RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Eddie Murphy: Raw / Эдди Мёрфи: Без купюр

kyberpunk   
18 Ноября,
2017

Eddie Murphy: Raw. Перевод М.Яроцкого

МЕГАПРОСТАВА №2 от napaHoukа в честь своей днюхи!

Описание от именинника:
И вашему вниманию представляется ещё один ниэпический и нашумевший стендап 1987-го года от заматеревшего в американском шоубизе 80-х Эдди Мёрфи. В своё время был в самом топе по "факам", сейчас в 30-ке.
Проставлялся - napaHouk. Мучился - kyberpunk. Дорогу мастерил - mihaildns.

Опять же некоторые пояснения для лучшего погружения в то время:


  • Брук Шилдс (Brooke Christa Shields) - красивая актриса, вспоминаем девочку из "Голубой Лагуны" (1980)
  • Билл Косби (William Henry "Bill" Cosby) - когда-то известный актёр, режиссёр, продюсер, сценарист, музыкант, создал успешное комедийное "Шоу Косби", получил прозвище "Американский Папа" за добродушный родительский образ ..., а ныне "прославился" с другой стороны.
  • Ричард Прайор (Richard Pryor) - стендап-комик, комедийный актёр, писатель, социальный критик и т.д. С актёрским мастерством можно ознакомиться, например, посмотрев киношку "See No Evil, Hear No Evil" в переводе Миши, а также стендапы
  • Джонни Карсон (John William «Johnny» Carson) - журналист, телеведущий, режиссёр, наибольшую известность приобрёл в качестве многолетнего ведущего телепрограммы "Сегодня Вечером" (Tonight Show)
  • Крекеры Ритц (Ritz cracker) - типа лучшие крекеры, со слоганом "When you want a cracker: you want a RITZ!"
  • Боб Марли (Bob Marley) - ямайский музыкант, гитарист, вокалист, композитор, самый известный исполнитель в стиле регги. А также раста, дреды и т.д.
  • Чудо Хлеб (Wonder Bread) - бренд порезанного квадратного хлеба готового для сендвичей/бутеров или для тостов, запеченых в тостере.
  • JuJy Fruits, Bon Bons, Junior Mints - известные бренды конфет (жевательные, леденцы, с наполнителем), альтернатива попкорну в кинотеатрах.
  • Дени Террио (Deney Terrio) - белый танцор-хореограф и чуть-чуть актёр.
  • Джей Джей из Добрых Времён (J.J. from Good Times) - персонаж из сериала, которого играет Джимми Уокер (см. описание к Delirious)
  • Покено (Pokeno) - настольная игра с игральными картами
  • "Мотаунские песни" (Motown songs) - имеется ввиду студия звукозаписи Motown Records, которая будучи первым лейблом звукозаписи, специализировалась на продвижении чернокожих исполнителей в мейнстрим мировой поп-музыки, в 1960-е годы там было разработано особое направление ритм-энд-блюза — так называемое "мотаунское звучание" (Motown Sound).
  • В конце перечисление кучи игр и игрушек, а завершается всё пружинкой Слинки (Slinky spring) - это та самая пружинка которую мы тоже застали в 90-е (:
  • Всем приятного просмотра и хорошего настроения!


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.11.17 08:32  | 
  # 63719

Ну и, собственно, как же без любимого всеми RAW? Еще раз с Днюхой! :roll:

Старый
Спонсор
отправлено 18.11.17 10:08  | 
  # 63720

оу щит, миллион раз в Завгороднем смотрел, попробую в Михе, ещё раз с именинами и спасибо!

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.11.17 20:16  | 
  # 63755

Спасибо!!! Заценим!!! :roll:

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 18.11.17 21:34  | 
  # 63762

Я присоединяюсь к поздравлениям, успехов и всего-всего. Очень интересно этот шедевр в Панкухе заценить-)) Михаил спасибо!