RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Эдди Мёрфи Дуркует. Перевод М.Яроцкого

МЕГАПРОСТАВА от napaHoukа в честь своей днюхи!

Описание от именинника:
Вашему вниманию представляется мощный, смелый, похабный стендап бодрого чёрного паренька Эдди Мёрфи от 1983-го года, где Эд со сцены рассказывал и матюгался про всякое, не забывая "вставлять шутки между факами".
Проставлялся - napaHouk. Мучился - kyberpunk. Дорогу мастерил - mihaildns.

Дабы некоторые древние (и не очень) американские (а точнее афроамериканские) реалии того времени были более понятны, ниже некоторые пояснения, также имеющиеся в виде субтитров:


  • Мистер Ти (Mr.T) - Лоуренс Тьюро - рестлер, актёр (сериал "Команда А"(1983-1987) , "Рокки 3"), крупный негр с ирокезом и в золоте.
  • Ральф Крэмден и Эд Нортон (Ralph Cramden & Ed Norton) - герои старого черно-белого сериала "Новобрачные" (The Honeymooners 1955-1956)
  • Фраза "play tennis" (играть в теннис) - также эвфемизм обозначающий половой акт
  • Джимми Уокер (James Carter "Jimmie" Walker) - актёр и стендап-комик, известен по роли в ситкоме "Добрые Времена" (Good Times 1974-1979). Чтобы шутка зашла в полной мере см.фото красавчика
  • Лютер Вандросс (Luther Ronzoni Vandross Jr.) - соул-певец, автор и продюсер. Крупный дядька негр.
  • Тито Джексон (Toriano Adaryll "Tito" Jackson), Джермейн Джексон (Jermaine La Jaune Jackson) - братья Майкла Джексона
  • Тедди Пендерграсс (Theodore DeReese "Teddy" Pendergrass) - ещё один соул-певец и по совместительству крупный чёрный дядька
  • Джеймс Браун (James Joseph Brown Jr.) - американский певец, признанный одной из самых влиятельных фигур в поп-музыке XX века. "I feel good ... So good, so good ..." (с)
  • Стиви Уандер (Stevie Wonder) - один из влиятельнейших музыкантов XX столетия, был полностью слеп. "I just called to say I love you ..." (c)
  • Джи-Ай Джо (G.I. Joe) - линия игрушечных солдатиков от Hasbro, породившая множество фильмов, мультфильмов, сериалов, комиксов и видеоигр.
  • Инстаматик (Instamatic) - серия недорогих плёночных фотоаппаратов с упрощённой зарядкой фотоплёнки в специально разработанной кассете (картридже), распространённые в 60-е - 80-е годы.
  • Билли Ди Уильямс (William December "Billy Dee" Williams, Jr) - актёр, исполнивший роль Лэндо Калриссиана в Звёздных Войнах
  • 4 июля - День Независимости США - выходной, шашлыки-барбекю, салют, пальба из огнестрела в воздух, вот это всё.
  • Флинстоуны (The Flintstones 1960-1966) - мультсериал про семью и их друзей в каменном веке с динозаврами и т.д.
  • Бигфут (Bigfoot) - йети, сасквоч, снежный человек, вот это всё.
  • Афро (ну мало ли) - огромная круглая кучерявая причёска популярная у негров во все времена.
  • Гарольд Вашингтон (Harold Lee Washington) - первый чернокожий мэр города Чикаго (1983-1987).
  • Рикки Рикардо - персонаж из сериала "Я люблю Люси" (1951-1957) сыгранный актером Дези Арназом (Desiderio «Desi» Alberto Arnaz y de Acha III), американец кубинского происхождения.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.11.17 04:38  | 
  # 63713

Дима, с Днем тебя, всех благ и веселого угара по жизни :roll:

Старый
Спонсор
отправлено 18.11.17 05:53  | 
  # 63715

Уважаемый, от всей души поздравляю! Пусть фарт преследует тебя по жизни)
Тренировка Эдди перед 87м. Очень много отсылок к именам шоу биза, поэтому не так часто я смеялся, когда смотрел разок. Щас то мы уточним, что за шутки, спасибо большое

Старый
Спонсор
отправлено 18.11.17 05:56  | 
  # 63716
>Фраза «play tennis» (играть в теннис) — также эвфемизм обозначающий половой акт

-Разрешите, я с вашей дочкой на лыжах покатаюсь?
-Иди лучше в настольный теннис поиграй.

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.11.17 06:27  | 
  # 63717

Кому: Старый

> Тренировка Эдди перед 87м.

Это шоу показалось мне в разы термоядерней пресловутого Raw.

mihaildns
Модератор
отправлено 18.11.17 10:14  | 
  # 63721

Дим, с днюхой, спасибо за все твои заказы, здоровья, счастья, материального благополучия тебе и твоим близким! :roll:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 18.11.17 11:57  | 
  # 63730

дмитрий, с днюхой, всякой нужной херни тебе и продолжай радовать обламывать своими заказами :roll:

михаилам спасибо за реализацию :oops:

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 18.11.17 15:28  | 
  # 63746

С Днюхой! Главное не грусти! Ждешь Днюху у Соратников и вдруг Бац и вторая смена :???:

sa1992
Участник сборов
отправлено 18.11.17 20:23  | 
  # 63756

Спасибо!!!! Еще раз с Днем Рождения!!! УРА!!! :roll: :oops:

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 18.11.17 20:56  | 
  # 63758

Парни, спасибо за поздравления!!! :roll:
Мише и Мише отдельный поклон за старания и страдания :razz: Подарок получился что надо!

napaHouk
Генеральный спонсор
отправлено 18.11.17 21:01  | 
  # 63760

Кому: Старый

> Щас то мы уточним, что за шутки, спасибо большое

Старый, если что имена-фамилии промотай, но про маму с тапочкой и строгое воспитание и шашлыки с монологом от отца послушай обязательно — это угар! :mrgreen: «Промахнулась, сука!» (с)