звук!
Этож за 2 недели до премьеры…
:oops: :oops: :oops: :oops: :oops:

parano1k
отправлено 13.01.18 03:04  | 
  # 65512

серьёзный подогрев

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 13.01.18 03:07  | 
  # 65513

Какая всё-таки ситуация… Сидишь, попиваешь вискарик… Думаешь: «А скачаю ка «Криминальное чтиво» в переводе Гаевского, ибо зацепил как озвучальщик (про перевод комментариев не делаю, ибо и так всё понятно) после пары фильмов тов. Сигала, «Последнего киногероя» и «Затворённого острова», думаю, заценю ка по-новому классику…
А тут такое «Здрасте» :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 13.01.18 03:49  | 
  # 65514

Нормалды))) спасибо!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 13.01.18 08:28  | 
  # 65538

ОООООО, Мощнецкое кинцо! Спасибо ред, Миша, Переводман, круто всё, моё почтение :roll:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 13.01.18 09:16  | 
  # 65539

Супер!!! Подгон так Подгон!!! :oops: :oops: :oops:

K.E.N
отправлено 13.01.18 10:10  | 
  # 65540

Буду ждать нормальный видеоряд, ну а фильм однозначно смотреть в переводе Михаила.
Надеюсь не обидится, это Михалёв нашего времени.

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.01.18 11:25  | 
  # 65541

Кому: K.E.N

> это Михалёв нашего времени

Начни с того, бля… :mrgreen: А вообще, удивлен, конечно же.

7654
Спонсор
отправлено 13.01.18 11:43  | 
  # 65542

Мих был первым!

САМЫМ ПЕРВЫМ!

Он первый из всех при переводе «Больница, молодость, любовь» в середине восьмидесятых сказал МУДАК и БЛЯДИ :sad:

Гоблин тогда, небось, и английского-то ещё не знал.

Сей фильм есть в Переулке в ПРАВИЛЬНОМ переводе Михаила Яроцкого под названием «Молодой доктор».

kyberpunk
Модератор
отправлено 13.01.18 11:58  | 
  # 65543

Кому: 7654

> «Молодой доктор»

Молодые и влюбленные врачи.

urytos
отправлено 13.01.18 15:36  | 
  # 65554

Кому: 7654

> Мих был первым!
> САМЫМ ПЕРВЫМ!
> Он первый из всех при переводе «Больница, молодость, любовь» в середине восьмидесятых сказал МУДАК и БЛЯДИ
> Гоблин тогда, небось, и английского-то ещё не знал.
> Сей фильм есть в Переулке в ПРАВИЛЬНОМ переводе Михаила Яроцкого под названием «Молодой доктор».

Он еще в «See No Evil HearNo Evil» сказал «ебаца» когда Ричард Прайор под знатного доктора косил. Помню мелким был и ахуевал как такое слово в фильме присутствует :mrgreen:
За этот фильм спасибо кстати :oops:

urytos
отправлено 13.01.18 15:38  | 
  # 65555

Наслышан об этих 3 билбордах — заценим!

shagrath88
V.I.P.
отправлено 13.01.18 15:47  | 
  # 65556

ух жжёте!
спасибо!

sa1992
Участник сборов
отправлено 13.01.18 16:19  | 
  # 65558

Спасибо Большое!!! :roll: :oops: Ну и ждем перевод от Дмитрия!!! :sad:

Anakisuto
отправлено 13.01.18 21:41  | 
  # 65565

Фильм просто охуительный, а перевод вообще шикарный

7654
Спонсор
отправлено 13.01.18 21:48  | 
  # 65566

Второй день подряд Переулок Переводмана радует ИСТИННЫМ ШЕДЕВРОМ, чивоужтам(с)

Невероятный фильм Мартина МакДона. О чём он? Тут каждый решит для себя сам и будет прав.

Для меня он в первую очередь о ПРОЩЕНИИ, чем отчётливо перекликается с ШЕДЕВРОМ брата, невероятной «Голгофой».

Как там говорил герой Глисона: «Прощение очень недооценивают».

Как и вчерашний ШЕДЕВР Вильнёва фильм МакДонаха накрывает с головой с первого же кадра.
Но если там упор был сделан в первую очередь на атмосферу и настроение, то здесь во главе угла роскошнейшие типажи и сногсшибательные НАСТОЯЩИЕ диалоги сплошными факами! :roll:

А уж как Мартин откровенно глумиться над всезнайкой зрителем на протяжении всей картины, как лихо разбивает вдребезги закостеневшие шаблоны, как изящно рвёт казалось бы незыблемые клише! :roll:

Охуевший зритель раз за разом только и успевает поднимать с пола челюсть, в очередной раз «рухнувшую стремительным домкратом»(с), а режиссёр лишь посмеивается: «Да ладно вам, ребята, неужели вы действительно считаете меня настолько примитивным и способным идти исключительно по дорожке протоптанной миллионами предшественников? Такое отношение очень обидно! А давайте как я вас за это приложу ещё, и ещё, и ещё! Запомните Мартина МакДона!» :sad:

Запомним, ох как запомним, в этом нет ни малейших сомнений! :roll:

«Высокий класс, чистая работа»(с), что тут ещё скажешь? :sad:

Практически каждую сцену можно не раздумывая ваять в золоте, а особо ядрёные так сразу в редкоземельные элементы!

Как Френсис отбрила пришедшего читать ей мораль святошу — эпическая битва за душу Адама Козлевича Остап Ибрагимович — ксёнзы, натурально, меркнет на фоне отповеди, что дала Милдред! :roll:

А от её блиц-интервью на фоне сгоревших билбордов я визжал как сучка и бегал по потолку, ёпта! :shock:

Разумеется, отдельным пунктом тут идёт история шерифа в восхитительном исполнении ВЕЛИКОГО И УЖАСНОГО Вуди. Ведь по началу кажется, что это будет незабвенный «Майор» по-миссурийски, а в итоге вон что получилось. Ну а заключительная страница его истории в письме для Милдред трогает до самой глубины души.

А теперь к ГЛОБУСАМ! :sad:

Френсис и Сэм отхватили за свои работы по Глобусу и это более чем заслуженно! Оба сыграли просто невероятно, словами это не передать, сие смотреть надо, причём неоднократно! :oops:

Ну а Мартин, лёгким движением руки, хапнул сразу парочку — за лучший сценарий и за лучшую драму, ай молодца! :oops:

Овации Михаилу Яроцкому за мощнейшие перевод и озвучку, здесь они архиважны и Михаил по своему обыкновению, справился блестяще! :roll:

Благодарность Переводману за как всегда безупречный звук :oops:

Поклон за заказ уважаемому соратнику red1905 :oops:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 13.01.18 22:28  | 
  # 65571

Хренасе, неожиданно. Спасибище :oops:

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 13.01.18 22:36  | 
  # 65572

Кому: 7654

> Для меня он в первую очередь о ПРОЩЕНИИ, чем отчётливо перекликается с ШЕДЕВРОМ брата, невероятной «Голгофой

Теперь однозначно посмотрю.Галгофа действительно сильный фильм(для меня)

R.U.
Участник сборов
отправлено 13.01.18 23:52  | 
  # 65575

Большое спасибо Михаилу, red1905 и Переводману за этот фильм!

СерП
Участник сборов
отправлено 13.01.18 23:57  | 
  # 65576

Вот ЭТО настоящее искусство!
К просмотру обязателен!
Рэд, Михаил спасибо,Большое спасибо! :oops:

nortonn
Спонсор
отправлено 14.01.18 18:59  | 
  # 65591

Фильм просто АХУЕТЬ!
Спасибо огромное всем причастным.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 14.01.18 23:10  | 
  # 65599

Друзья к Вам вопрос. Решил фильм записать на ДВД диск. Запись прошла успешно,а когда захотел посмотреть его,то в некоторых местах пропадает звук. Кто то пробовал записывать на диск и что у Вас получилось? С Уважением!

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 15.01.18 21:12  | 
  # 65632

Спасибо! Отличное кино! «Будет Весело и Страшно!»

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.01.18 21:48  | 
  # 65634

Фильм просто Бомба!!! Ждем хорошего качества!!!
red1905-красава!!! Михаил-респект!!! :roll: :oops:

james6
отправлено 15.01.18 22:02  | 
  # 65635

хороший фильм,спасибо за перевод автору!)

интересно,продолжение будет али нет)

может «они что-то решать по пути»…и получится продолженице)

Mexicana
отправлено 16.01.18 12:15  | 
  # 65648

ОГОНЬ! ]:->

9008
отправлено 17.01.18 14:23  | 
  # 65680

Спасибо, офигенный фильм :roll:

etamax
Участник сборов
отправлено 17.01.18 16:27  | 
  # 65681

отличный фильм, спасибо, чуваки! :roll:

лорд_и_74
отправлено 18.01.18 00:19  | 
  # 65699

Фильм очень хорош, а то я уж боялся после Психопатов, совсем скурвился, но нет взял паузу и выдал на 110%. Перевод Мишин зачёт, но ложка дёгтя про саму озвучку. Такие шедевральные фильмы выходят не часто, поэтому не стоит их озвучивать когда совсем устал и челюсть не хочет двигаться вааапче, можно взять менее значимый фильм в художественном плане. А вот такие шедевры, всё же стоит свежаком делать. Это не критика и упаси бог не засёр, просто малюсенькое замечание. А так побольше таких переводов и фильмов в переводогрвфию Михаила, да и всем переводчикам Переулка. :roll: :oops:

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 20.01.18 04:00  | 
  # 65753

Повторный поклон red1905 :roll:
Михаилу за перевод и озвучку;
Переводману за звук

:cry: Впечатления отпишу, как протрезвею, ибо спорно… (и ещё много точек…)